💛Produce 101 第２回放送英語字幕の日本語翻訳 ①ー３💛 160129 EP２ (１) の映像の２２分３５秒から３３分１３秒まで
これは Team Produce 101 さんが第２回放送につけてくれた英語字幕の日本語翻訳です。２回目の放送を２分割にしてデイリーモーションにUPしてくれた２つの映像のうち１つ目の映像分の２２分３５秒から３３分秒１３までです。
字幕 まだまだ続く 小規模事務所所属練習生たちのバトル！
「Atlantis Princess」の実演 エイストーリー所属 パク・ガウル と イム・ギョンファ
「Catallena」の実演 SS所属 ソ・ヘリン イ・スヒョン イ・ヘイン
「Twinkle」の実演 チャングンミュージック所属 カン・シラ （グンちゃん音楽にノリノリ♪♪）
字幕 練習生たちのフルパフォーマンスは Mnet のウェブサイト または Team Produce 101 のタンブラーブログでご覧になれます
「Mister」の実演 ヤマ＆ホットチックス所属 イム・チャンミン
「Two of Us」の実演 マイダス所属 キム・ヨンキュン シン・へヒョン イ・チェリン チェ・ユビン キャサリン・リー ハン・チヨン
即興ダンスの実演 ネクストレベル所属 イ・セフン （グンちゃん 大興奮 ｵｵｫｫｫ-！ ワオ！）
JKS： 君のダンスが見れて、いいね、いいね！
字幕 夢は第２のチータになること 未来のラップスターたちが入場してきた！
チータ： あの子たちには単なる私のもの真似でないことをお願いしたいわ。 発音とか、そういうとこ レッツゴー！
ユ・スア： なにも耳に入らなくって ただずっと震えてただけでした
ハム・イェジ： 彼女（チータ）の声がただただもう怖くって ぶるぶる震えちゃいました
ユン・ユダム： チータさんのこと、とっても尊敬してます
チェ・ウンビン： 私のことをラッパーとして見ていただければいいなと思います
チータ： レッツゴー！
チェ・ウンビンのラップの実演 ♪ 家で母さんが～ 心配して 待っている～ あたしゃここで 音楽と戯れてる～ 容赦なく あなたまるごと ｘｘｘ 出て行った
イム・ヒョソン： ♪ 瞳 鼻 唇～
チータ： ♪ 瞳 鼻 唇 My girl～ カッコつけてやろうとするんじゃなくって なめらかにラップができる人を私たちは探してるのよ
JKS： あなたはチータさんのことを一番尊敬してるって言ってますが
ユン・ユダム： はい、そうです
チータ： レッツゴー！
ユン・ユダムのラップの実演 ♪ どこへいこうと～ わたしみたいなの～ 以下省略
チータ： それで、思いのほか パワーはあっていいわね それと あなたのラップの発音 いいんじゃない～♥
ユン・ユダム： 私、チータさんのこととっても怖くって、バリバリの人かと思ってたんですが 実はものすごくかわいい方でした！
（チータの睨んだ顔の映像）
ユン・ユダム： （ちょっとびびって） あ、かわいいなんて言っちゃいけませんでしたね あはは
字幕 チータは彼女の独特な力強さで強烈な印象をひとびとに与えた
字幕 が、しかし 彼女のかわいい部分 「かわいいチータちゃんヴァージョン」を知れば知るほど
（手をぴょこぴょこするチータ） ラッパー・チータのダンス祭り
（楽しそうに あははは と笑うチータ） 彼女の笑い声でキュン死
ハム・イェジ： チータさんの笑い声って本当にかわいくって まるでメスの子猫ちゃんって感じです
字幕 激しいチータではなく かわいいキャットガール
（3人の練習生が ありがとうございました と言うと） チータ ものすごくかわいく で～（はい♥）
（練習生が うふふっとすると ・・・ グンちゃんにこにこ (*｀艸´)ｳｼｼｼ） チータ 鼻で可愛く うふふ♥ グンちゃん思わずチータの方を振り向く
