映画「男と女」のテーマ曲
最近気に入ってしょっちゅう聞いています。
映画の映像をたったの１分見ただけで
その世界に引き込まれる。
アヌークエーメの美しいこと。
確か一度だけお見かけしたことがあります。
年を重ねてもずっとずっと素晴らしい美しさ。
高校生の頃、雑誌のインタビューを読んで
衝撃を受けたのを覚えています。
映画の世界はフランスの魅力が満載。
こんな風にロマンチックな気持ちを大事にしたいものです。
録音のときは最初即興で「ダバダバダバダ」だったそう。
後で「シャバダバダ」と歌う人が増えたとか。
実は音符に直すと
同じ音が ５つづつ並んでいるだけなんですよねえ。
このシャバダバダ のところ。
これが面白いところ！
けだるくちょっと間をあけながら
それぞれの音符の長さを変えると
ジャズの雰囲気が出るんですよねえ。
そして、その均一でない長さを変えるという方法は
実はバロック音楽でも同じで「長さを揃えないで！」とよく言うんです。
それだけで、全然違う雰囲気になります。
あら、最近続編できたんですね。知らなかった。
＊＊
後で消しますが。
歌詞はこれです。
ほとんどの単語が韻を踏んでいる
ざっと訳しただけなので転載なしでお願いします。
Un Homme Et Une Femme
par Nicole Croisille
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
コム ノ ヴォア ダバダバダ（シャバダバダ）x２
私たちの声のように
Chantent tout bas ba da ba da da da da da da
ショントゥ トゥバ ダバダバダ（シャバダバダ）x２
穏やかに歌う
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da
ノ クゥールイ ヴォワ ダバダバダ（シャバダバダ）x２
心で見て
Comme une chance comme un espoir
コム ユヌ ションス コム アン エスポワール
幸運みたいで 希望のようで
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
コム ノヴォア ダバダバダ（シャバダバダ）x２
私たちの声のように
Nos cœurs y croient ba da ba da da da da da da
ノ クゥールイ コ（ロ）ワダバダバダ（シャバダバダ）x２
心で信じて
Encore une fois ba da ba da da da da da da
オンコール ウヌ フォアダバダバダ（シャバダバダ）x２
もう一度
Tout recommence, la vie repart
トゥー ルコモンス ラヴィ ルパー（ル）
また始めよう 人生の再出発
Combien de joies
コンビアン ドゥジョワ
どれだけの喜び
Bien des drames
ビアン デドラム
たくさんの悲劇
Et voilà !
エ ヴォアラ
そう！
C'est une longue histoire
セ チュヌ ロング イストワール
これは長い物語
Un homme
アンノム
男
Une femme
ウヌファム
女
Ont forgé la trame du hasard.
オン フォルジェ ラトラム ドゥ アザー（ル）
偶然に作られた筋書き
Comme nos voix
コムノヴォワ
Nos cœurs y voient
ノクール イ ヴォワ
Encore une fois
オンコール ユヌ フォワ
Comme une chance
コム ユヌ ションス
Comme un espoir.
コム アン エスポワール
Comme nos voix
Comme nos voix
コムノヴォワ
Nos cœurs en joie
ノクール オンジョワ
心が喜んで
On fait le choix
オンフェ ルショワ
私たちは選ぶ
D'une romance
デュヌ ロマンス
ロマンスを
Qui passait là.
キパッセ ラ
ここを通って
Chance qui passait là
シャンス キパッセ ラ
ここを通った幸運
Chance pour toi et moi ba da ba da da da da da da
シャンス プールトワ エモア バダバダダ
あなたと私の幸運
Toi et moi ba da ba da da da da da da
トワエモア バダバダダ
あなたと私
Toi et Toi et moi.
トワ エトワ エモア
にほんブログ村 ２つのランキングに参加しています。