なんだか面白～～い 〝変なもの″ 発見しちゃいました
この時代にそんなもの有ったのかな～～
実際に ≪どんなモノか～≫ 知りたくなっちゃいました。
出て来るんですよ、可笑しな言葉が 「張玉貞、愛に生きる 第４話」で
１８日放送（衛星劇場ご覧の方）の場面で 。。。どうぞご検証くださいね
（それでは・・・ちょっとだけネタバレです、第４話）
新しい鎧を 試行錯誤して決めた粛宗（ユ・アイン）は父母を前に
「新しい鎧の納品商団を決定しました」 と話しだしますが。。。
母（明聖王后）が 
「おやめください、新しい納品商団は私が他に決めました。」
驚く粛宗「オマママ・・・」 。。。 父（顕宗）を見ますが
何も言えない父王（顕宗）
王后は 更にこんなことを言います
「私がこれまで 閔大官から貰い受けた物は多いです。」 
この後が ちょっと〝可笑しなもの″が出てきます。
「 호피 장신구 가치 등 꽤 어마어마합니다．」
ホッピ ジャンシング カッチトゥン ケ オマオマハㇺニダ
意味は。。。 
호피（ホッピ） ・・・虎の毛皮
장신구（ジャンシング） ・・・装身具
가치（カッチ） ・・・ 何と～～
≪假歯＝義歯≫ なんですよ～～
（私にはどうしてもこう聞こえるのですが가체（カッチェ）：かもじだそうです）
訂正します、ごめんなさい（下記ご覧ください
）
「虎の毛皮、装身具、義歯など かなりものすごいです。」 と言ってます
なんとも イケシャアシャアのたまうこの母后にも驚きですが 。。。
もらったモノの中に ≪義歯何だかビックリ
≫が有るなんて
この頃の ≪義歯≫ってどんなの～～
変な興味が
と 湧いてきました （笑）
それにしても 。。。 母親 「明聖王后」が強いこと 
父王である 「顕宗」が弱すぎ～～～～ ですが
どうも史実は こちらに近かったようですよ
イ・ビョンフン監督にちょっと叱られそうですが 
ドラマ「馬医」では こんな 顕宗と明聖王后です。
ちょっと、 ステキ過ぎ～～～ のようですね。 （笑）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
（ひとり 大爆笑 した、この≪義歯≫の〝賄賂″でした）
訂正： ミアネヨ～ 一人早とちりだったようです。
「かもじ」。。。
「가체（カッチェ）」だったというのですが
どうしても、私には何度聞いても「가치（カッチ）」に聞こえます。
「義歯（가치：カッチ）」について興味深々調べまくってしまいました
でも、この時代はまだ実は女性の髪型は「かもじ（가체：カッチェ）」を
してましたので、高貴な女性は特に「素敵なかもじ」は〝賄賂品″に
なるはずですね。・・・翻訳なさった方、本当にスゴイです。
まだまだ未熟で早とちり痛感。。。お詫び訂正いたします。
皆様、変な「ワクワク」させて、本当にごめんなさい
（２０１４．３．１９ 早とちりなmarcall ）