チータ さらに 鼻で うふふ♥ グンちゃん あははは とニコニコの笑顔
字幕 かわいこちゃんのラップスター・トレーナー チータ
JKS： では、つぎの参加者の方、準備お願いします
（次の練習生が入ってきたとたん グンちゃん お～ぅ・・・と低い声の歓声）
字幕 胸にズキュンと心臓発作を引き起こしそうな 絶世の美女が登場！ （グンちゃん、親指を口にくわえ 二マッ）
字幕とJKS チャン代表： あ～！ この子 いいね～ （グンちゃん もう顔がデレデレ (*｀艸´)）
JKS： ありよし・りさ・・・ 日本人ですね？ りさ： はい
JKS： ボーイフレンドはいますか？ リサ： はい？ JKS： 付き合ってる彼氏 いますか？ りさ： いません～
字幕 チャン代表の しあわせ度 一気に急上昇↑
字幕 日本からやってきたありよし・りさ 一体彼女はなに者なのか？知りたい！知りたい！
りさ： あたしは、ティッピングエンターテイメント所属4ヶ月練習生のありよし・りさです 母が韓国人で、父が日本人です 韓国で生まれて、日本で育ちました
スタッフ： 美容整形をしたことがありますか？ りさ： ありません スタッフ： 1度もないんですか？ りさ： はい、ありません
スタッフ： ほんとに全くないんですか？ りさ： はい、１度もしたことありません
字幕 完璧な美 確定
りさ： 韓国の芸能界は一番変化が速いと思います 韓国でデビューしたくて、それで日本から来ました
JKS： 兄弟・姉妹はいますか？ りさ： いません JKS： 一人っ子ってこと？
りさ： 一人っ子です JKS： わ～ぉ！ 好きだな～この子 （もうグンちゃん、デレデレのニタニタ (ｏ￣∇￣ｏ)♪）
JKS： それでは、あなたの演技を見てみましょう
「(チョ・サンモの) 誓い (2000)」の実演
（あまりのひどさに頭を抱え込んだり、笑い出す、ずっこけるトレーナーたち グンちゃんは、終始ニコニコ 練習生たちもあっけにとられてぽかんとした表情）
（指輪も投げ捨てたところで、皆爆笑 Break it down の掛け声とともに襟をパタパタ グンちゃんも声を上げて笑う トレーナー陣、頭を抱え込んで笑う 練習生たちも爆笑）
字幕 爆笑
ジェア： これ ウソでしょ～ こんなのやるとは～ カヒ： ああ・・ 疲れる～ 疲れる～ （難儀や～ 難儀や～）
ジェア： あれ（襟のパタパタ）をやるために、この曲選んだわけ～
BYJの顔のまわりに 真剣 真剣 の文字
BYJ： あなたの演技は小学生以下ね 韓国を代表するガールズグループを作るプロジェクトなんだから、そんなことして今ふざけてる場合じゃないのよね あなたは歌手になりたいの？ それとも、有名人になりたいの？
りさ： 小さい頃はほんとにアイドルになりたかったんです 大きくなるにつれて、どうやったらそうなれるのかわからなくって 今回が私にとってはほんとに最後のチャンスだと思いますので
りさ： 冗談でって・・・ なんて言ったらいいのかしら？ ふざけてここに来たんじゃないんです 頑張ってやりぬこうって決心して ここで練習していいのかな？ でも、どうやって準備すればいいか、わからなくって だって今までに１度もやったことないから だから なおさら頑張らなくっちゃいけないんです 眠れなくなるくらい ほんとに頑張らなくっちゃいけないんです そう心に決めました
カヒ： あなたの目の前にはまだまだ長～い道のりがあるわね （進むべき道はまだまだ遠いけれど・・・頑張るのよ）
JKS： ありよし・りささんは Fです
りさ： だけど、それでもトップの11人の中に入らなくっちゃなんです
字幕 ティッピングのレベルテストの結果 ありよし・りさは F
