翻訳？

スウェーデン側のいとこの１８才と２０才の女の子たちが、以前から日本語、日本の文化、アニメ、漫画、小説などに興味があって、会うといろいろと日本のことを話していました。

日本から本を取り寄せたり、こちらの書店で英語版を買ったり、日本語のレッスンを受けたりしています。

もちろんいつか日本に行くことも夢だそうです。大学では奨学金で日本へのホームスティ制度もあり、それを利用したいとも言っています。

そしてそんな彼女にお願いをされました。

最近は全く日本の小説などを、読んでない私なのですが・・・。

もちろんこの本のことも、知らなかったのですが

あざの耕平さんのBLACK BLOOD BROTHERSというシリーズの、ファンタージー小説を翻訳してほしいとのことです。

テレビ化されているらしいのですが、どうしても小説を読みたいそうなのです。

手元にはずらっと日本語での小説があり、ぱらっと目を通したのですが・・・

う～む。今の私には全く縁のない、違う世界の内容だわ～。

あまりにも熱く語るので

とりあえず家に持って帰って読んでみるよと言い

とりあえず試しに２、３ページ翻訳してみました。

う～ん。どうしよっかなぁ～っ？です。

皆さんはこのBLACK BLOOD BROTHERSを知っていますか？

というか知らないのは私だけ？

(￣□￣;)!!アイゴ～。

気分転換に・・・

　　　　　　　　　　晴れたので森林浴散歩に行きました。

歩いて少しガチコチな脳を、リフレッシュするのにいいかもと・・・。
やっぱり緑の中を歩くのは気持ちがいい。

昨日の３時間半のチーム練習の疲れからか、珍しく娘が歩くのがイマイチだったようで・・・。大雨の中、ナショナルBライセンスを取得したいコーチ陣を相手にの、練習内容だったそうです。

週４日フィールドが違う練習のうち、カープール(相乗り）をするので、週１回だけ練習を見るようになります。確かに時間とガソリン代はセーブ出来るけど、ちょっとつまらないかも。

まあ、ベースボールやスクールの宿題、日本語の勉強などもあるし、そうは言ってられないんだけどねっ。

このスポットのグリーンな感じが好きで癒されますね。

湖を一周しました。ここはいつも釣りを楽しんでいる人がいます。

Ball retriever

　　　 Whitecaps VS Charleston Batteryの開幕戦があり、娘と行ってきました。

娘はBall retriever、Flagbearersか ハーフタイムゲームのレフリーをやる機会のメールがあり、これらをやるとチケット代が割引になり(家族や友だちもね）、フィールド場内にいることが出来て、ゲーム後に優先的にプレーヤーのサインがもらえます。

ずっとゲームが近くで見れるBall retrieverをやることにした娘ですが、雨が降り決められた薄着で、フィールドの指定場所に座ってましたが、寒くてちょっと辛そうでしたね。

ちなみにどれを選んでも、女の子は娘１人だけだったのです～。

それでも気にしないでやってましたけどね。

アメリカとカナダの国旗を持って入場のリハーサル中。

コットンキャンディーからレモネード、ビール、ハンバーガーセット、ポップコーンなどいろいろ売っています。

寒くてハーフタイムにホットチョコレートを買いました。

右から３番目が平野選手です。結果は０－０の引き分けでしたが、ホワイトキャップスが優勢で勝ち内容でした。

平野選手は今日も気合が入っていて、素晴らしいプレイをしてました。

フィジカルなプレイが多いせいか、イエローカードが続出してましたね。

ゲームでテクニカル的なこと、ファーストタッチ、、ボールハンドルの仕方など、いろいろと勉強になったと言っている娘です。近く

迫力もあるし、かなり真剣に見ていたそうです。

リスペクトしているプレーヤーに、ゲーム中ボールを渡せて、楽しかったみたいです。

ゲーム後、ファンにサインを書いている後姿の平野選手。

娘も挨拶をして、また来たね、応援ありがとう～。とまた写真を一緒に撮ってもらいました。

ユニフォームにカナダのマークがちゃんと入っていますね。

平野選手は本当に素晴らしいプレイをしていました！契約期間を１年延長されて、今シーズンの活躍がとても楽しみです。

また応援に、観に行きたいですね。