「五足の靴」の足跡とその関連史跡を訪ね天草を旅しました。

(『五足の靴』は明治40年に与謝野寛、北原白秋、吉井勇、木下杢太郎、平野万里の5人が九州旅行をした折の紀行文です)

 

前回のロザリオ館と同じように、天草にある施設の中には「五足の靴」関連の文学碑が建っているところがあります。

合津パールセンター(上天草市松島町合津)や天草キリシタン館(天草市)もそうです。

 

合津パールセンター前の海に建つ歌碑

 

五足の靴の一行はこの地は訪ねていませんが、与謝野寛・晶子夫妻の歌碑が建てられています。

それは与謝野寛が晶子夫人を連れて再訪した時に詠んだ歌の中に「松島」が詠み込まれているからでしょう。

 

 

天草の島のあひだの夕焼けに舟もその身も染みて人釣る

与謝野寛

天草の松島ここに浮かぶなり西海のいろむらさきにして

与謝野晶子

 

この歌碑には「昭和8年8月 与謝野先生夫妻 天草詠草の中より」と刻まれていますが、与謝野寛夫妻が天草に来たのは昭和7年です。

高浜の上田家に親子で1週間滞在し、その折に天草の歌を詠んでいます。

→ 「五足の靴の足跡・高浜 天草の旅⑤」

 

 

天草キリシタン館

 

この玄関前に北原白秋の詩碑が建っています。

 

「天草雅歌」の中の「ただ秘めよ」です。

碑の文字は、白秋自筆の原稿を拡大して銅板に鋳造したものだそうです。

 

ただ秘めよ 

  北原白秋


曰ひけるは、
あな、わが少女、
天艸の蜜の少女よ。
汝が髪は烏のごとく、
汝が唇は木の実の紅に没薬の汁滴らす。
わが鴿よ、わが友よ、いざともに擁かまし。
薫濃き葡萄の酒は
玻璃の壺に盛るべく、
もたらしし麝香の臍は
汝が肌の百合に染めてむ。
よし、さあれ、汝が父に、
よし、さあれ、汝が母に、
ただ秘めよ、ただ守れ、斎き死ぬまで、
虐の罪の鞭はさもあらばあれ、
ああただ秘めよ、御くるすの愛の徴を。

 

 以下は詩碑の碑文です。

「明治40年8月「新詩社」主宰の与謝野鉄幹を中心に青年詩人北原白秋、木下杢太郎、吉井勇、平野万里の五人は切支丹遺跡を探訪のため天草島を訪れた。そして白秋は明治42年に明治文学史上不朽の詩集『邪宗門』を刊行した。『邪宗門』の中に収録された『天草雅歌』は浪漫と絢爛、色彩的な感覚に満ち、斬新にして妖しい香気をはなっている。白秋の『邪宗門』の扉を開いたのは天草の歴史的風土がその根源をなしているのである。」

なお、この碑文は濱名志松氏が書かれたものです。 

「五足の靴」の足跡とその関連史跡を訪ね天草を旅しました。

(『五足の靴』は明治40年に与謝野寛、北原白秋、吉井勇、木下杢太郎、平野万里の5人が九州旅行をした折の紀行文です)

 

今回はロザリオ館です。

ロザリオ館は大江教会の近くにある施設で、ここには木下杢太郎と平野万里の碑が建っています。

 

ロザリオ館

 

そこに建つ碑

 

木下杢太郎の詩碑

「あまくさ」

詩の冒頭に「天草旅行の間、戯れに吉井勇に与ふ」と。

 

あまくさ  木下杢太郎
  天草旅行の間、戯れに吉井勇に与ふ。


天草高来の民こそは
耶蘇の外法を伝へぬれ。
 

港に入れる、やあら、いよ、
勇魚追ひこしみやびをは、
 

さみどりの胸いとかたき
無花樹島の少女らに、

 

