ミュージカル「ブルックリン」

池袋東京芸術劇場で上演中のミュージカル「ブルックリン」を観てきました。

ミュージカル「ブルックリン」

感想を一言で言えば「好きな人にはたまらないんだろうな」といったところです。正直に言うと僕には合わなかったようです....

出演者は皆さん素晴らしい歌唱力だと思うのです。声量もあるし。何が僕に合わなかったかと言うと、そのミュージカルのスタイルです。

かなりベタな「アメリカン・ミュージカル」なので、そもそも「ミュージカル」作品を見慣れていない人にはお勧めできませんが、僕に関して言うとミュージカル自体は嫌いじゃないんです。古いハリウッドのミュージカル映画は数多く観ていますし、好きな作品も多いです。「サウンド・オブ・ミュージック」「マイ・フェア・レディ」「王様と私」「スタア誕生」「雨に歌えば」「オズの魔法使い」などなど好きなミュージカル映画を挙げればキリがありません。

また「日本製」のミュージカルも悪くないと思うんです。例えば三谷幸喜さんの「オケピ!」はなかなかの秀作だと思います。

僕が抵抗を感じるのは「和訳ミュージカル」という点なんです。ミュージカルにおける「歌」はセリフの一部ですから、あまり歌詞を意訳し過ぎるわけにはいきません。そのためどうしても字余りになったり、日本語の歌としては不自然な感じになったりしてしまうのです。そのあたり上手く出来ているケースもありますが、それはとても稀なんですよね...

出演者の皆さんの歌唱力は素晴らしいと思うのですが、いかにも「和訳しました」という歌詞を朗々と歌われてしまうと 100m くらい引いちゃうんです...

とてもいい作品だとは思うのです。なので同じキャストで全編オリジナルの通りに英語で上演していたら (そんなことはありえませんが)、たぶん僕も感動できたと思うんですよね...

狂言回し役の今井清隆さんの「これぞミュージカル!!」な歌いっぷりは「鳥肌もの」だったし、ミュージカル初挑戦の元 Do As Infinity のヴォーカル伴都美子さんも (歌唱面で若干「か弱い」感じはしましたが) なかなか良かったと思います。石井一孝さんとシルビア・グラブさんは (当然のことながら) 安定してますし。ただマルシアさんはセリフや歌詞が一部聞き取りにくかったり、絶叫系の歌が多かったせいか少々耳障りな感じがしたりしましたが、悪くはなかったと思います。

ということで出演者のファンやこの手の「和訳ミュージカル」に抵抗のない人にはお勧めできる作品だと思います。まだチケットはあるようなのでお時間のある方は是非 (^^)v