ニコ ご訪問ありがとうございます!

今日は3月9日、「thank youの日」ということで一曲チョイス。


♪「Irie Got 〜ありがとうの詩」(和訳付)
Def Tech


Def Techが2006年にリリースした3rdアルバム『Catch The Wave』(オリコン週間・月間1位、インディーズ年間1位)に収録。シングルではないもののフジテレビ「めざましテレビ」で使用された人気曲。

手日本語のありがとう」をローマ字表記したようなタイトルですが、実は「Irie」はジャマイカの方言パトワ語で、「嬉しい・幸せ・最高・喜び」という意味があります。また、「心地よい・気分がよい」という意味も。不思議な一致気づき


LIVE(2023)
Def Tech


アコースティックLIVE(2021)

Micro


♪「Irie Got 〜ありがとうの詩」(2006)

Def Tech


Micro

おはよう YO YO YO・・・

目を覚ましてテレビをつけて
ぼーとしているまま じゃさあシャワーを浴びて
朝飯食べていつものように
歯磨いて服を着替えて

今日は何かが違って
やさしい気持ちで鏡をのぞいて
胸一杯吸った息で「いつもママありがとう」
(行ってきます)

Shen(和訳)
 "毎朝起きるのは一仕事 なぜなら魂と体が
 傷付けられないように汚されないように
 守っている重い殻をすべて脱ぎ捨てるから 
 日が昇るたびにすべてをまっさらにして
 目が覚める時にはピカピカの自分に
 生まれ変わっている
 今こそ気づくべきだ すべてが変わり続ける
 前に進み出て言い放とう 新しい「ありがとう」を"


Micro
皆で言おう歌おう本当は愛が足りないと
だからイヤなやつになっちゃうの
もっと必要とされたいの

Shen(和訳)
「ありがとう」のたった一言で
 自分の考えが一変させられる
 それは「ありがとう」に含まれる愛の力
 だからお互いに忘れないでいよう
 「ありがとう」こそ皆がもつ害を与えない武器
 言える時には「ありがとう」と言い続けよう
 心躍らせる素敵な言葉
 尊重しあう心を広げよう アロハ精神で生きよう
 死ぬ日まで愛を風に乗せて運ぼう"


Micro
人は何かに縁して心が変わっていくこと
分かっているでも分かってないけど
決してあの人だけは自分勝手じゃない

痛みを伴わない音楽は僕は好きじゃない
自分の矛盾を肯定する大人だけにはなりたくはない


Oh尊敬する人よ、今日も我が友に贈ろう
共々いこう「自分以外師匠」
すべての人々に感謝しよう

必ず何か教えてくれてるよ、気付いてよ
誰かのせいにするのはもうやめよう
こりごりだよ

Micro & Shen(日本語=英語)
皆で言おう歌おう本当は愛が足りないと
だからイヤなやつになっちゃうの
もっと必要とされたいの

誰だって認められたいよ
他の誰かじゃだめなの
一人の人を大切にしよう
励ましてくれてありがとう



🎓恩師

 「ありがとうは〈奇跡の言葉〉である。口に出せば、元気が出る。耳に入れば、勇気がわく」




ニコ昨年末より一人の青年との出会いがありました。人生に絶望し、自暴自棄な彼。

しかし、様々な人たちとの出会いが彼を変え、新しい一歩を踏み出す勇気を持ちました。

彼は言う「ありがとうございます!」

僕も言う「ありがとう!」



ほっこり ご閲覧ありがとうございました!