前編 土地を愛し、人を愛する歌
この前編では、山や川や港の名とともに残された歌を読んでゆく。古代の人々が、土地を愛し、人を愛して暮らした息づかいを、一首ずつたどってみたい。
伊香保の歌碑の前で
伊香保で、苔むした万葉歌碑を見たことがある。
古びた石に刻まれた言葉を見つめているうちに、遠い昔の人の思いが、思いがけず近くまで寄ってくるように感じられた。石一つを隔てただけで、気の遠くなるような時間が、すっと縮まったようだった。
その人たちは、私とは違う言葉を話し、違うしきたりのなかで暮らしていた。それでも、この山のふもとで誰かを恋い、別れを惜しみ、明日のことを案じていたことに変わりはない。
暮らしの細かなところは、もう知りようがない。けれども、人を思う心だけは言葉になって石に残り、いま私の前にある。
そのことに、胸を動かされた。
土地を愛するというのは、名所の景色をほめることだけではないのだろう。山の名を口にすれば、そこで交わした言葉や、そこで待っていた人の顔がよみがえる。
古い歌のなかでは、風景と人生がまだ一つに結ばれている。
歌碑を見てから、万葉集をもう少し深く知りたいと思うようになった。この歌集には、天皇の歌も、名前の伝わらない人の歌も、同じように収められている。
国を治めた人にも、家を離れて遠くへ働きに出た人にも、恋しい人がいた。その一人ひとりの声に、近づいてみたかった。
入口になってくれたのが、佐佐木幸綱の「万葉集」である。
佐佐木は昭和13年に生まれ、早稲田大学大学院修士課程を修了した。万葉集を研究する国文学者であると同時に、自ら短歌を作り続けてきた歌人でもある。
平成27年に出たこの本では、歴史を見わたす広い目と、言葉の小さな響きの違いを聞き分ける歌人の耳が、ともに働いている。
万葉集は全20巻、4500首あまりの歌を収めている。主な歌が作られたのは、飛鳥時代から奈良時代の半ばにかけての、およそ130年のあいだである。
その間に都は移り、政治の仕組みも変わり、歌の役目も変わっていった。佐佐木はその流れを、4つの章でたどってゆく。
言葉に力が宿ると信じられた時代。宮廷で歌を作る専門の歌人が現れた時代。歌人それぞれの個性が花開いた時代。そして、独りで自分の心を見つめる時代である。
最後に置かれた特別章では、相聞歌が選ばれている。相聞歌とは、恋しい相手と互いに思いを伝え合う歌のことだ。
立場も時代も違う人々の歌が、なぜ今の私たちに、一人の人生として届くのだろうか。その問いを胸に置いて、読みはじめてみたい。
伊香保の山から、恋しい人へ
最初に読みたいのは、伊香保の名を持つ一首である。
伊香保ろの傍の榛原ねもころに奥をなかねそ現在し善かば
(いかほろの そひのはりはら ねもころに おくをなかねそ まさかしよかば)
作者未詳(巻14・3410)
東国の人々の歌を集めた巻14、いわゆる東歌の一首である。東歌については、のちほど多摩川の歌を読むときに詳しく触れたい。
「伊香保ろ」の「ろ」は、東国の言葉で、語の調子を整えたり親しみを添えたりする響きである。
古代の伊香保は、いまの温泉街だけを指す名ではなかった。榛名山と、そのふもとに広がる土地を呼ぶ名だったと考えられている。
「傍(そひ)」は、そば、かたわらという意味である。「榛原(はりはら)」は、ハンノキの生えている原っぱのことだ。
いまの言葉に直すと、おおよそ次のようになる。
伊香保の山のかたわらの榛の原、その根のように、ねんごろに、先のことまで思い悩まないでおくれ。今さえよければ、それでいいではないか。
この歌で大切なのは、「奥」と「まさか」という2つの言葉である。
「奥」は、奥のほうにあってまだ見えないもの、つまり二人の将来を指している。「まさか」は、今ではもっぱら驚きの言葉として使われるが、古くは目の前のこの時、現在を意味していた。
