ランダムに虎と小鳥の映像を紹介していきたいと思います。
今回は、
季節外れですが、
モンマルトルの収穫祭！
この映像は、サンプル映像で、冒頭だけです。
この後はとても楽しそうな収穫祭の映像。
すごい人ごみと、屋台です。
チーズ・ソーセージ・ワイン・・・
観光客も多いようですが、
パリの人もこのお祭りが好きなのが伝わってきます。
metro12番線のabbessesが今回の出発点。
この駅、高台にあるので、
メトロから外に出るのが大変。
エレベーターはありますが、
頑張って、階段にチャレンジしてください。
ちょっといいことあるかも。
ってもったいぶってもしょうがないですね。
ずっと螺旋状の階段は、壁にずーっと絵が描いてあるんです。
素敵ですよね。
ながーい螺旋階段も、楽しめちゃう。
そんなabbessesの駅に、
今年の収穫祭は訪れてみては？？？
（１０月の２週目だそうですよ！）
＜今回の解説より＞
C'est des producteurs locaux ・・・地域の生産者たち
この「C'est」は、
本来「ce sont」と
使われるところですが、
口語で、このように表現されるそう。
pas mal・・・かなりいい。
その状況にもよりけれど、日本語に直訳の「悪くない」というよりは、
いい、かなりいい、
という意味で使われます。
これ、本当によく耳にする表現です。
今まで違った解釈してました！！
「わるくな～い」と皮肉って使っているのかと
思っていました。
そこまでいかなくても、
「ま、悪くはないよ」
なんだと思っていました！
知る機会がなかったですよ。
フランス人先生に習っても、そこを教えてもらうことはなかったです。
ちょっと、私のフランス語は自分の勘に頼り過ぎていますから、
ほんとに、虎と小鳥はありがたいですね。
それから。
同じくpas mal を使って
pas mal de ・・・たくさんの
という意味もあります。
pinard・・・安ワイン
へぇ～～。
フランス人が周りにいても、
この言葉を知らないから
聞き取れてなかったのでしょう。
あまり、フランス語の授業で教わるような単語じゃないですもんね。
では、今日はこのへんで。