スウェーデン側のいとこの１８才と２０才の女の子たちが、以前から日本語、日本の文化、アニメ、漫画、小説などに興味があって、会うといろいろと日本のことを話していました。
日本から本を取り寄せたり、こちらの書店で英語版を買ったり、日本語のレッスンを受けたりしています。
もちろんいつか日本
に行くことも夢だそうです。大学では奨学金で日本へのホームスティ制度もあり、それを利用したいとも言っています。
そしてそんな彼女にお願いをされました。
最近は全く日本の小説などを、読んでない私なのですが・・・。
もちろんこの本のことも、知らなかったのですが
あざの耕平さんのBLACK BLOOD BROTHERSというシリーズの、ファンタージー小説を翻訳してほしいとのことです。
テレビ化されているらしいのですが、どうしても小説を読みたいそうなのです。
手元にはずらっと日本語での小説があり、ぱらっと目を通したのですが・・・
う～む。今の私には全く縁のない、違う世界の内容だわ～。
あまりにも熱く語るので
とりあえず家に持って帰って読んでみるよと言い
とりあえず試しに２、３ページ翻訳してみました。
う～ん。どうしよっかなぁ～っ？です。
皆さんはこのBLACK BLOOD BROTHERSを知っていますか？
というか知らないのは私だけ？
(￣□￣;)!!アイゴ～。