上の3句は景色を述べているようで、じつは下の句へつながる仕掛けになっている。
ハンノキの根が土の奥へ伸びてゆくように、言葉は「ねもころに」、つまりねんごろに深く思い悩む心へと、自然に移ってゆく。土地に生える木の姿が、そのまま人の心のかたちを呼び出しているのである。
佐佐木はこの歌を、将来への不安を口にした女性に、男がそんなに思い悩まなくてもいいと言い聞かせている場面として読んでいる。
そう読むと、この歌はただの「今が楽しければいい」という気楽な主張ではなくなる。歌の向こうには、先のことを案じて黙りこむ恋人がいるからだ。
さらに佐佐木は、ここに古代の人の時間の感じ方を見ている。
将来は、遠い向こうにあるのでも、向こうからやって来るのでもなく、今という時間の奥にある。だから、今を深く掘るように生きれば、将来はおのずとそこにある、というのである。
この言葉で恋人の不安が晴れたのかどうか、歌は語らない。二人の行く末を約束してもいない。
それでも、今の自分の気持ちを、まっすぐ相手の手に渡そうとする切実さがある。その声の背後には、いつも伊香保の山が見えている。
誰にでもありそうな恋の会話が、山の名を一つ置くことで、この土地に生きた二人の声になった。
月を待つ人々、漕ぎ出す言葉
熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今はこぎ出でな
(にきたつに ふなのりせむと つきまてば しほもかなひぬ いまはこぎいでな)
額田王(巻1・8)
熟田津は「にきたつ」と読む。いまの愛媛県松山市のあたりにあった港と考えられているが、正確な場所はわかっていない。
熟田津で船に乗ろうと、月の出を待っていた。潮の流れもちょうどよくなった。さあ、今こそ漕ぎ出そう。歌はそう呼びかけている。
この歌は、動詞の並び方がみごとである。
はじめに「月待てば」という、じっと待つ時間がある。そこへ「潮もかなひぬ」と、条件が整ったことを告げる言葉が来る。「かなふ」は、望みどおりになるという意味である。
最後の「今はこぎ出でな」で、歌全体がいっせいに前へ動きだす。「な」は、さあ、しようという呼びかけを表している。
待つ、整う、漕ぎ出す。3つの動きをたどるうちに、岸辺に集まった人々の心が一つにまとまってゆく瞬間が、目に浮かんでくる。
この歌は、斉明天皇7年の旅にかかわる歌と考えられてきた。
朝鮮半島にあった百済という国が滅び、斉明天皇は、その再興を助けるために自ら西へ向かった。熟田津は、その途中で立ち寄った港である。
だから、これはのどかな船遊びの歌ではない。夜の海を渡る不安と、国の行く末を背負った張りつめた空気が、歌の向こうにある。
額田王(ぬかたのおおきみ)は、飛鳥の宮廷で印象深い歌を残した女性である。ただ、その生涯を細かくたどれる記録は、ほとんど残っていない。
この歌にも、作者をめぐる小さな謎がある。
歌の前に置かれた説明書きである題詞には、額田王の歌とある。ところが、歌のあとに付けられた注である左注には、天皇自身の歌だとする古い記録が引かれている。
佐佐木は、額田王が天皇の立場に立ち、天皇に代わって歌った可能性を重く見ている。
本書の第1章は、「言霊(ことだま)」という考え方から始まる。言葉には魂が宿っていて、口に出したことは現実を動かす力を持つ。古代の人々は、そう感じていた。
この見方に立つと、熟田津の歌は、潮の具合を伝える以上の働きを帯びてくる。月も潮も私たちに味方してくれている、と声に出して告げるのである。
その声に励まされて、人々は不安を抱えたまま、それでも船を出すことができた。
