「変心」の歌詞
現実逃避モードで '95年に韓国で発売されたシウォン君の 1st アルバム「Change」から「편심 (変心)」の歌詞をハングルと僕の日本語訳付きで。ちょっと変なところもあるので随時更新します。
それにしても結構ヒドい男の歌です (^^;;; シウォン君も昔はこんな歌も歌っていたんですねぇ (^^)
1.
ﾄｲｻﾝ ﾈｹﾞ ﾑｯｼﾞﾏ
더이상 내게 묻지마
これ以上、俺に聞くな
ｲﾛﾝ ﾏｳﾑﾙ ﾅﾄﾞ ﾓｯﾗｯｿ
이런 마음을 나도 몰랐어
こんな気持ちを俺も分からなかったんだ
ﾉﾙﾙ ﾊﾝｻﾝ ｼﾞｷｮｼﾞｭﾘｮﾄﾞﾝ
너를 항상 지켜주려던
お前をいつも守ってやろうと思っていた
ﾅｴ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾋﾟｮﾈ ﾎﾞﾘﾝｺﾞﾙ
나의 생각이 변해 버린걸
俺の考えが変わってしまったんだ
*
ﾅﾝ ﾊﾝｻﾝ ｾﾝｶﾞｯｹ ﾜｯｿ
난 항상 생각해 왔어
俺はいつも思っていた
ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾄﾞｲｪｯﾌﾟﾝ ﾖｼﾞｬﾉｯｽﾙ ｺﾗｺﾞ
너보다 더 예쁜 여잔 없을 꺼라고
お前より可愛い女はいないと
ﾊｼﾞﾏﾝ ｵﾇ ﾅﾙﾌﾞﾄ ﾉｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ｺﾞｽﾘﾙｯﾌﾟﾆﾔ
하지만 어느 날부터 너의 모든 게 거슬릴뿐 야
でもある日からお前のすべてが嫌になっただけなんだ
**
ｳｪ ﾅﾝ ﾉﾙ ﾇｯｷｼﾞ ﾓｯﾀﾙｯｶ
왜 난 널 느끼지 못할까
どうして俺はお前を感じることができないんだ
ﾉ ﾏﾈ ﾈｶﾞ ｱﾆﾝｺﾞﾙ
너 만에 내가 아닌걸
お前だけの俺じゃないんだ
ﾄｲｻﾝ ﾈｹﾞ ｲｪｼﾞｮﾝ ﾁｮﾛﾑ
더이상 내게 예전 처럼
これ以上、俺にとって昔のように
ｿｼﾞｭｶﾞﾝ ｺﾞｯﾏﾇﾝ ｱﾆﾔ
소중한 것만은 아니야
大事な人ではないんだ
2.
ﾐｱﾈ ｵﾘｿｺﾞｯｿ
미안해 어리석었어
ごめん 愚かだったよ
ｻﾝﾁｮ ｼﾞｭｷﾞﾇﾝ ｼﾛｯﾄﾝ ｺﾞﾔ
상처 주기는 싫었던 거야
傷つけることは嫌いだったのに
ﾈｹﾞ ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾊﾙﾙ ﾈｼﾞﾏ
내게 이제는 화를 내지마
もう俺を怒るな
ﾈ ｼﾞｬﾓｯｼﾝｺﾞﾙ
내 잘못 인걸
俺が過ちを犯したことを
ﾅﾄﾞ ｱﾆｶ
나도 아니까
俺も分かっているから
* repeat
** repeat
** repeat
ﾅ ｸﾛﾝ ﾉﾙ ﾎﾞﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
나 그런 널 볼 때면
俺はそんなお前を見ると
ｲｼﾞｪﾝ ﾁｬﾑﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
이젠 참을수가 없어
もう耐えられないんだ
ﾉﾏﾇﾙ ﾀｯﾊﾙ ｽ ﾇﾝ ｵﾌﾟｹｯﾁ
너만을 탓할 수 는 없겠지
お前だけを責めることはできないだろう
ﾅﾄﾞ ﾏﾁｬﾝｶﾞｼﾞ ｲﾝｺﾞﾙ
나도 마찬가지인걸
俺も同じなんだ
** repeat
それにしても結構ヒドい男の歌です (^^;;; シウォン君も昔はこんな歌も歌っていたんですねぇ (^^)
1.
