とっさの時の日本語会話。

英語で簡単に意思を伝えるときにいろいろな言い回しがありますよね？

掘ったイモいじるな＝What time is it now?

って小さい頃覚えてやけに感動した覚えがあります。

ではここ中国で中国人が日本語をとっさに覚えるとき。。

四十一媽生！

41歳の母が生む・・・・

この発音「四（すー）十（しー）一（いー）媽（まー）生（しぇん）」

「すーしーいーまーしぇん」

すいません！って意味だそうです。

うーん。深い！この分野少し調べてみます。