伊香保の歌は、一人の恋しい相手に向けた声だった。熟田津の歌は、大勢の人を乗せた船の上で響く声である。ここで、歌の届く範囲が一気に広がる。
鳥の声が残した、吉野の夜
み吉野の象山の際の木末にはここだも騒く鳥の声かも
(みよしのの きさやまのまの こぬれには ここだもさわく とりのこゑかも)
山部赤人(巻6・924)
ぬばたまの夜のふけぬれば久木おふる清き河原に千鳥しば鳴く
(ぬばたまの よのふけぬれば ひさぎおふる きよきかはらに ちどりしばなく)
山部赤人(巻6・925)
山部赤人(やまべのあかひと)は、奈良時代の宮廷歌人で、天皇の旅にたびたび付き従った。生まれた年も亡くなった年もわかっておらず、経歴には謎が多い。
吉野は、いまの奈良県南部、吉野川が流れる山深い土地である。天皇がしばしば訪れる離宮があった。
一首目では、吉野の象山(きさやま)の山あいの梢で、たくさんの鳥が鳴きさわいでいる。
「際(ま)」は、山と山のあいだを指す。「木末」は「こぬれ」と読み、木の枝の先のことである。「ここだも」は、こんなにもたくさん、という驚きの言葉だ。
赤人は、鳥を一羽ずつ目で数えてはいない。山あいいっぱいに満ちる鳴き声に、耳から包まれている。
二首目では、時刻が夜へ移る。夜が更けてゆくと、久木の生い茂る清らかな川原で、千鳥がしきりに鳴いている。
「ぬばたまの」は、「夜」を導くために置かれた枕詞である。枕詞とは、決まった言葉の前に置かれて、響きやイメージを添える古い言い回しをいう。
「ぬばたま」はヒオウギという草の黒い実のことで、その黒さが夜の闇へとつながってゆく。「しば」は、しきりに、何度も、という意味である。
暗くなると、目に見えるものは少なくなる。そのぶん、千鳥の声が、闇に沈んだ川原の広がりを伝えてくれる。
昼の鳥たちのにぎやかな声から、夜の千鳥のくり返す声へ。二首を並べると、吉野の一日が音によって描かれていることに気づく。
この二首は、もとは天皇の吉野への行幸をたたえる長歌のあとに添えられた反歌である。赤人が一人で気ままに旅をして作った歌とは違う。
長歌とは、5音と7音をくり返して長く続ける歌のことだ。反歌は、そのあとに添えて内容をまとめたり広げたりする短歌をいう。
つまり二首は、宮廷の公の場で披露された歌だった。それなのに、行事のことを何も知らない私たちの耳にも、梢の鳥の声は届く。
大きな儀式のために作られた歌が、読む者の感覚を、小さな枝先や夜の川原へと連れていってくれる。
鳥の声を、ただ静けさの象徴として受け取る必要もないだろう。鳥たちは「騒く」のであり、千鳥も一度きりではなく「しば鳴く」。そこには、生きものの動きと音がある。
川で布をさらす、その手から
多麻川にさらす手作さらさらに何ぞこの児のここだ愛しき
(たまがはに さらすてづくり さらさらに なにぞこのこの ここだかなしき)
作者未詳(巻14・3373)
ここで、東歌(あずまうた)について説明しておきたい。
万葉集の巻14には、東国で集められた歌がまとめられている。東国とは、いまの関東地方や、中部地方の東側などを指す。
作者の名を伝えない歌がほとんどで、その土地の言葉づかいや、暮らしに根ざした物の名が、生き生きと顔を出している。
多麻川は、いまの多摩川のことだ。「手作」は「てづくり」と読み、手で織った布を指す。当時は、織り上げた布を川の水にさらして、白く柔らかく仕上げていた。
多摩川にさらす手織りの布、そのさらさらという響きのように、さらにさらに、どうしてこの子がこんなにもいとしいのだろう。歌の大意は、そういうものである。
上の2句で布をさらす場面を描き、「さらす」から「さらさらに」へと同じ音で橋をかけて、下の恋心へ渡ってゆく。「さらさらに」は、いまさらながら、ますます、という意味である。