ﾄｲｻﾝ ﾈｹﾞ ﾑｯｼﾞﾏ
더이상 내게 묻지마
これ以上、俺に聞くな
ｲﾛﾝ ﾏｳﾑﾙ ﾅﾄﾞ ﾓｯﾗｯｿ
이런 마음을 나도 몰랐어
こんな気持ちを俺も分からなかったんだ
ﾉﾙﾙ ﾊﾝｻﾝ ｼﾞｷｮｼﾞｭﾘｮﾄﾞﾝ
너를 항상 지켜주려던
お前をいつも守ってやろうと思っていた
ﾅｴ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾋﾟｮﾈ ﾎﾞﾘﾝｺﾞﾙ
나의 생각이 변해 버린걸
俺の考えが変わってしまったんだ
*
ﾅﾝ ﾊﾝｻﾝ ｾﾝｶﾞｯｹ ﾜｯｿ
난 항상 생각해 왔어
俺はいつも思っていた
ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾄﾞｲｪｯﾌﾟﾝ ﾖｼﾞｬﾉｯｽﾙ ｺﾗｺﾞ
너보다 더 예쁜 여잔 없을 꺼라고
お前より可愛い女はいないと
ﾊｼﾞﾏﾝ ｵﾇ ﾅﾙﾌﾞﾄ ﾉｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ｺﾞｽﾘﾙｯﾌﾟﾆﾔ
하지만 어느 날부터 너의 모든 게 거슬릴뿐 야
でもある日からお前のすべてが嫌になっただけなんだ
**
ｳｪ ﾅﾝ ﾉﾙ ﾇｯｷｼﾞ ﾓｯﾀﾙｯｶ
왜 난 널 느끼지 못할까
どうして俺はお前を感じることができないんだ
ﾉ ﾏﾈ ﾈｶﾞ ｱﾆﾝｺﾞﾙ
너 만에 내가 아닌걸
お前だけの俺じゃないんだ
ﾄｲｻﾝ ﾈｹﾞ ｲｪｼﾞｮﾝ ﾁｮﾛﾑ
더이상 내게 예전 처럼
これ以上、俺にとって昔のように
ｿｼﾞｭｶﾞﾝ ｺﾞｯﾏﾇﾝ ｱﾆﾔ
소중한 것만은 아니야
大事な人ではないんだ
2.
ﾐｱﾈ ｵﾘｿｺﾞｯｿ
미안해 어리석었어
ごめん 愚かだったよ
ｻﾝﾁｮ ｼﾞｭｷﾞﾇﾝ ｼﾛｯﾄﾝ ｺﾞﾔ
상처 주기는 싫었던 거야
傷つけることは嫌いだったのに
ﾈｹﾞ ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾊﾙﾙ ﾈｼﾞﾏ
내게 이제는 화를 내지마
もう俺を怒るな
ﾈ ｼﾞｬﾓｯｼﾝｺﾞﾙ
내 잘못 인걸
俺が過ちを犯したことを
ﾅﾄﾞ ｱﾆｶ
나도 아니까
俺も分かっているから
* repeat
** repeat
** repeat
ﾅ ｸﾛﾝ ﾉﾙ ﾎﾞﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
나 그런 널 볼 때면
俺はそんなお前を見ると
ｲｼﾞｪﾝ ﾁｬﾑﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
이젠 참을수가 없어
もう耐えられないんだ
ﾉﾏﾇﾙ ﾀｯﾊﾙ ｽ ﾇﾝ ｵﾌﾟｹｯﾁ
너만을 탓할 수 는 없겠지
お前だけを責めることはできないだろう
ﾅﾄﾞ ﾏﾁｬﾝｶﾞｼﾞ ｲﾝｺﾞﾙ
나도 마찬가지인걸
俺も同じなんだ
** repeat
必死に否定するシウォン君 (^^;;;
10/21(土) の KBS「芸能街中継」でシウォン君のバースデイファンミーティングの模様が紹介されていましたが、そのときのインタビューがちょっと可笑しかったので紹介します (^^)v
→ 動画
この中で「シウォンに関する誤った先入観 3種」と題して、世間のシウォン君に対するイメージで「違う!」と否定したいものを挙げています。
1.「リュ・シウォンは鏡王子だ」
そんなに鏡なんて見ていないとちょいと強めに否定。「もういい加減にしてくれ!」って感じなのかな? (^^) <--- でも言われても仕方ないと思う (^^;;;
2. 「リュ・シウォンは上着の袖を捲り上げる」
30代になってファッションが変わったというようなことを言って、軽く否定 (^^)
3. 「リュ・シウォンは髪型がいつも同じだ」
これについては身振り手振りを加えてかなり必死に、しかも延々と説明していましたが、その必死な様子を片隅に追いやって、画面上では「リュ・シウォンの髪形変遷史」が流れていきます。紹介されているのは「フィーリング (ヌッキム!) 」「青空 」「彼女は最高 (彼女はボス) 」「ウェディング 」の写真。しかもシウォン君の話を無視するかのようにナレーションが入っています。そして延々と語った後で最後に一言「常に変化しています!」(^^) <--- この言葉だけちゃんと放送されました (^^;;;
