英語力ほぼ０な私ですが・・
英語でメールを書くことが、ときどきあります。
けど。。
スペルはチェック機能がありますが、文法まではチェックしてくれない。。
翻訳ソフトは怪しげだし（笑）
たいして難しいことを書くわけではないけれど、
私の書く内容を、
いつも、ネイティブスピーカーは苦笑しているんだろうなぁ。と思っていました。
たまたま、
Chuckからのメールで、
「日本語を教えて。」って書いてあったので、
よし！！ｺﾚはいいチャンス！！
と思って、
「いつも間違いが多くてごめんなさい。私の英語理解できていますか？？」
ってお返事したの。
そしたら、
やさしいやさしいChuck大先生
私のメールを添削して返してくれました。
単なる間違いの指摘だけではなく、文法説明や、より自然な表現の仕方や、Chuckが好きな表現はこっち。みたいなことも書き込んであり、すごくすごーく勉強になりました。
私の１００倍は忙しいのにきちんと対応してくれて、超感激です。
指摘や添削だらけの文に、かなりショックな結果ではありましたが（笑）
そして、
私もこんな先生でありたいと心から思うのでした。