こんばんは😬
もっとはやくアップしようと思っていたのですが、気付いたらもう木曜日、、笑
今日もまたTaylor SwiftのReputationからの曲です！
________________________________________________
Getaway car
No nothing good starts in a getaway car
いいえ、逃走車の中からは何もいいことは生まれないわ
It was the best of times,the worst of crimes
それは最高の時間で、最悪な犯罪だった
I struck a match and blew your mind
わたしはマッチを擦ってあなたの心を燃やしたの
But I didn't mean it
でもそんなつもりはなかったし
And you didn't see it
あなたはそのことに気がつかなかった
The ties were black,the lies were white in shades of gray in candlelight
キャンドルの光の灰色の影の中で
ネクタイは黒くて 嘘は白
I wanted to leave him
私は彼のもとを立ち去りたかったの
I needed a reason
だから理由が必要だった
X marks the spot,where we fell apart
Xは私たちがばらばらになった場所を記してる
He poisoned the well,I was lying to myself
彼は幸せに毒を盛った 私は私に嘘をついたの
I knew it from the first old fashioned ,we were cursed
私はそれが私たちを呪った一杯目のold fashionedから始まったってわかってる
We never had a shotgun shot in the dark
私達は互いに暗闇の中でショットガンを決して打たなかった
☆
You were driving the getaway car
あなたは逃走車を運転してる
We were flying,but we never get far
私達は飛んでいるけど 決して遠くには行けないの
Don't pretend it's such a mystery
ミステリーのように装わないで
Think about the place where you first met me
逃走車に乗りながら出会った場所のことを考えてるの
We're riding in a getaway car
私達は逃走車に乗ってる
There were silens in the beat of your heart
あなたの心臓の鼓動は警告を鳴らしてたわ
I should have known I'd be the first to leave
私が先に去ることになるって知っているべきだった
Think about the place where you first met me
私たちが出会った場所のことを考えてるの
In the getaway car
逃走車の中でね
No they never get far
いいえ 彼らは遠くへは行けないわ
No nothing good starts in a getaway car
いいえ 逃走車の中からは何もいいことは生まれない
It was the great escape,the prison break
刑務所を破ってそれは素晴らしい脱出だった
The light of freedom on my face
自由の輝きが私の顔に浮かんでる
But you weren't thinking
でもあなたはなにも考えてなかったし、
And I was just drinking
私はただお酒に溺れてた
Well, he was running after us, I was screaming "Go Go Go!"
彼は私達の後ろを走ってて、私は
「行って！行って！行って！」って叫んでた
But with three of us, honey it's a sideshow
でも私達3人のことはただの余興に過ぎないの
And a circus ain't a love story
サーカスにラブストーリーは必要ないわ
And we're now both sorry
そして今私達は2人とも残念に思ってる
X marks the spot,where we fell apart
Xは私たちがばらばらになった場所を記してる
He poisoned the well, every man for himself
彼は幸せに毒を盛ったの だから誰にも頼れない
I knew it from the first old fashioned ,we were cursed
私はそれが私たちを呪った一杯目のold fashionedから始まったってわかってる
It hit you like a shotgun shot to the heart
それは心臓に向かって発射されたショットガンのようにあなたを打った
☆
We were jet-set, Bonnie and Clyde
私たちはBonnieとCyldeのようだった
Until I switched to the other side to the other side
私が別の側につくまでは 別の側に
It's no surprise I turned you in
私があなたを裏切ることはわかってたでしょ
Cause us traitors never win
だって私たち反逆者は決して勝てないから
I'm in a getaway car
私は逃走車の中にいる
I left you a motel bar
あなたをモーテルのバーに残してね
Put the money in a bag and I stole the keys
お金をカバンに詰めて私は鍵を盗んだ
That was the last time you ever saw me
それがあなたが私を見た最後
☆
I was riding in a getaway car
私は逃走車に乗っている
I was crying in a getaway car
私は逃走車の中で泣いている
I was dying in a getaway car
私は逃走車で死にそうになってる
Said goodbye in a getaway car
逃走車の中でさよならを言うの
_______________________________________________
曲中の"Old fashioned"とはカクテルの名前で、Taylor は元カレのCalvin Harrisと一緒にこのお酒を飲んでいるところをパパラッチされたことがあるんだとか。🍸
また、BonnieとCyldeというのはアメリカで有名な昔の凶悪犯罪者のカップルの名前です。
"X marks the spot where we fell apart"という歌詞はHilary Duff'sの"Breath in Breath out"という曲の中のTaylor のお気に入りの歌詞からインスピレーションを得たそうです！
訳してみて泥沼のような破局劇、どちらも別れを切り出せず結局は裏切るような形で別れる、といったストーリーをイメージしましたがCalvin Harrisとの恋がモデルなんでしょうか！？笑