「愛しき」は、ここでは「かなしき」と読む。今の「悲しい」とは違い、かわいくてたまらない、胸がしめつけられるほどいとしい、という気持ちを表す言葉だ。
「ここだ」は、赤人の歌の「ここだも」と同じく、こんなにも、という意味である。
声に出して読んでみると、さらす、さらさら、という音が、川の流れや、水にゆれる布の手ざわりを、口のなかに呼び起こす。くり返される音が、くり返し湧いてくる恋しさと重なっている。
意味だけでなく、口を動かす楽しさのなかにも、相手への思いがこめられているのだ。
誰が布をさらしていたのか。歌い手が川のどこに立っていたのか。そこまでは決められない。
それでも、布を織り、川の水を使って働く暮らしが、この歌の出発点になっていることは確かである。
東歌は素朴だと言われる。けれども、素朴であることと、工夫がないことは違う。音を重ね、短い形に気持ちを収める技が、ここにはある。
人から人へ口ずさまれるうちに、言葉が磨かれていったのかもしれない。
宮廷の行幸で響いた吉野の鳥の声と、東国の川辺で働く人の恋歌。まるで違う暮らしから生まれた2つの歌を、私たちは同じ歌集のなかで読むことができる。
万葉集では、土地の名が、そのたびに別の人生を連れてくる。
別れた人を思うとき、山の音が変わる
ささの葉はみ山もさやに乱げども吾は妹おもふ別れ来ぬれば
(ささのはは みやまもさやに さやげども われはいもおもふ わかれきぬれば)
柿本人麻呂(巻2・133)
柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)は、天武・持統・文武の各天皇の時代に活躍した宮廷歌人である。皇族の死を悼む歌や、天皇をたたえる儀式の歌を数多く作った。
佐佐木は第2章を「プロフェッショナルの登場」と名づけている。人々の思いを引き受けて、その場にふさわしい言葉へ仕上げる専門の技を、人麻呂が備えていたからである。
歌はこう語っている。笹の葉は、山全体をざわざわと揺らして鳴っている。けれども私は、ただ一心に妻を思っている。別れてきてしまったので。
「乱げども」は「さやげども」と読み、さやさやと音を立てて揺れるけれども、という意味になる。「妹(いも)」は、いまの妹のことではなく、男性が妻や恋人を親しんで呼ぶ言葉である。
この歌は、まず耳で味わいたい。ささ、さや、さやげ。「さ」の音が重なって、笹の葉がこすれ合う響きが、そのまま口のなかに起こる。
山じゅうが騒がしく鳴っている。それでも「ども」、つまり「けれども」という一語を境に、人麻呂の心は外の騒がしさから離れ、たった一人の人へと向かってゆく。
外の世界がざわめけばざわめくほど、内側の思いは澄みわたり、ひとすじになってゆく。
赤人の歌では、鳥の声が土地の気配を運んできた。人麻呂のこの歌では、山の音が強く響くほど、そこにいない人の存在がかえって大きくなる。
自然の音は、いつも同じ働きをするわけではない。歌う人の置かれた状況によって、同じ山の音も、心とのかかわり方を変える。
この歌は、石見相聞歌と呼ばれる一連の作品のなかにある。石見は、いまの島根県西部にあたる。人麻呂が石見の国から妻と別れて都へ上るときの歌だと、題詞は伝えている。
長いあいだ、この一連は人麻呂自身の体験を歌ったものと読まれてきた。
一方で佐佐木は、宮廷の人々に喜ばれるように作られた歌物語である可能性にも目を向けている。地方へ赴任したときの体験をもとにしながら、聞き手の心をつかむロマンとして組み立てた、という見方である。
どちらが正しいかを、ここで決めることはできない。ただ、作られた物語だったとしても、別れの切実さが消えるわけではないだろう。
