こんにちは。
今回は、2013年10月におこなわれた、
ファッションウィークのエピソードをご紹介します。
毎年、3月と10月に行われるファションショー。
世界からクリエーターが集まり、コレクションを発表します。
2014年は2月下旬～3月にパリでは行われ、
東京コレクションは、3月中旬～4月でした。
虎と小鳥では、2014年春のアニエスb.のコレクションに行って来たみたいですよ。
トロカデロ近くの、パレ・ド・トーキョーが会場。
沢山の人が集まっている中、
アニエスb.の革製品のコーディネーターの方へのインタビュー。
解説にもありますが、
フランス語で、ファッションショーは
défiléといいます。
défilé＝行列なんですが。
何でしょう、フランス語って、歴史が長いのでしょうね。
日本では「ファッションショー」という言葉は当たり前になっていますが、
昔の人は、ショーが何だかよく分からない時代に、
「行列のやりよるばい」（九州弁）（＝ファッションショーがやってるよ）
なんて言ったかもしれません。
（うちのおばあちゃんを想像しています）
フランス語の言葉選びに、
同じような感覚を私は感じます（失礼ですかね）
それが、かわいくもあり、理論好きな性質があらわれているようでもあり、
私は好きですね。
さて。
聞き取れたのでしょうか。
よく使う言葉程、ほとんど発音されない事が多いように思います。
エピソードの中で、アントワーヌが、
『ファッション関係の仕事をしているのですか？』
と聞くのですが、
et vous travaillez 「....」la mode ?
「....」が聞き取れない。
きっと聞き取れないから知らない言葉なんだ、
と思っていました。
後でスクリプトを見ると、
そこに入るのは、
なんと、簡単な、「dans」。
dans以外にないのかもしれないけど、
聞いて覚えようとする時に、聞こえなければ、そのまま。
いかに、自己流で「とにかく聞く」のが、
上達にならないか、
よくわかります。
よく、口語で行われる、繰り返しとか。
on a ....c'est le défilé Agnès B.
は、言い直しですが、これも、文がつながってると思って、
簡単な「c'est」が聞こえなかったり。
聞こえないからわからない、
そうなると、知ってる単語だけ拾っていって、
会話が分かった風になって、全然実は分かってない、なんて。
スクリプト様々で。
訓練あるのみですね。
今回は、ケンが、インタビューされている女性のフランス語の間違いを指摘したりして、
それも面白かった。
突然マイクむけられたら、そうなるのもわかります、
なんて、真面目に語っていて、優しい！！
ファッションウィークエピソードは次回へ続きます・・・