とにかく終始イロモノ扱い (^^;;; でもこういうノリで日本のバラエティ番組にも出ればいいのにね (^^)
(おまけ)
コメディアンのキム・ジェドンさんと一緒に番組の司会をしているカン・スジョンさんについて語っているところの日本語訳 (意訳しています) です。女性を喜ばす言葉がすらすらとよく出てくるなぁと感心。こういうところが「プリンス (=王子)」と言われる所以なんでしょうねぇ…。僕も学ばないと (^^)v
→ 動画
この中で「シウォンに関する誤った先入観 3種」と題して、世間のシウォン君に対するイメージで「違う!」と否定したいものを挙げています。
1.「リュ・シウォンは鏡王子だ」
そんなに鏡なんて見ていないとちょいと強めに否定。「もういい加減にしてくれ!」って感じなのかな? (^^) <--- でも言われても仕方ないと思う (^^;;;
2. 「リュ・シウォンは上着の袖を捲り上げる」
30代になってファッションが変わったというようなことを言って、軽く否定 (^^)
3. 「リュ・シウォンは髪型がいつも同じだ」
これについては身振り手振りを加えてかなり必死に、しかも延々と説明していましたが、その必死な様子を片隅に追いやって、画面上では「リュ・シウォンの髪形変遷史」が流れていきます。紹介されているのは「フィーリング (ヌッキム!) 」「青空 」「彼女は最高 (彼女はボス) 」「ウェディング 」の写真。しかもシウォン君の話を無視するかのようにナレーションが入っています。そして延々と語った後で最後に一言「常に変化しています!」(^^) <--- この言葉だけちゃんと放送されました (^^;;;
KBS の番組だから他局のドラマが紹介されないのは仕方ないのでしょうけど「秘密 」(MBC) のジュノなら思いっきり髪型が違うのにね (^^;;;
とにかく終始イロモノ扱い (^^;;; でもこういうノリで日本のバラエティ番組にも出ればいいのにね (^^)
(おまけ)
コメディアンのキム・ジェドンさんと一緒に番組の司会をしているカン・スジョンさんについて語っているところの日本語訳 (意訳しています) です。女性を喜ばす言葉がすらすらとよく出てくるなぁと感心。こういうところが「プリンス (=王子)」と言われる所以なんでしょうねぇ…。僕も学ばないと (^^)v
もちろん TVでもきれいですが、実物を見た時もびっくりしました。TVよりずっときれいで、美しくて、純粋な部分もあるようで.. とても素敵でした。カン・スジョンさん、嬉しそうでしたね (^^)
キム・ジェドンさんの代わりに本当なら私がその席にいないといけないんですが... 近いうちに機会があればそちらに行ってみたいと思います。
パク・キヨンさん「味対味」出演
ドラマ「ウェディング
」の主題歌「들어오세요 (トゥロオセヨ)」(韓国放送版) や挿入歌「연애 (ヨネ, 恋愛)」「우리들이 함께 있는 밤 (ウリドゥリ ハムケ インヌン バム, 僕らが一緒にいる夜)」を歌い、ドラマ本編にもジョンミン (チェ・ウジェさん) の店の歌手として出演していたパク・キヨン (박기영) さんが、シウォン君司会の SBS の料理番組「결정! 맛대맛
(決定! 味対味)」の昨日の放送にゲスト出演していました。
先日の記事 で紹介した写真ではクールビューティという印象でしたが、バラエティ番組で見せる姿はとってもキュート
あまりにもカワユイのでいっぱいキャプっちゃいました♪
シウォン君の話を聞いているキヨンちゃん
にっこり微笑むキヨンちゃん♪
なんとなく安倍なつみちゃんに似てる? (^^;;;
シウォン君にスープを飲ませてもらっているキヨンちゃん
それでシウォン君の方を選んだら負けちゃいました (ToT)
しかも罰ゲームで「김칫국물 (キムチの汁)」を飲むことに (>o<)
不味そうにキムチの汁を飲むキヨンちゃん (>o<)
でも最後はにっこりキヨンちゃん♪
久しぶりの本格歌手活動再開ということで、まずは人気バラエティ番組に出演したのだと思いますが、今回のメインゲストらしく、何度も画面に映って、その度にキュートな笑顔を見せてくれて...
惚れました!