愛する人から遠ざかってゆく体と、その人へ向かいつづける心。その食い違いが、山をわたる笹の音のなかで、これほどくっきりと感じられる。
言葉を選びぬく技があったからこそ、他人の別れが、1300年あまりのちの私たちの胸にまで届くのである。
雪の便りと、梳かない髪
わが里に大雪ふれり大原の古りにし里にふらまくは後
(わがさとに おほゆきふれり おほはらの ふりにしさとに ふらまくはのち)
天武天皇(巻2・103)
天武天皇が、妻の一人である藤原夫人(ふじわらのぶにん)に贈った歌である。藤原夫人は、大化の改新で知られる藤原鎌足の娘にあたる。
私のいる里には大雪が降ったぞ。あなたの住む大原の古ぼけた里に降るのは、もっと後のことだろうね。天皇はそう呼びかけている。
じつは、天皇のいる飛鳥の宮と、夫人の住む大原は、歩いてすぐ行けるほど近い。わざわざ雪の便りを送るような距離ではなかった。
この歌は、天気の知らせというより、愛する人に話しかけるための口実なのだろう。「大原」に「古りにし里」と言い添えたところには、さびれた田舎だね、とからかうような、軽い冗談の響きもある。
実際、夫人はすぐに歌を返している。その雪は、私の住む岡の竜神に頼んで降らせた雪の、かけらがそちらに散ったのでしょう、と。
からかわれて、からかい返す。仲のよい二人の、楽しげなやりとりである。
天武天皇は、壬申の乱という大きな戦いに勝って即位し、国の仕組みを整えた人である。歴史の教科書では、強い力を持った天皇として覚える名前だろう。
けれども、この歌を読んでいるあいだは、雪をきっかけに愛する人へ声をかける、一人の男の顔が見えてくる。
地位が消えるわけではない。それでも、地位の説明だけでは語りきれない人の表情に、私たちは出会う。
朝寝髪吾は梳らじ愛しき君が手枕触れてしものを
(あさねがみ われはけづらじ うるはしき きみがたまくら ふれてしものを)
作者未詳(巻11・2578)
今度は、名前の伝わらない女性の歌である。
寝乱れた朝の髪を、私は梳かすまい。すてきなあなたの腕枕が触れた髪なのだから。そう歌っている。
「梳らじ」は「けづらじ」と読み、櫛でとかすまい、という強い気持ちを表している。「手枕(たまくら)」は、腕を枕にすることである。
「愛しき」は、ここでは「うるはしき」と読む。立派だ、すばらしい、という褒め言葉である。多摩川の歌の「かなしき」と同じ漢字でありながら、読み方も意味も違うところがおもしろい。
当時は、夫が夜に妻の家へ通い、朝になると帰ってゆく、通い婚の時代だった。女性は夜、長い髪をほどいて眠り、朝になると結い上げた。
ふだんなら、朝はまず髪を整える。けれども今朝だけは、整えたくない。夫の腕のぬくもりが残る髪を、そのままにしておきたいのだ。
この歌は、相手がどれほど立派かを説明していない。髪を梳かさない、という小さな動作を一つ選んだだけである。
その小さな動作から、ともに過ごした時間を少しでも長く手もとに留めておきたい心が、ひっそりと伝わってくる。
雪の便りを送る天皇と、髪を梳かさずにいたい、名の伝わらない女性。二人のあいだには、社会のなかで大きな隔たりがあった。
それでも一首ずつ読んでゆくと、どちらにも、愛する人と結ばれている自分を確かめたい思いが見えてくる。
万葉集は、偉い人もふつうの人も同じだ、という教訓をはじめから掲げているわけではない。立場の違う人の歌を、実際に読める形で並べて残した。そのことが、私たちのものの見方を動かしてくれる。
伊香保の歌碑の前で感じた近さも、古代と現代の違いが消えたということではなかったのだと思う。違う時代を生きた人が、それでも私にわかる仕草をしていた。
山の名を呼び、雪を話題にし、髪に残るぬくもりを惜しむ。人を思う心は、そうした細部を失わずに届くとき、いちばん確かなものになる。
