怒涛の夏休みも終盤。
だけど今日は一日中雨…
でも小屋にこもりっきりのおかげで
3人だけの世界で過ごした感じ。
たまにはこんな時間も悪くない。
そして子ども達が寝静まると
日中が騒がしかっただけに
夜が一層静かに感じられて
雨の音がいつもよりよく聞こえたりして。
そんな時に1人で
トムウェイツなんか聴いちゃったりして…
なんか贅沢だ。
“Please call me, baby - Tom Waits"
The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love we're crazy
As we fight like cats and dogs
But I just know there's got to be more
星が流れるように夕闇が訪れ
お前は唾を吐きドアを叩きつけて出て行った
もしこれが恋なら俺たちは狂ってる
いつもケンカばかりしてさ
でもそれだけじゃない
俺たちの間にはそれ以外のものもあるんだ
So please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out
walking in the streets
We do crazy things
when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don't want you catching
your death of cold
Out walking in the rain
だから電話をくれよ
どこにいたってかまわないから
外をうろつくには今夜は寒すぎるだろ
傷ついた時、人はおかしな事をするし
誰だってどこか少し狂ってるものさ
お前に風邪なんかひいて欲しくないんだ
こんな冷たい雨の中を彷徨って
I admit that I ain't no angel
I admit that I ain't no saint
I'm selfish and I'm cruel and I'm blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they're so hard to find
認めるよ、俺は天使でもないし
聖人でもない
自分勝手で冷たくて
何もわかっちゃいない奴だって
だけど俺の中の悪魔を追い払おうとすると
俺の中の天使も一緒に消えてしまう
そして奴らが一度消えてしまえば
どっちもそう簡単には戻ってこないんだ
So please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out
walking in the streets
We do crazy things
when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don't want you catching
your death of cold
Out walking in the rain
だから電話をくれよ
どこにいたってかまわないから
外をうろつくには今夜は寒すぎるだろ
傷ついた時、人はおかしな事をするし
誰だってどこか少し狂ってるものさ
お前に風邪なんかひいて欲しくないんだ
こんな冷たい雨の中を彷徨って
We're always at each other's throats
It drives me up the wall
Most of the time
I'm just blowing off steam
And I wish to God you'd leave me
And I wish to God you'd stay
Life's so different than it is
in your dreams
俺たちはいつも
首を絞めあってるみたいなもんだ
そんな時、俺はいつも
壁をよじ登って逃げ出したくなる
いつだって願ってるんだ
お前がどこかに行ってしまえばいいって
でも同じくらい側にいて欲しいと願ってる
人生って思っているものと現実とじゃ
あまりにも違いすぎるよな
So please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out
walking in the streets
We do crazy things
when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don't want you catching
your death of cold
Out walking in the rain
だから電話をくれよ
どこにいたってかまわないから
外をうろつくには今夜は寒すぎるだろ
傷ついた時、人はおかしな事をするし
誰だってどこか少し狂ってるものさ
お前に風邪なんかひいて欲しくないんだ
こんな冷たい雨の中を彷徨って
いいね。静かな雨の夜にぴったりだ。
歌声もピアノも沁みる。
この歌を聴くと
少しだけ人に優しくなれる様な
そんな気がしてくる。
そして正反対の気持ちが
同時に存在するのってなんかわかる。
きっと自尊人とか欲とかを
勘定に入れないでいられれば
正反対のものも
１つのものとして受け入れられて
公私ともにいろいろ変わってくるんだろうなぁ。
って、なんだこれ 笑。
さ〜て寝るかぁ。
“Please call me, baby by Tom Waits"