僕好みの「正統派美女」タイプとはちょっと違いますし、普通の表情だと本当に「普通」なんですが、とにかく「笑顔」がカワユイ♪
ということで今はパク・キヨンさんバージョンの「들어오세요」を聞きまくっています (^^)v
ところで今回初めて分かったのですが、パク・キヨンさんって小柄なんですね。
他の女性出演者が皆さんデカ過ぎるので、小柄とは言っても 160cm はあるのかな? でもヒールのある靴を履いていて (たぶん)、この身長差だと 160cm ないのかも…。
それにしても韓国の女性芸能人はデカイなぁ (^^;;;
先日の記事 で紹介した写真ではクールビューティという印象でしたが、バラエティ番組で見せる姿はとってもキュート
あまりにもカワユイのでいっぱいキャプっちゃいました♪
シウォン君の話を聞いているキヨンちゃん
にっこり微笑むキヨンちゃん♪
なんとなく安倍なつみちゃんに似てる? (^^;;;
シウォン君にスープを飲ませてもらっているキヨンちゃん
それでシウォン君の方を選んだら負けちゃいました (ToT)
しかも罰ゲームで「김칫국물 (キムチの汁)」を飲むことに (>o<)
不味そうにキムチの汁を飲むキヨンちゃん (>o<)
でも最後はにっこりキヨンちゃん♪
久しぶりの本格歌手活動再開ということで、まずは人気バラエティ番組に出演したのだと思いますが、今回のメインゲストらしく、何度も画面に映って、その度にキュートな笑顔を見せてくれて...
惚れました!
僕好みの「正統派美女」タイプとはちょっと違いますし、普通の表情だと本当に「普通」なんですが、とにかく「笑顔」がカワユイ♪
でも本当は「カワユイ」なんて言ったら失礼な年齢 (数えで 30歳) なんですけどね (^^;;;このカワユイ顔からあのカワユイ歌声が発せられるのかと思うと、ますます好きになっちゃいます (^^)
ということで今はパク・キヨンさんバージョンの「들어오세요」を聞きまくっています (^^)v
ところで今回初めて分かったのですが、パク・キヨンさんって小柄なんですね。
他の女性出演者が皆さんデカ過ぎるので、小柄とは言っても 160cm はあるのかな? でもヒールのある靴を履いていて (たぶん)、この身長差だと 160cm ないのかも…。
それにしても韓国の女性芸能人はデカイなぁ (^^;;;
シウォン君、NHK 朝ドラにゲスト出演
来年春からの NHK 朝ドラ「どんど晴れ」にシウォン君がゲスト出演するそうですね。
リュ・シウォン日本公式サイトの情報
どんな役でどんな内容かは分かりませんが、前回の「恋のから騒ぎ」よりはマシだと期待しています (^^;;;
僕の希望としては、ウォンビンさん・深田恭子さん主演の「フレンズ」(TBS) だとかチ・ジニさん・米倉涼子さん主演の「ソナギ」(フジテレビ) のような本格的な日韓合作ドラマなんですけど (^^)
ところで今回の日本のドラマへの出演、先日は前田忠明さんがこんなこと↓言っていたのにね (^^;;;
→ テレビ西日本「情報レシピ ニジ☆ゴジ」 (動画)
リュ・シウォン日本公式サイトの情報
どんな役でどんな内容かは分かりませんが、前回の「恋のから騒ぎ」よりはマシだと期待しています (^^;;;
僕の希望としては、ウォンビンさん・深田恭子さん主演の「フレンズ」(TBS) だとかチ・ジニさん・米倉涼子さん主演の「ソナギ」(フジテレビ) のような本格的な日韓合作ドラマなんですけど (^^)
あっ、同じ日韓合作でも「輪舞曲 (ロンド)」は作り手側の完全な勘違いで失敗してしまいましたね (^^;;;既に撮影も一部は終わっているようですが詳細は来年の 1月末まで明かされないみたいですから何だか気になりますよね (^O^)
ところで今回の日本のドラマへの出演、先日は前田忠明さんがこんなこと↓言っていたのにね (^^;;;
→ テレビ西日本「情報レシピ ニジ☆ゴジ」 (動画)
Mac でネットワークプリンタに印刷
一般に販売されているプリンタには MacOS 用のプリンタドライバや設定ツールが添付されていますし、メーカの Web サイトからも最新版のものを手に入れることが出来ます。ところがこれらのプリンタドライバや設定ツールは基本的に Mac 本体に USB などで直結したプリンタに印刷することを前提に作られているため、これだけではネットワーク経由のプリンタへの印刷は困難です。
最後に「プリンタの機種」を設定します。まずメニューからメーカ名を選択します。次にメニューの下に現れた機種名の一覧から目的の機種を選べば設定完了です。もし目的の機種が存在しない場合は、Gutenprint というものをインストールすると良いかも知れません。
Gutenprint for Mac OS X