ああら切支丹伴天連の
恋の秘法ぞ伝へぬる。

 

碑文

 

裏面

建設者 塩谷勝 岐阜県

 

平野万里の歌碑

 

赤葡萄たわわにみのり風かをる南の島をけふもさまよふ

 

この歌碑も塩谷勝氏が自費で建てられたものです。

はじめに見た木下杢太郎の歌碑の碑文に

「岐阜市在住の近代文学研究家塩谷勝氏は平成13年吉井勇第二歌碑を建設され、また五足の靴で中心的な役割を果たした杢太郎の功績を永世に顕彰するため自費で建設された。地元天草はもとより関係者一同塩谷勝氏に深く感謝の意を捧げ碑文とする」と、濱名志松氏の説明書きがありました。

 

 

「五足の靴」の足跡とその関連史跡を訪ね天草を旅しました。

(『五足の靴』は明治40年に与謝野寛、北原白秋、吉井勇、木下杢太郎、平野万里の5人が九州旅行をした折の紀行文です)

 

今回は大江です。

 

 

五足の靴の一行は高浜から大江へと向かいました。

日もとっぷりと暮れ道に迷い、紀行文を読むかぎりあれは「遭難」です。

もし巡査さんと遭遇しなければ大変なことになっていたはずで、神のご加護があったとしか思えません。

 

大江の宿は高砂屋でした。

夜の遅くに到着し、宿はふさがっていたので一度は断られたのを無理にお願いして泊めてもらったのに『五足の靴』では「汚い木賃宿めいた宿」と書いています。

 

大江の横浜にある高砂屋を訪ねたのですが、解体されていて今は跡地が残っているだけでした。

 

高砂屋跡

 

五足の靴の足跡を記した碑だけがひっそりと建っていました。


「五足の靴の一行

 この地に宿る

  与謝野寛

  北原白秋

  吉井勇

  木下杢太郎

  平野万里

 明治四十年八月十日」

 

裏面

 

在りし日の高砂屋

(「濱名志松 五足の靴文学資料館」所蔵)

 

 

高砂屋の横にある大江八幡宮

 

ここにも五足の靴の足跡が残っていました。

 

木下杢太郎のスケッチです。

 

このスケッチが載った明治40年11月の「明星」には「肥前天草島の大江村、古来天主教信者の根拠地にして今も仏国宣教師の教会堂あり」と説明書きがあるそうです。

 

このスケッチの場所を探しました。

 

これ?

 

残念ながら違います。

杢太郎が描いたのは「一の鳥居」なのでもっと海よりの鳥居です。

 

歩いていったら…

 

海に着いてしまいました。

 

木でできていた「一の鳥居」は今はないそうです。

 

でも、その鳥居の跡を見つけました。

道の左右に跡だけ保存してありました。

杢太郎がスケッチした場所が確定しました。

 

ここです!

道の両脇の丸い所が鳥居の跡


海が遠いのは海岸を埋め立てたからです。

 

『五足の靴』には「天主教会を下って海浜の街を歩いた」とあります。

 

八幡宮にもお参りしたとことでしょう。

境内に面白いオガタマノキがありました。

 

説明板

 

 

根っこの一つが繋がっているのです。

枝が繋がったら「連理木」でしょうが、これは…

AI先生に尋ねたら「根連なり」と言うそうです。

 

『五足の靴』には散歩の途中、土地の人からカボチャを分けてもらうシーンが描かれています。

彼らが「とうなす」と言うのに対し、土地の人が「ボーブラ」と南蛮由来の呼び方をしていました。

私の故郷島原でも以前は「ボーブラ」と言っていましたが、今ではすっかり言わなくなってしまいました。

 

『五足の靴』大江村の別の箇所に次の一文があります。

「殊に長崎、平戸、天草周辺から入ってきた日本化した外国語などは、殆ど注意されずに消えてゆくらしい」

 

この後一行は大江港から牛深へと船で向かいます。


(続く)