「ふたりのマエストロ」('22)

ふたりのマエストロ（字幕版）

イスラエルのコメディ映画「フットノート」('11) のフランス翻案リメイクで、親子2代にわたってクラシック音楽界で活躍する名指揮者の2人が誤報をきっかけに不和と葛藤を深めるさまを描いたドラマ映画です。主演はイヴァン・アタル、ピエール・アルディティ、共演はミュウ＝ミュウ、キャロリーヌ・アングラーデ、パスカル・アルビロ他。

オリジナルの「フットノート」を観ていない状態で観ていれば、もっと素直にハートウォーミングな映画として楽しめたのかもしれません。

基本設定の改変は悪くないのです。

学者親子の設定を指揮者親子に変更したのは、イスラエル以外の国の人にとっては分かりやすく、共感もしやすくて

が、ストーリー自体を分かりやすくするのはともかく、ハリウッド映画的分かりやすさにまで変えてしまうのはやりすぎ。特にラストの改変はいくらなんでも陳腐すぎます。

主演の2人は好演していましたし、決して悪い出来の映画ではないのですが、フランス映画とは思えない、ハリウッド映画的陳腐な改変に驚きを感じ、シラけた気分になってしまったのです。おそらく、これがハリウッドスターを起用した純粋なハリウッド映画なら、観る前から「そんなもんか」と割り切れたんでしょうけどね…。

関連記事

• 「フットノート」('11)