これは以前は Gimp-Print と呼ばれていたもので、MacOS X に限らず、UNIX 系の OS のプリンタドライバとして使用されているものです。実は MacOS X のネットワークプリンタ対応は元々この Gimp-Print をそのまま採用しているのです。ですのでネットワークプリンタの設定時に目的の機種が見つからなければ、最新の Gimp-Print をインストールすれば、対応できる可能性があるのです。そして Gimp-Print はバージョン 5.0.0 にバージョンアップするに当たって名称が Gutenprint に変更されたので、今後はこの Gutenprint の最新版をインストールすればいいということになります。まずは以下のページでご使用になられているプリンタが対応しているかどうか確認してください。
Gutenprint 対応プリンタ一覧
もし使用しているプリンタが一覧に無くても一般的には近い型番のプリンタドライバで印刷が可能なことが多いです。僕が試したところでは、Epson PM A870 はこの一覧にありませんが、プリンタドライバとしては Epson PM A890 で設定して問題なく印刷できています。
まずはお試しあれ (^^)v
不可能ではないのかも知れませんが僕の調べた限りでは出来ませんでした。そこでネットワーク経由でプリンタに印刷する場合は、そのプリンタを追加 (設定) する際に「IP プリント」を選択し、「プリンタのタイプ」「プリンタのアドレス」「キュー名」を設定します。これらの設定項目については、あらかじめネットワーク管理者 (家庭の場合はご主人?) に、目的のプリンタに対して何を設定すれば良いか確認しておきましょう。
最後に「プリンタの機種」を設定します。まずメニューからメーカ名を選択します。次にメニューの下に現れた機種名の一覧から目的の機種を選べば設定完了です。もし目的の機種が存在しない場合は、Gutenprint というものをインストールすると良いかも知れません。
Gutenprint for Mac OS X
これは以前は Gimp-Print と呼ばれていたもので、MacOS X に限らず、UNIX 系の OS のプリンタドライバとして使用されているものです。実は MacOS X のネットワークプリンタ対応は元々この Gimp-Print をそのまま採用しているのです。ですのでネットワークプリンタの設定時に目的の機種が見つからなければ、最新の Gimp-Print をインストールすれば、対応できる可能性があるのです。そして Gimp-Print はバージョン 5.0.0 にバージョンアップするに当たって名称が Gutenprint に変更されたので、今後はこの Gutenprint の最新版をインストールすればいいということになります。まずは以下のページでご使用になられているプリンタが対応しているかどうか確認してください。
Gutenprint 対応プリンタ一覧
もし使用しているプリンタが一覧に無くても一般的には近い型番のプリンタドライバで印刷が可能なことが多いです。僕が試したところでは、Epson PM A870 はこの一覧にありませんが、プリンタドライバとしては Epson PM A890 で設定して問題なく印刷できています。
まずはお試しあれ (^^)v
舞台「獅童流 森の石松」
新橋演舞場で上演中の中村獅童さん主演の舞台「獅童流 森の石松」を観てきました。共演は高岡早紀さん、高橋和也さん、ベンガルさん、吉田日出子さん、笹野高史さん、角替和枝さん、深沢敦さん他です。
→ 獅童流 森の石松 (松竹)
「新橋演舞場」初体験の僕は、かなり「おのぼりさん」状態で「新橋演舞場」自体をあちこちしげしげと「見学」してしまいました (^^;;; 「いやぁ、格式のある劇場は違うなぁ」と一人感動 (^^)v
ところで、肝心の舞台の感想を一言で言うと「中村獅童ショー」でした (^^;;; つまり先日観た TOKIO の松岡昌宏さんの「ジェイルブレイカーズ」 と基本的なコンセプトは全く同じです。
「ジェイルブレイカーズ」 は観る前から「松岡昌宏ショー」であることは「覚悟」の上で観たので逆に楽しめたのですが、今回は「普通のお芝居」を期待していたので、正直言ってかなりガッカリ…。中村獅童さんの追っかけのような女性ファンが客席の多くを占めていましたが、そういった方たちにとってはかなり楽しい「ファンミーティング」だったと思いますし、事実「そういうノリ」が会場内を満たしていました (^^;;; そんなわけで僕のように純粋に「役者・中村獅童」を期待していた者にとってはかなり「萎え萎え」。終始、居心地の悪さを感じながら観ていました (^^;;;
でも「全然ダメ」というのではなくて、獅童さんの殺陣を「お腹いっぱい」味わえましたし、今まで獅童さんをドラマや映画でしか観たことのない僕にとって「中村獅童はやっぱり舞台が一番」ということを改めて知ることができたという意味では良かったと思っています。
ただ僕としては「中村獅童」がこんな舞台をやっているということが本当に残念。彼は今の日本で最も「いい役者」の 1人だと思うんです。こんな「アイドルタレント」みたいことはしないで欲しいです。もちろん、これも「人気歌舞伎役者」としては「アリ」なのだということは分かっていますけど…。
