今回の一時帰国の便では機内の映画の選択肢が今一つでした。来月の復路も同じ航空会社ですが、いいのが追加されているといいんですが。ということで往路では日本のアニメをチェック。あれ、この作品については(もちろん視たことないけど)なんか読んだことがある、というのがあって早速見始めましたがなんで第29話以降しかないんだろう?第1話からあったらいいのに。機内で視聴可能なテレビ番組は往々にしてエピソード選択が限られているのが難点です。

 

あとでわかったのですが、ブロ友さんのブログに取り上げられていた作品でした。お薦めということもあって日本到着後チェックしたらABEMAで無料視聴が可能とのこと。でも最初の14話はその日の夜12時までで無料視聴終了って?一日で14話はちょっと無理、と諦めかけたのですが…… なんとなんと、結局夕食の時間をやや犠牲にしてまで最初の14話をその日のうちに視聴してしまいました。こういうのを英語では「binge watching」といいますが、ネット配信ならではの視聴スタイルですね。何時間も連続して動画配信視聴なんて普段なるべくやらないようにしてるんですが。

 

日本のテレビアニメをまともに視たのは鬼滅以来。まだ14話ちょっとしかみてませんが、お薦めという言葉にたがわず非常に評価できる作品だと思いました。設定は何だこりゃ、と思うほどガチで古典的な――戦士、僧侶、魔法使いのパーティーが中世・近世ヨーロッパ風の世界を魔物を倒しつつ冒険する、という王道の――RPG スタイル。そしてなぜかキャラ名も地名もほとんどドイツ語の(名前ではなく)単語。なのに主人公は温泉大好き。それでもって朝がめちゃくちゃ苦手。わー温泉大好きで朝めちゃ苦手って私とおんなじ!

 

一気に主人公に親近感がわいたのですが、それだけではありません。この主人公何しろ周りの人の気持ちが読むのが苦手。相当な歳なのに鈍いところは私も同じ。キャラの見かけが年齢不相応に若いところ以外は大いに感情移入できるメインキャラです。作品名は敢えて出しませんが、この投稿のいたるところにヒントをちりばめてあるのでご存じの方はお分かりになると思います。もしすぐおわかりにならなかったら「王道RPG 設定でキャラ名ドイツ語のアニメ」で検索してみてくださいね。ちなみに第15話から第28話は火曜日まで?ABEMAで無料視聴できるようです。

 

この作品を私が評価する点ですが、古典的RPG の世界設定にもかかわらず戦いの描写は淡泊に抑え、人とは何か、論理だけでは割り切れないように見える、時には「くだらない」「無意味な」人間の言動ってどういう意味・意義があるのか、という心理的・普遍的なテーマを正面から取り上げているところです。最近は日本のアニメはほとんど見てないのですが、この点で意外性、新鮮味がありました。戦いの展開やスリルを期待する視聴者には物足りなかったかもしれません。

 

ただ一つ心配な点が。それはこの作品の会話の機微に多分に日本の文化、価値観が反映されている点です。これ、台詞を外国語に翻訳するだけでは真意が伝わらなさそう、という場面がかなり多いのです。ちょっとしたユーモア、会話のすれ違いなど、心理描写が大事な作品なので、ここがうまく伝わらなかったら作品の良さが海外では評価されないんじゃないかって。英語版はもちろんまだ視てませんし、米国での日本アニメって確実に有料なのでいつになるかわかりませんが、機会があればぜひ視聴して比べてみたいと思っています。

 

ちょっと話がずれますが、自他ともに認める「鈍い」キャラの私がなぜそうなったか言い訳させてください。実は20代前半までの日本での経験で、「ひとの感情を読める」常識的な方々に間違って気持ちを読まれたことが数多くあり、トラウマになっているのです。自信はちゃんとあるのに自信がないように読まれる、反対でないのに心の中では反対であるかのように決めつけられる、怒ってないのに怒っていると思われる、などなど。

 

私としてはなぜだかさっぱりわからない度重なる誤解に、「私はあんな決めつけは絶対にしない」という決意が固くなり「人の気持ち、考えを判断するのははきちっと言葉で確かめてから、明らかのように見えてもそれまではできるだけ判断をしない」という極めて慎重で頑なな姿勢になってしまったわけですが。それが「人の気持ちを読めない」という評価につながったんだろうと思っています。日米の文化の差もありますが、私のコミュニケーションのスタイルは「空気を読むべき、察するべき」より「言葉できちんと伝えるべき」という点でやや米国スタイルに近いのかもしれませんね。 「空気を読むべき、察するべき」というプレッシャーは私には堅苦しいです。だから「鈍い」わけですが。

 

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 性同一性障害(MtF・MtX)へ
にほんブログ村