光を通すと、王は赤くなる
リュクルゴスの杯に残された謎



つるに体を巻かれた王が、光を通すと赤く透けて見えます。

ロンドンの大英博物館に収められている、古代ローマのガラスの杯です。

手前から光を当て、こちら側へはね返ってくる光で眺めると、器は緑がかった色に見えます。ところが器の背後に灯りを置き、ガラスを通り抜けてきた光で眺めると、同じ器が赤みを帯びて見えるのです。

この器は、リュクルゴスの杯と呼ばれています。作られたのは4世紀、つまり西暦300年代のことで、高さは約16センチです。

今からおよそ1600年から1700年前の品ですが、製作の年を一点に定めることはできません。

色味は照明や撮影の条件によって変わるため、写真ごとに緑の深さも赤の明るさも少しずつ違って見えます。

器の外側には、人物や植物が彫られています。中でも目を引くのは、植物のつるに体を絡め取られ、身動きを封じられた男の姿です。

この男が王リュクルゴスで、器の呼び名もこの図像から付けられました。

背後から光を通すと、器の壁と一緒に、王の体も、王に巻きつくつるも赤く透けます。

先にお伝えしておくと、この色の変化は現代の科学で説明がつきます。ガラスの中に散らばる極めて小さな金属の粒が、光と関わり合っているためです。

仕組みはのちほど詳しく見ていきますが、魔法や未知の力を持ち出す必要はありません。

それでも、この杯には答えの出ていない問いが残っています。器を作った人々の名は分かっていません。

どこで作られ、誰が注文し、何に使われたのかも、はっきりとはしていません。

神話の王の名は今も器の呼び名として生きているのに、王の姿をガラスから削り出した人々の名は、どこにも伝わっていないのです。

では、つるに巻かれたこの王は、何をしてこのような姿になったのでしょうか。まずは器に彫られた物語から見ていきます。


つるになった女性

リュクルゴスは、古代ギリシアから伝わる神話に登場する王です。

神話の中で、リュクルゴスは酒の神ディオニュソスに敵対しました。さらに王は、アンブロシアという女性に襲いかかります。

追いつめられたアンブロシアは、大地に助けを求めました。すると彼女の体は、植物のつるへと姿を変えます。

つるとなったアンブロシアは王の体に巻きつき、王をその場に縛りつけてしまいました。杯の外側に彫られているのは、この拘束の場面です。

物語を知ってから王の姿を見直すと、つるの意味が違って見えてきます。王に巻きついているのは、ただの植物の飾りではありません。

つるはもともと、王に襲われた女性でした。襲いかかった王が、襲われた女性に捕らえられているという逆転の一瞬を、杯の図像はとらえています。

ここで一つ、誤解のないようにしておきたいことがあります。

リュクルゴスの杯という呼び名は、器に彫られた場面にちなんで、後の時代に付けられたものです。

王が実際にこの器を持っていたわけではありませんし、神話の出来事が4世紀のローマで起きたわけでもありません。

4世紀にこの器を作った人々にとっても、リュクルゴスの話は古くから語られてきた神話でした。

私がこの場面に惹かれるのは、物語と素材のあいだに、ある重なりを感じるからです。

神話の中のアンブロシアは、人の姿からつるへと姿を変えました。その姿を刻んだガラスもまた、光の当て方によって、緑から赤へと見え方を変えます。変身を描いた器が、器そのものも姿を変えて見えるのです。