今回の舞台も彼がとても頑張っていることはよく分かります。正味 3時間はあるお芝居でほとんど出ずっぱり。しかも激しい上に長時間に渡る殺陣もあります。今日も冒頭から声がかれてしまっていて、いかに連日の公演が苛烈であるかが分かります。でも同じ「頑張り」なら、もっと役者としての魅力が活かされる芝居で「頑張って」欲しいです。
今回の公演は「謹慎」明けの「ファンサービス」という意味もあるのかも知れませんが、本人だけでなく、周りの人たち (熱烈なファンを含む) も、「役者・中村獅童」をもっと大事にして欲しいということを強く強く感じた公演でした。
→ 獅童流 森の石松 (松竹)
「新橋演舞場」初体験の僕は、かなり「おのぼりさん」状態で「新橋演舞場」自体をあちこちしげしげと「見学」してしまいました (^^;;; 「いやぁ、格式のある劇場は違うなぁ」と一人感動 (^^)v
ところで、肝心の舞台の感想を一言で言うと「中村獅童ショー」でした (^^;;; つまり先日観た TOKIO の松岡昌宏さんの「ジェイルブレイカーズ」 と基本的なコンセプトは全く同じです。
「ジェイルブレイカーズ」 は観る前から「松岡昌宏ショー」であることは「覚悟」の上で観たので逆に楽しめたのですが、今回は「普通のお芝居」を期待していたので、正直言ってかなりガッカリ…。中村獅童さんの追っかけのような女性ファンが客席の多くを占めていましたが、そういった方たちにとってはかなり楽しい「ファンミーティング」だったと思いますし、事実「そういうノリ」が会場内を満たしていました (^^;;; そんなわけで僕のように純粋に「役者・中村獅童」を期待していた者にとってはかなり「萎え萎え」。終始、居心地の悪さを感じながら観ていました (^^;;;
でも「全然ダメ」というのではなくて、獅童さんの殺陣を「お腹いっぱい」味わえましたし、今まで獅童さんをドラマや映画でしか観たことのない僕にとって「中村獅童はやっぱり舞台が一番」ということを改めて知ることができたという意味では良かったと思っています。
ただ僕としては「中村獅童」がこんな舞台をやっているということが本当に残念。彼は今の日本で最も「いい役者」の 1人だと思うんです。こんな「アイドルタレント」みたいことはしないで欲しいです。もちろん、これも「人気歌舞伎役者」としては「アリ」なのだということは分かっていますけど…。
今回の舞台も彼がとても頑張っていることはよく分かります。正味 3時間はあるお芝居でほとんど出ずっぱり。しかも激しい上に長時間に渡る殺陣もあります。今日も冒頭から声がかれてしまっていて、いかに連日の公演が苛烈であるかが分かります。でも同じ「頑張り」なら、もっと役者としての魅力が活かされる芝居で「頑張って」欲しいです。
今回の公演は「謹慎」明けの「ファンサービス」という意味もあるのかも知れませんが、本人だけでなく、周りの人たち (熱烈なファンを含む) も、「役者・中村獅童」をもっと大事にして欲しいということを強く強く感じた公演でした。
韓国のアンチ文化
以前から韓国の、特に芸能人に対するアンチ文化について「行き過ぎ」を感じていたのですが、こんな記事が出ていました。
韓国情報発信基地 Innolife.net
ソン・シギョン「奇形的なアンチ文化、国民情緒の問題」
芸能人としては随分と勇気のある発言だと思いますが、当然の意見だと思います。また、他にもネチズンの過剰な反応に極端なまでに敏感になって、しかも真面目に受け入れて実際に対応してしまう韓国社会にも違和感を感じていました。
いろいろな意見もあるでしょうが、このブログで議論するつもりはないので、記事の紹介だけにとどめておきます。
韓国情報発信基地 Innolife.net
ソン・シギョン「奇形的なアンチ文化、国民情緒の問題」
芸能人としては随分と勇気のある発言だと思いますが、当然の意見だと思います。また、他にもネチズンの過剰な反応に極端なまでに敏感になって、しかも真面目に受け入れて実際に対応してしまう韓国社会にも違和感を感じていました。
いろいろな意見もあるでしょうが、このブログで議論するつもりはないので、記事の紹介だけにとどめておきます。
代償性発汗
手掌多汗症の治療手術として交感神経の一部を切ると、その副作用で「代償性発汗」が起こる場合があります。
→ 「代償性発汗」について
この「代償性発汗」、一見、手のひらの汗が止まった代わりに、その分の汗が別のところから出てくるだけのことだと思われるかも知れませんが、そんなに単純なことではないのです。実は手のひらの汗を司っている交感神経は顔の汗や背中の汗とも関係があるんです。このあたりも人によって異なるので、一概に同じ状態になるとは限りませんが、手の汗を司っている交感神経を切ったことで顔も汗をかかなくなり、逆に背中の汗の量は増える場合があるんです。
