おはようございます。腸セラピストで養腸家のｍａｎｏです。
今年に入って勉強していること。
ぜんぶ、養生訓です。
現代語訳を読み比べています。
現代語訳は内容を把握するのに非常に役立ちます。
でも、語訳は訳者のフィルターがかかっているので、
貝原益軒サマそのものの言葉じゃないのです。
残念ながら。
訳文はいくつもあたります。
その違いを確かめます。
そして、原文にも触れます。
原文が放つエネルギーは純粋でパワフルなんですよ。
希釈していない原液みたいなモンだからね～。
効くワケです（笑）
原文と訳文を知ることって料理と似てるかも～。
素材（原文）を知らずして、その料理（訳文）を食べる（読む）のも悪くないけれど、
素材そのものを知っている方が自分の内側が豊かになる氣が。
素材（原文≒本質）を知ると、自分でもやってみようっという氣持ちに
より拍車がかかるし（←私の場合）
今年のライフワークはこの養生訓を
ｍａｎｏ流 養腸訓
にカスタマイズすることかな。
どこまでどんな風に展開するかまだわからないけれど、
わからないのに、どんな風になっているかと考えると
それだけでワクワクします。