ただ、製作者たちがこの重なりを狙ったのかどうかは、確かめようがありません。この器には、作り手の言葉が一行も添えられていないからです。

では、物語を伝える王の体や、絡みつくつるは、どのようにしてガラスの上に形づくられたのでしょうか。

写真で見ると、人物たちは器の表面から大きく浮き上がり、まるで別に作った像を後から貼り付けたようにも見えます。


ガラスの内側に残る仕事

けれども、外側の人物やつるは、貼り付けられたものではありません。

王の体も、王に巻きつくつるも、もとは器と一続きのガラスでした。人物やつるになる部分を残し、周りのガラスを削り取ることで、形が浮かび上がっています。

粘土を盛って形を作るのとは逆に、ここでは取り除くことで形が生まれているのです。

さらに目を向けたいのは、器の内側です。杯の内面にも、削り込まれた跡が残っています。

削られているのは、外側に彫られた人物の、ちょうど裏側に当たるところです。

外側の人物は、器の表面から大きく盛り上がっています。盛り上がった部分は、そのぶんガラスが厚くなります。

厚いガラスは光を通しにくく、背後から照らしたとき、人物のところだけが暗く沈んでしまいかねません。

人物の裏側を内側から削って厚みを減らせば、光はその体を通り抜けやすくなります。器を調べた研究者たちも、この内面の削り込みが光の透過を助けていると指摘しています。

つまりこの器では、一人の人物をめぐって、性質の違う二つの仕事が行われています。

外側の加工が人物の形を残すためのものだとすれば、内側の加工は、その人物に光を通すためのものです。同じ削るという作業でも、器の表と裏とで、果たしている役目が違っています。

写真で赤く透ける王を見るとき、私たちが目にしているのは、ガラスの色だけではありません。

外側に残された形と、内側で薄くされた厚みとが、一つに重なった姿です。王の体の赤い透け方には、ガラスの性質に加えて、この内側の仕事も関わっています。

もっとも、どの道具をどう動かし、どの順序で削り進めたのかについては、研究にも推定が含まれます。

ですから、ここで製作の手順を一続きの物語として描くことはできません。

それでも、削った跡そのものは、器の外と内に今も残っています。

仕事の跡がこれほど具体的に残っているのに、その仕事をした人々については、ほとんど何も伝わっていません。

名前も、工房のあった場所も知られていません。

ガラスを溶かして調える仕事と、硬いガラスを削る仕事を、同じ人が担ったのか、別々の人が分担したのかも確かめられません。

この杯は、名高い一人の天才の作としてではなく、製作に関わった人々の仕事として思い描くのが、今のところ事実に沿った見方でしょう。

器の上には仕事の跡が残り、器そのものも現代まで残りました。ところが、この器がどこを通って現代に届いたのか、その道筋もまた途中で途切れています。

1845年より前

この杯が書物の中にはじめて姿を見せるのは、1845年のことだとされています。

1959年に発表された杯の来歴の研究も、この年を確かな記録の始まりとして扱っています。

ここで気をつけたいのは、1845年が、杯が土の中から掘り出された年ではないということです。

その年に、すでにどこかにあった杯が、文献に書き留められたにすぎません。杯がどこで見つかったのか、発見の場所も分かっていません。

4世紀に作られたとすれば、1845年までにはおよそ1500年の時間があります。

この長い年月のあいだ、杯がどこに置かれ、誰の手を渡ってきたのかを示す記録は、今のところつながっていません。記録に残る最初の時点が、製作から1500年ほど後にあるということです。

これほどの空白を前にすると、人はつい、劇的ないきさつを思い描きたくなります。

けれども、いきさつを語れるだけの手がかりは見つかっていません。

空白を想像の情景で埋めてしまえば、確かに分かっていることまでぼやけてしまいます。

この杯について言えるのは、1845年より前の足取りがたどれない、ということです。

たどれないのは、器の移動だけではありません。杯と呼ばれてはいても、この器が本当に飲み物を注ぐために使われたのかどうかは確かではないのです。

研究者のあいだでは、酒宴で用いられたという見方のほか、灯りと組み合わせて照らすための器だったのではないかという見方も論じられてきました。

どの見方も、今のところ決着してはいません。

ここに、この杯の奇妙な偏りがあります。神話の王の名は、器の呼び名として誰もが口にできます。

一方で、器を作った人の名も、注文した人の名も、手にとった人の名も伝わっていません。

器に刻まれた神話の人物のほうが、器のそばにいたはずの現実の人々より、はるかによく知られているのです。

作者の分からない古代の品は、もちろん珍しくありません。

名前が伝わらないというだけなら、多くの出土品に同じことが言えます。

この杯が少し違って見えるのは、作り手の名が欠けている一方で、作り手の仕事が、外側の形と内側の薄さとして、これほどはっきり残っているからです。

記録をたどる道が途切れているなら、別の方向から問いを向けることもできます。研究者たちは、紙の記録ではなく、ガラスそのものを調べることにしました。


もう一度、同じ色を作る

ここで、最初に見た色の変化に戻ります。手前から光を当てると、光の一部はガラスの表面や内部ではね返され、光を当てた側にいる私たちの目へ戻ってきます。

この光で見ると、杯は緑系に見えます。器の背後から灯りを当てた場合には、光は器の壁を通り抜け、反対側にいる私たちの目に届きます。この光で見ると、杯は赤系に見えます。