実際に日本で本格的に治療手術が行なわれ始めたころ (10年近く前?) に手術を受けた方の中で、手術後に背中の汗が極端に増えてかえって日常生活に支障が出たという方がいたそうです。手のひらに比べれば背中は面積が広い分、発汗量も多くなってしまうんですね。その一方でこのような代償性発汗がほとんど全く見られない方もいますので、このような「副作用」が発生するか否かは「手術してみなければ分からない」のが実情のようです。
ただ、今ではこのような副作用を低減させるために、手術で切る交感神経を必要最低限に限り、術後に手のひらの汗と代償性発汗の状態を見て、代償性発汗が多くなく、その代わり手のひらの汗も期待以上に抑えられていない場合は、再手術をするという、手間はかかりますが、確実な方法が推奨されています。ですので、最初からいきなり両手の手術をするのではなく、まず片手だけを手術し、術後の様子を見てから、もう一方を手術する方が良いようです。一般的にはこのような「様子を見る」期間としては、その期間中に 1回、夏を経験する必要があります。真夏の暑い時期の発汗状態を見て「代償性発汗」の程度を見るわけですね。ですので両手の手術を考えられている場合は、夏前に片方、夏後にもう片方というのが「最短」でできるスケジュールということになります。
では僕の「代償性発汗」はどうかと言いますと、全くないわけではないようです。今まで僕は、手には汗を大量にかくものの、顔や身体にはほとんど汗をかかなかったんです。もちろん激しい運動をしたり、真夏の暑い日であれば、顔や身体にも汗をかきますが、それ以外ではほとんど汗をかいたことがないのです。ところが手術後 (ここ数日暖かい日が続いていますが) 暖かい日に屋外で小走りするなど軽く身体を動かすと、背中や顔にほんのわずかですが汗が出たんです。実際には「汗ばむ」程度で「汗のつぶ」が目に見えるほどというわけではないのですが、自分にとっては珍しい経験なのでちょっと驚きました。また面白いことに顔の汗は左側にしか出ないんです。これも手術の影響で、手術をした右側の手だけでなく、脇と顔の汗も抑えられるんですね。なので顔の右半分は手のひらと同じようにさらさら (^^)
まだ手術後に夏を経験していないので断定はできませんが、確かに僕にも副作用としての「代償性発汗」が起きているようです。ただ日常生活に差し障るレベルではないですし、むしろ普通の人並になったということだと思っています。
この「代償性発汗」については、これからも引き続き記事で報告していこうと思います。
→ 「代償性発汗」について
この「代償性発汗」、一見、手のひらの汗が止まった代わりに、その分の汗が別のところから出てくるだけのことだと思われるかも知れませんが、そんなに単純なことではないのです。実は手のひらの汗を司っている交感神経は顔の汗や背中の汗とも関係があるんです。このあたりも人によって異なるので、一概に同じ状態になるとは限りませんが、手の汗を司っている交感神経を切ったことで顔も汗をかかなくなり、逆に背中の汗の量は増える場合があるんです。
実際に日本で本格的に治療手術が行なわれ始めたころ (10年近く前?) に手術を受けた方の中で、手術後に背中の汗が極端に増えてかえって日常生活に支障が出たという方がいたそうです。手のひらに比べれば背中は面積が広い分、発汗量も多くなってしまうんですね。その一方でこのような代償性発汗がほとんど全く見られない方もいますので、このような「副作用」が発生するか否かは「手術してみなければ分からない」のが実情のようです。
ただ、今ではこのような副作用を低減させるために、手術で切る交感神経を必要最低限に限り、術後に手のひらの汗と代償性発汗の状態を見て、代償性発汗が多くなく、その代わり手のひらの汗も期待以上に抑えられていない場合は、再手術をするという、手間はかかりますが、確実な方法が推奨されています。ですので、最初からいきなり両手の手術をするのではなく、まず片手だけを手術し、術後の様子を見てから、もう一方を手術する方が良いようです。一般的にはこのような「様子を見る」期間としては、その期間中に 1回、夏を経験する必要があります。真夏の暑い時期の発汗状態を見て「代償性発汗」の程度を見るわけですね。ですので両手の手術を考えられている場合は、夏前に片方、夏後にもう片方というのが「最短」でできるスケジュールということになります。
では僕の「代償性発汗」はどうかと言いますと、全くないわけではないようです。今まで僕は、手には汗を大量にかくものの、顔や身体にはほとんど汗をかかなかったんです。もちろん激しい運動をしたり、真夏の暑い日であれば、顔や身体にも汗をかきますが、それ以外ではほとんど汗をかいたことがないのです。ところが手術後 (ここ数日暖かい日が続いていますが) 暖かい日に屋外で小走りするなど軽く身体を動かすと、背中や顔にほんのわずかですが汗が出たんです。実際には「汗ばむ」程度で「汗のつぶ」が目に見えるほどというわけではないのですが、自分にとっては珍しい経験なのでちょっと驚きました。また面白いことに顔の汗は左側にしか出ないんです。これも手術の影響で、手術をした右側の手だけでなく、脇と顔の汗も抑えられるんですね。なので顔の右半分は手のひらと同じようにさらさら (^^)
