デンマークで最も影響力のあるメタル雑誌"Metalized"でのインタビュー記事の和訳を紹介させていただきます。
〜下記、和訳文です。
「BurzumとSlayerを聴いた瞬間、私は虜になった！」
本文
日本人アーティスト、Kazuya Niitsumaは、ブラックメタル・プロジェクトDeathrollの中心人物であり、10年以上にわたって常に活気に満ちた日本のローカル・メタルシーンに貢献してきました。
ポジティブなアルバムレビュー、地元テレビでの出演、そして何度もライブを行うことで、Deathrollはここ数年で着実に勢いを増してきました。
今回のインタビューでは、Metalized誌がDeathrollの音楽的・感情的な側面と、Kazuya自身のヨーロッパへの野望、そして日本のメタルシーンについて深く掘り下げています。
⸻
質問と回答部分
A CORRUPTED ANGELは昨年リリースされましたが、この作品はあなた自身やDeathrollをどう表現していますか？
→ 寂しさや悲しみをテーマにしています。私は生きること自体に苦しみを感じることが多く、それを作品に反映させています。音楽を通して少しでも力になれたらと思っています。
あなたの音楽を通して人々にどんな感情を伝えたいですか？
→ 空虚さを感じさせつつも、成長への道を見つけてもらえたらと思っています。
Deathrollの歴史について少し教えてください。元々ソロプロジェクトとして始めたのですよね？
→ そうです、最初は完全なソロプロジェクトでした。最初のリリースはSTF Recordsとのものでした。
Deathrollとして10年以上活動してきました。今、キャリアを振り返ってどう感じますか？
→ 多くの経験を積むことができました。特にSTFとの初めてのリリースが思い出深いです。
過激なメタル音楽に興味を持ったのはいつ頃からですか？
→ 若い頃、ブルータルで激しい音楽に惹かれました。特にBurzumとSlayerを聴いた時、一瞬で心を奪われました。
現在のDeathrollの目標は何ですか？
→ いつかヨーロッパのフェスティバルに出演することが夢です。日本のブラックメタルとして存在感を示したいと思っています。
A CORRUPTED ANGEL以降、何か新しい作品に取り組んでいますか？
→ はい、Legacy Magazine 154号に収録された「Storm of Silence」に続き、現在も新しい楽曲に取り組んでいます。
日本のエクストリームメタルシーンについて教えてください。
→ 才能のあるバンドはたくさんいますが、英語力の問題や長期休暇の取りづらさなどから、海外で活動する機会が少ないです。また、日本人はメロディを重視する傾向があり、極端にブルータルなサウンドは限られています。Deathrollはスタジオワークに重きを置いており、他のバンドをリスペクトしつつ、自分のスタイルを貫いています。
最後に読者に伝えたいことはありますか？
→ 自尊心は低めですが、デンマークで最も影響力のあるメタル雑誌にインタビューしてもらえたことは大きな名誉です！