March 6, 2016 in Drama / Movies / TV, Press Articles by tenshi_akuma (Japan)
Original source: http://m.entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000122077
English translation: Hazy Lee from ECI
[SportsSeoul] Actor Jang Keun Suk, returned with skillful historical drama acting after 8 years, in SBS Mon-Tue drama “Daebak’.
“Daebak” is a historical drama which Jang Keun Suk will appear in after a couple of years, together with its storyline, has brought about much anticipation. Especially through the trailer which was recently released, “A son of the king who is not allowed to live, fights against destiny” revealing the extraordinary life of the character who defies against his fate.
Jang Keun Suk, who is capable of capturing the audience through his great acting skills regardless of genre or character, since the child actor from 2001 “Ladies of the Palace”, then through “The Great Ambition”, “Hwang Jini”, “Hong Gil-dong” shaped his foundation. Especially in “Hwang Jini” his role as “Eunho”, the innocent first love of Hwang Jini, touched the hearts of many female viewers through his untainted look and steady acting, brought about many good feedback on this sad love story. Thereafter the “Prince Changhwi” in “Hong Gil-dong” was regarded as the drama which revealed the depth and charm of Actor Jang Keun Suk.
Jang Keun Suk’s appealing eyes, attractive deep voice, and engaging acting skills, not only attracts the audience, but makes the drama more dynamic, hence many are curious about his role as “Daegil”. Jang Keun Suk has great ambition and determination on this drama, coupled with his full trust in the production team, many looked forward to the great results from this perfect chemistry.
Jang Keun Suk, who was careful in selecting his next drama, has now begun with the filming of “Daebak”, and is immersed into the character “Daegil”. He hoped, through this drama, he could unveil his next acting journey, thus many are curious to see what he will present to the audience.
“Daebak” is a story about the forgotten prince, Daegil and his brother (future King Yeongjo), who enters a match for the throne and love. Daegil (by Jang Keun Suk) who desires the throne while seeking revenge gradually understands the heart of commoners, and walks the path of righteousness, Yeongjo (by Yeo Jin Goo) who is born to a mother of low status, presses towards the throne for survival. And the two who will fight for the love of the same woman.
A son of the king who is not allowed to live, Daegil, by Jang Keun Suk, in drama “Daebak” which will broadcast from March 28 10pm after SBS “Six Flying Dragons”.
記事日本語翻訳 by ya-chan ことわたくし～～～♥(*｀艸´)ｳｼｼｼ
💛「テバク」で チャン・グンソク、8年ぶりに史劇に復帰・・・「彼の今までの史劇出演作品を巡れば、大ヒット間違いなし」 英文記事の日本語翻訳💛
※これは 2016.3.4. 付 スポーツソウル紙 の 韓国語記事 を ECI ( Eels' Club International ) の Hazy Lee さんが英訳したもの ( Jang Keun Suk Forever Com. に掲載 ）の日本語翻訳です。いつも大変な作業、ほんとうにありがとうございます。 CR: http://jangkeunsukforever.com/archives/42266
[ スポーツソウル紙 ] 俳優チャン・グンソクがSBSで放映される月・火ドラマ「テバク」で８年ぶりに円熟した史劇の演技で戻って来る。
「テバク」はチャン・グンソクが何年かぶりに出演する歴史ドラマであり、その物語の筋書きとも相まって大変期待されている。特に最近公開された予告映像の「生きていてはならない王の息子、運命に逆らう」というセリフは運命に挑む主人公が送る壮大な人生を明示している。
ジャンルや登場人物のタイプを問わず素晴らしい演技力で観客を魅了してきたチャン・グンソクは、2001年「女人天下」の子役の演技から、「大望」、「ファン・ジニ」、「快刀ホン・ギルドン」に至るまでに（史劇俳優としての）基礎を固めてきた。特に「ファン・ジニ」ではファン・ジニの初恋相手である純真無垢な「ウノ」役を演じ、清らかなルックスと安定感のある演技で多くの女性視聴者の心の琴線に触れた。その後、（悲運の王子）「チャンフィ」を演じた「快刀ホン・ギルドン」は俳優チャン・グンソクの（役者としての）深みと魅力を見せつけるドラマとなった。
チャン・グンソクの訴えかけるような眼差し、魅惑の低音ヴォイス、そして人の心を惹きつける演技力は視聴者を魅了するばかりでなく、ドラマ自体をよりダイナミックなものにしている。それゆえに、多くの人々が彼が演じる「テギル」という役柄に関心を寄せている。チャン・グンソクがこのドラマに抱く多大なる野望と決意はドラマ制作チームの彼に対する全幅の信頼とも相まって（※英文翻訳では「彼のドラマ制作チームに対する全幅の信頼」となっていますが、韓国語の原文ではその逆ではないかと思うのでそのように訳します。）、この絶妙な相性から素晴らしい結果が生まれるものと多くの人々が期待している。
次回作選びに細心の注意を払ってきたチャン・グンソクだが、彼はすでに「テバク」の撮影を開始し、「テギル」の役にのめり込んでいる。彼はこのドラマを通じて彼の演技人生の第2幕の幕開けを望んでいる。それゆえ、はたして彼がどんな（役者としての）すがたを視聴者に見せてくれるのかを多くの人々が注目している。
「テバク」は忘れ去られた王子・テギルとその弟・ヨンイングン（後の王・ヨンジョ ー 英祖）が王位と愛をめぐって争う物語である。復讐を企てながら王位を狙う（チャン・グンソク演じる）テギルが次第に平民の心を理解するようになり、正義の道を歩むようになる一方で、卑しい身分の母親の子として生まれた（ヨ・ジング演じる）ヨンジョは生き残るために王位を目指して突き進む。それと当時に2人は１人の女（ダムソ）の愛を手に入れるため戦うのである。
チャン・グンソク演じる「生きてはならない王の息子ーテギル」が登場する（SBSの新月火曜）ドラマ「テバク」は現在放送中のドラマ「六龍が飛ぶ」の後番組として3月28日夜10時から放送開始の予定である。