まだ手術後に夏を経験していないので断定はできませんが、確かに僕にも副作用としての「代償性発汗」が起きているようです。ただ日常生活に差し障るレベルではないですし、むしろ普通の人並になったということだと思っています。
この「代償性発汗」については、これからも引き続き記事で報告していこうと思います。
手掌多汗症治療手術から 5日
昨日で抗生物質の服用も終わり、特に痛みもないので痛み止めなどの服用もやめました。また入浴も昨晩からようやく湯船につかれるようになりました。湯船に入れないのが「風呂好き」の僕には最も辛かったのですが、それも終わり。これで完全に通常の生活に戻ったと言って良さそうです。
昨晩、風呂上がりに脇の下の手術跡を初めて見てみました。本当に小さい (2, 3mm) 傷です。こんな小さな傷だけで、交感神経をレーザーメスで焼き切るなんてことができるなんて、改めて驚きです。
手術後、ずっと右脇下を意識して生活していたせいか、何だか右肩が凝っているみたいです (^^;;;
昨晩、風呂上がりに脇の下の手術跡を初めて見てみました。本当に小さい (2, 3mm) 傷です。こんな小さな傷だけで、交感神経をレーザーメスで焼き切るなんてことができるなんて、改めて驚きです。
手術後、ずっと右脇下を意識して生活していたせいか、何だか右肩が凝っているみたいです (^^;;;
セナパパ＠ウェディング
僕が最もハマった韓国ドラマ「ウェディング」('05)
。その中で脇役好きの僕が注目したのはセナ (チャン・ナラさん) のパパ「イ・ジョンイル」役の「カン・ソグ (カン・ソックとも表記, 강석우, 康石雨)」さんです。
→ カン・ソグさんプロフィール (「輝国山人の韓国映画 」より)
→ カン・ソグさんプロフィール (「韓国俳優DATABASE 」より)
僕は「ウェディング 」が初見だったのですが、調べてみると '80年代の韓国を代表する二枚目青春スターだったそうです。そして最近の代表作としては、息子 (ヨン・ジョンフン) の恋人 (チャン・ナラさん) の母親と恋に落ちてしまうやもめ男を演じたラブコメディ「사랑을 할꺼야 (愛するつもり, 邦題: 恋したい )」('04)、コアラさん演じる主人公の父親を演じた '03年と '05年放送の「반올림 (四捨五入)」シリーズ、'03年から '04年にかけて主演した KBS の朝ドラ「나는 이혼하지 않는다 (私は離婚しない)」などがあります。
親しみやすい雰囲気に爽やかな優しい笑顔を見ると、確かに若い頃に「青春スター」だったのがよく分かります。今でも同年代の女性には人気があるのでしょうね (^^)
何となくシウォン君も年を重ねるとこんな風になるのかなぁと想像しちゃいます。東国大学演劇映画科の先輩でもあるしね (^^)v
→ カン・ソグさんプロフィール (「輝国山人の韓国映画 」より)
→ カン・ソグさんプロフィール (「韓国俳優DATABASE 」より)
僕は「ウェディング 」が初見だったのですが、調べてみると '80年代の韓国を代表する二枚目青春スターだったそうです。そして最近の代表作としては、息子 (ヨン・ジョンフン) の恋人 (チャン・ナラさん) の母親と恋に落ちてしまうやもめ男を演じたラブコメディ「사랑을 할꺼야 (愛するつもり, 邦題: 恋したい )」('04)、コアラさん演じる主人公の父親を演じた '03年と '05年放送の「반올림 (四捨五入)」シリーズ、'03年から '04年にかけて主演した KBS の朝ドラ「나는 이혼하지 않는다 (私は離婚しない)」などがあります。
上に挙げたドラマはいずれも未見ですが、「恋したい」は観てみたいです♪ ヨン・ジョンフンさんの厳しい祖母 (亡くなった母親の母) 役がチョン・ヨンスクさん (=スンウ母＠ウェディング ) だったりして「ウェディング 」とキャストが重なってますし、カン・ソグさんによる「中年男のラブコメ」ってだけで面白そうでしょ? (^^)最近では芸能番組 (ワイドショー?) の司会等もされているようで、キム・スンウさん主演のドラマ「ローズマリー」('03) の DVD BOX についていた特典ディスクで貴重な映像を発見しました。KBS で 2003年10月29日に放送された「행복채널 (幸福チャンネル)」という番組 (日本では「Happiness of Life」というタイトルで紹介されているらしい) で「ローズマリー」のメイキングを放送したものです。
親しみやすい雰囲気に爽やかな優しい笑顔を見ると、確かに若い頃に「青春スター」だったのがよく分かります。今でも同年代の女性には人気があるのでしょうね (^^)
何となくシウォン君も年を重ねるとこんな風になるのかなぁと想像しちゃいます。東国大学演劇映画科の先輩でもあるしね (^^)v