JKS： 次の練習生を見てみましょう
字幕： りさに続く美貌の持ち主が現れた
ウン・シ カイ： こんにちは 私はCBJNから来ましたウン・シ カイです
JKS： 出身はどちらですか？ ウン・シ カイ： 香港から来ました
JKS： あなたは 2012年 に香港で歌手デビューしてらっしいますね
ウン・シ カイ： はい、そうです
JKS： そのときは何年ぐらい訓練していたんですか？
ウン・シ カイ： 香港ではそういうトレー二ングってないんです ただデビューして、歌手になっただけなんです
（それを聞いた女性トレーナー陣 顔をしかめる）
JKS： CBJN所属ウン・シ カイさんが準備してきたパフォーマンスを見てみましょう
「(Miss Aの) Only You (2015)」の実演
（彼女が歌いだすとリズムに乗って体を動かすカヒ） BYJ： 彼女の演技 いいわね （グンちゃんも大きく口を開けて満面の笑顔）
チータ： 彼女からいい感じが伝わってきたわ KSE： いいわ、いいわ、とってもいい感じ
JKS： ヴォーカルトレーナーの皆さん、外国の方が韓国語の歌をこんなに上手に歌うのってどうですか？
KSE： ものすごくよかったわ ウン・シ カイ： ありがとうございます
ジェア： 彼女の歌声はとっても澄んでいて、パワフルだわ よく見せていただきましたよ
BYJ： 正直、全く期待していなかったのよね ジェア： 私もよ BYJ： ワ～ォ、よかったわよ
KSE： これはグループの歌なんだけど、あなたはひとりで歌ったわよね 息継ぎができないから、歌うのが難しかったわよね よかったわ
ウン・シ カイ： ありがとうございます ウン・シ カイ： 私 ラップをやってみたいんですけれど と言って見事なラップを披露する
（チータ達もみな歓声を上げて感心する）
チータ： たぶん、あんまり期待していなかったからだと思うんだけど、発音のせい（発音がとてもうまいからか）でか、期待以上だったわ ほんとよかったわよ
ジェア： 普通に話している時よりも歌ってるときの方が（韓国語の）発音、数段いいわよね
JKS： 彼女を見ていると、あるキャラクターを思い浮かべちゃうんだけど ミッキーマウスのガールフレンドのミニーマウスって知ってる？ ミニーマウスみたいにいつも笑ってるよね できることならウン・シ カイのキーチェーンを作って、僕の車のキーにつけて持ち歩きたいよ
ウン・シ カイ： すみません 言ってることがよくわからないんですが （KSE それを聞いて吹き出す グンちゃん 頭の上で爆弾爆破）
ジェア： あなたがかわいいって ほめてるのよ JKS： とってもかわいいよ～ （下心ありありであえて言ってのに、グンちゃん撃沈 (*｀艸´)）
（女性トレーナー達 大笑い）
チータ： （そんなこと言ったって）彼女には通じないって思ってたわよ （グンちゃんも大笑い）
JKS： それでは、CBJN所属ウン・シ カイさんのレベルテストの結果を発表いたします ウン・シ カイさんは Bです
字幕 CBJNのレベルテストの結果 ウン・シ カイは B
ジェア： 彼女の表情はとってもかわいかったわ
JKS： 健康なエネルギーがわきでてる人って好きだな KSE： ハッピー・ウイルスよね
カヒ： 彼女の発音、思ってたより断然よかったから、私、彼女のこと好きよ 努力してるってのがわかるものね
ここで一旦区切ります グンちゃんの「タイピ」の女の子がたて続けに２人も出てきて、楽しませてもらいました 長丁場の大変な撮影もこんな楽しいことがあってよかったですね、グンちゃん！ で、グンちゃん、プラべでもきっとあんなかんじ？なんでしょうね ったく、このやろ！！ (ｏ￣∇￣ｏ)♪ ですね (*｀艸´)