メルボルンに落ち着き、学校にも通い始めた今日この頃。しかし私の英語力はまだまだ。
学校初日。クラスメート達との自己紹介も兼ねた授業で、私は黒人の女の子とペアになり、お互い質問しあうということに。
中級とはいえまだお互いにつたない英語なのですが、私のリスニング力のなさが・・・。
彼女は「ＣＵＢＡ出身」と聞き間違えた私は、「あなたの家族はキューバに住んでいるの？」と聞きました。
すると、彼女の眉毛がぴくぴくと動いて、「私のこと、キューバ人だと思っているの・・・？エチオピア出身なんだけど」。
ひ、ひええええええー。ごめんなさーい、ただ聞き間違えただけなの！と英語で何と言ったらいいかもとっさにわからず、あなたの発音のせいよ、とも言えず、沈黙。
こういうので外交関係が悪くならないことを願うばかりです。英語、がんばろうっと。