*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
7. SHOULD HEALING BE REPEATED?
4. One of the most difficult temptations to recognize is that to doubt a healing because of the appearance of continuing symptoms is a mistake in the form of lack of trust. As such it is an attack. Usually it seems to be just the opposite. It dose appear unreasonable at first to be told that continued concern is attack. It has all the appearances of love. Yet love without trust is impossible, and doubt and trust cannot coexist. And hate must be the opposite of love, regardless of the form it takes. Doubt not the gift and it is impossible to doubt its result. This is the certainty that gives God’s teachers the power to be miracle workers, for they have about their trust in Him.
7. ヒーリングは反復されるべきか？
4. 認めることが最も難しい衝動のひとつは、“引き続き現れている症状のためにヒーリングを疑うということ”は信頼の欠如という形をとった誤りであるということである。
そのようなことは攻撃である。
普通は全く反対のように思われる。
心配を持ち続けることは攻撃だと言われても最初は理不尽に思われる。
心配はまったく“愛”に見える。
しかし、信頼なくして愛は不可能だ。
そして疑いと信頼は共存不可能だ。
憎悪はどのような形をとっていたとしても愛の逆に違いない。
ギフト（ヒーリング）を疑ってはいけない。
結果を疑うことは不可能だ。
神の教師にミラクルワーカーとしてのパワーを与えるのはこの確かさなのだ。
なぜなら神の教師は神への信頼を持っているからだ。