クリスマス期間は1月6日までだから、期間内にもう一つ、クリスマスソングの真実をお話ししましょう。
これもとても有名な曲、＂Last christmas＂です。現在出回っているのは、歌詞も構成も原曲からかけ離れていますが、オリジナルはBill Pullmanが過去を振り返りつつ、Sandraとの未来に希望を持つロマンティックな曲。
それを勝手に失恋ソングにされてしまったのです‼️
・本当はBillの愛の想いを乗せたクリスマスソングだった（写真：『あなたが寝てる間に…』）
現在流通している歌詞は、Billが書いたものを大きく歪められてしまっています。しかし、何とかアーカイブなどからBillが書いたオリジナル（あるいは、それに近い）を拾ってきました。
歌詞
Last Christmas, I gave you my heart,
最後のクリスマスには、僕の心は君のものだった
But the very next day, fate took you away.
でも次の日に、運命は君を連れ去った
The silence fell, the snow was deep,
沈黙が落ち、雪は降り積もった
A gift unspoken, a promise to keep.
語らぬ贈り物、守られた約束
Once lost, never returned,
一度失ったものは戻らないけど、
Memories carved in winter stone.
思い出は冬の石に刻まれている
Silent gift, a vow unbroken,
静かな贈り物、破られることのない誓い
Love survives beyond the shadow.
愛は影の後ろで生き延びた
Last Christmas was the last with Amalie,
最後のクリスマスは最後にアマーリエと過ごした時
Her light was gone, her truth remains.
彼女の光は消えたけど、彼女の誠意は生きている
This year I give to Sandra’s hands,
今年、僕はサンドラの手を取ろう
To carry love where sorrow ends.
悲しみを終わらせ、愛を運ぶために
Winter promise, gentle flame,
冬の約束、優しい炎
Through the night, we speak her name.
夜を通して、僕らは彼女の名前を語る
Sandra holds the gift I bear,
サンドラは僕が抱える贈り物を抱きしめてくれる
Love reborn from grief and prayer.
愛は悲しみと祈りから蘇った
（訳:©️Maria Pullman-Grant）
歌詞の書き換えにBillはカンカン！
彼はいくつも盗作され、その度に怒りを露わにして抗議していましたが、このクリスマス・ソングに関しても、彼はカンカンに怒りました。しかも、この曲に関しては、歌詞そのものを大幅に書き換えられたのですから、侮辱もいいところ！
この曲の＂Last christmas＂は、【彼が過ごした最後のクリスマス】なのに、それを一般的な【去年】の意味にすり替えられ、あげくには女性に捨てられた歌にされてしまったのです。
これはSandraに出会い、彼女と最初にクリスマスを迎える時に、過去に愛して失った二番目の妻Amalieを思い出しつつ、Sandraを伴侶にする決意を込めた歌。
この時期の彼の経緯については、別記事で書いています。
他人の人生の支路でも何でもお構いなしに盗むんですからね、この連中は‼️
面白いことに、この曲もHughの＂All I want for christmas"と同じく、epic orchestraがオリジナルの状態に復元して演奏しています。
・＂Last christmas＂オリジナル版
