こんにちは。
今日は、2014年春夏ファッションウィーク、in パリ～～
パート２です。
まだアニエスベーにいますよ。
on y va!
アニエスベーの販売の方にお話を伺っています。
日本人も、話すときに、
「そうそう」
「そうだよね」
って、誰かの発言にちょい付けしますが、
フランス人は、これが多いですね！
今回は、３人の方に同時インタビューですが、
メインがこの人が喋るところ、って場面で、
他の２人も、ばらばらと、oui,とか、何か別の単語を挟んでくる。
よくスクリプト作ってますわー
そんな感じで、
今日も、勘違い聞き取りばかりのmanyaでした。
tout autour よく耳にするのですが、
私、tout tout tout...と繰り返して言っていると思い込んでました。
トゥ、トゥ、トゥー
そこら中にーって感じで。
可愛くないですか？しかも気に入ってた。
意味はまあ、合ってますが、
ほんと、勉強してこなかったんですね。
友達が言ってるのを頭の中で想像するのは得意ですから（笑）
うん。確実に
勘違いが矯正されてる。
いい感じ。
勘違いしてたのも、
je me rends pas compte. （気づかなかった）
↑今日の表現です。