最近音沙汰のなかった元暢くんですが、午前中飛夢裡のメッセージを更新してくれてました♪
どうやら今は台北にいるようですよ。
タイトルは直訳したら「早起きした鳥はムシにありつける」ってな感じですが、
日本語的には「早起きは三文の徳」なんてのがしっくりくるんじゃなかろうか・・・
このフレーズ、元暢くんよく使いますよね。
久々に元暢くんの声が聞けた感じで嬉しいです♪
<追記>
Plurkにも同じ内容のメッセージをくれてました♪
朝早い時間の台北はすごくキレイだって気づいたんだ、ハハ。
朝食を買ってきて家で食べているとき、急に自由だなあって感じたんだよ。
朝お風呂に入っていい気持ち。
体中の毛穴を開いて（？）今日のときを迎えたよ。
う～ん・・・
相変わらずmarukoの訳は怪しいですが・・・
なんだか、元暢くんは今朝をいい気持ちで迎えられたようですよ 
今日も一日いい日でありますように 