著者： ピーター ハクソーゼン, R.アラン ホワイト, イーゴリ クルジン
訳： 三宅 真理
タイトル： 敵対水域
これは、１９８６年１０月、バミューダ沖で起きた旧ソ連海軍の原子力潜水艦Ｋ－２１９沈没事件の記録である。
本書全体に張り詰める緊張感がスゴイ。
静けさの中、潜水艦乗組員の息遣いが聞こえるようだ。
Ｋ－２１９は、すでに老朽艦であり、寄港時のメンテナンスが重要であるにもかかわらず、ミサイルハッチの漏水を担当士官が報告しないまま任務に就く。
そこから引き起こされていく数々の問題。
純粋なノンフィクションとしては、乗組員の感情や言動があまりに細やかに表現されすぎていて、失格かもしれない。しかし、事実を下敷きとした再現ドラマとして読めば、こんな感動を呼ぶ話は、そうそうないであろう。
長いので、このくらいは脚色しないと、ただ事実を書き連ねるだけでは、途中で飽きてしまう。
一気読みも可能なほどのスピード感・疾走感があり、単なるノンフィクションの範疇を超えている。
加えて、特筆すべきは、訳の素晴らしさである。
だいたいが外国小説では、訳の古臭さに閉口することが多いものだが、本書の訳は、きちんと現代の日本語になっており、的確で分かりやすくテンポがいい。
こちらは映画であるが、「レッドオクトーバーを追え」「Ｕボート」「クリムゾンタイド」などと並ぶ潜水艦もののエンターテインメントに分類してもいいくらい。
あ、潜水艦と言えば、福井晴敏の「終戦のローレライ」が映画「ローレライ」になったなぁ。観に行きたいなぁ。
関連作品