1990年、杯のガラスを電子顕微鏡で分析した研究が発表されました。

分析の結果、ガラスの中に、金と銀を含む合金のごく小さな粒が含まれていることが確かめられました。

粒の大きさは、おおむね50~100ナノメートルでした。
1ナノメートルは1ミリメートルの100万分の1ですから、肉眼ではとうてい見えない小ささです。

これほど小さな金属の粒は、光を受けると独特のふるまいをします。ある色の光は粒に取り込まれます。

これを吸収と呼びます。別の色の光は、粒に当たってさまざまな方向へ向きを変えます。こちらは散乱と呼ばれます。

どの色の光がどれほど吸収され、どれほど散乱されるかは、粒の大きさや成分によって変わります。

手前から光を当てて見たとき、目に届くのは、主に粒によって散らされ、こちらへ戻ってきた光です。

背後から光を通して見たとき、目に届くのは、ガラスを通り抜ける途中で一部の色を吸収され、散乱でも失ったあとに残った光です。

同じ器でも、目に届く光の成り立ちが違うため、緑系と赤系という異なる色に見えるわけです。単に光が曲がって色が変わるのではありません。

ただし、この色を金と銀だけの働きに一対一で割り切れるわけではありません。ガラスに含まれる他の成分や、ガラス内部の細かな構造の関わりを論じる研究もあります。

では、その粒はどのようにしてガラスの中に生まれたのでしょうか。

製作者たちが金属を細かく砕き、その粉をガラスに混ぜたわけではありません。

研究では、ガラスに溶け込んでいた金や銀の成分が、熱を加える工程の中で微粒子となって現れたと説明されています。

ただし、これで当時の工程がすべて分かったわけではなく、製作者たちが金をこの色の源だと知っていたのかどうかも確かではありません。

仕組みの見通しが立てば、同じ見え方を作ろうとする試みも生まれます。

2020年には、金と銀の微粒子を樹脂に組み込んだ材料を使い、3Dプリンターで杯の形を作った研究が発表されました。

この樹脂の杯も、光の当て方によって緑系と赤系に見え方を変えます。

とはいえ、色が原品と完全に一致したわけではありません。翌2021年には、原品に近い成分を持ち、似た光の性質を示すガラスを作った研究も報告されています。

さらに2026年10月26日には、イギリスのシェフィールド大学が、ガラスでこの二色の見え方を再現し、新しい作品の制作へとつなげた成果を発表しました。

試作の中心にいたのは、シェフィールド大学で博士号を得たガラスの専門家、リサ・ホランズです。ホランズは、企業と大学の両方でガラスに携わってきました。

大学の発表によると、ホランズは炉の条件や原材料、炉の中の酸素の量などを変えながら、試作を重ねたといいます。

ガラスの中で金属が粒になるかどうかは、加える熱や、炉の中の空気の状態に左右されます。

成分の一覧を手にしただけでは、同じガラスは生まれません。ホランズの試行は、仕組みを知ることと、そのガラスを実際に炉から生み出すこととのあいだに、条件を探る長い作業があることを教えてくれます。

ここで、混ざりやすいいくつかのことを分けておきます。

樹脂の杯がかなえたのは、光の当て方で緑と赤に見え方が変わるという、見た目の再現でした。

2021年の研究や2026年の試みは、さらに、原品に近いガラスという材料そのものに迫っています。

けれども、現代の工房で同じ色のガラスが作れたとしても、4世紀の製作者たちがどこで、どんな炉と原料を使い、どんな順序でこの器を仕上げたのかが突き止められたことにはなりません。

まして、この杯が1845年より前にどこにあったのかは、ガラスの再現とはまったく別の問いとして残ります。

再現の成果は、この杯についての理解を大きく前へ進めました。同じ色が作れるという事実は、この器が現代の技術を超えた不可解な産物ではないことを、はっきりと示しています。

ただ、同じ色のガラスが作れることと、原品を作り、使った人々のことが分かることとは、また別の話です。


つるはほどけない

色の問いには、答えが出ました。緑と赤の見え方は、ガラスの中の金属の粒と光との関わりから生まれます。

この答えは、実物の分析と、いくつもの再現の試みによって裏づけられています。

けれども、答えが一つ出たことで、残っている問いの形がかえってはっきりしてきました。

この器を誰が注文し、どんな場に置き、どんな光のもとで眺めたのかは、ガラスの成分を調べるだけでは分かりません。

それらは、人の暮らしと、その記録にかかわる事柄だからです。

もちろん、そうした事柄にも、今後の研究や新しい資料によって答えが増える余地はあります。

ただ今のところ、器から確かに読み取れるのは、仕事の跡のほうです。

外側には人物の形を削り残した跡があり、その裏側には、内側から薄くした跡があります。

色の仕組みが分かってくるほど、私の目は、色そのものよりも、その色を王の体まで届かせている削りの仕事のほうへ向くようになりました。

内側の削り込みは、外から眺めるだけでは気づきにくい場所にあります。それでいて、光を通したときの人物の見え方を左右しています。

製作者たちが何を思ってそこを削ったのか、その言葉は残っていませんが、削られた面は、光の通り道として今も器の内側にあります。

古代にこの杯を手にした誰かも、灯りにかざして、赤く透ける王を見たのでしょうか。答えを記した記録は、まだ見つかっていません。

もう一度、背後から光を通した杯を思い浮かべてみます。

器の壁は赤く透け、その赤の中に、つるに巻かれた王の体が浮かんでいます。

王の体の裏側では、内側から薄く削られたガラスを、光が通り抜けています。光を通しても、王を捕らえたつるはほどけません。


参考資料

The British Museum「The Lycurgus Cup」Google Arts & Culture https://artsandculture.google.com/asset/the-lycurgus-cup/aQG7BXUoa7xwug
D. B. Harden、Jocelyn M. C. Toynbee「VII. The Rothschild Lycurgus Cup」Archaeologia 第97巻、1959年、179~212ページ https://doi.org/10.1017/S0261340900009991
D. J. Barber、I. C. Freestone「An investigation of the origin of the colour of the Lycurgus Cup by analytical transmission electron microscopy」Archaeometry 第32巻第1号、1990年、33~45ページ https://doi.org/10.1111/j.1475-4754.1990.tb01079.x
Ian Freestone、Nigel Meeks、Margaret Sax、Catherine Higgitt「The Lycurgus Cup — A Roman nanotechnology」Gold Bulletin 第40巻、2007年、270~277ページ https://doi.org/10.1007/BF03215599
Jaś Elsner「The Lycurgus Cup」Chris Entwistle、Liz James編『New Light on Old Glass: Recent Research on Byzantine Mosaics and Glass』British Museum、2013年、103~111ページ
Lars Kool ほか「Gold and silver dichroic nanocomposite in the quest for 3D printing the Lycurgus cup」Beilstein Journal of Nanotechnology 第11巻、2020年、16~23ページ https://doi.org/10.3762/bjnano.11.2
Andrey Drozdov ほか「Lycurgus cup: the nature of dichroism in a replica glass having similar composition」Journal of Cultural Heritage 第51巻、2021年、71~78ページ https://doi.org/10.1016/j.culher.2021.07.002
The University of Sheffield「Technician cracks 1,600-year-old mystery to replicate Roman masterpiece」2026年10月26日 https://sheffield.ac.uk/news/technician-cracks-1600-year-old-mystery-replicate-roman-masterpiece
The University of Sheffield, Faculty of Engineering「I chose to come to Sheffield because the departments had a really excellent reputation for engineering」 https://sheffield.ac.uk/engineering/about/wall-women/lisa-hollands