*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
6. IS HEALING CERTAIN?
4. It is the relinquishing of all concern about the gift that makes it truly given. And it is trust that makes true giving possible. Healing is the change of mind that the Holy Spirit in the patient’s mind is seeking for him. And it is the Holy Spirit in the mind of the giver Who gives the gift to him. How can it be lost? How can it be ineffectual? How can it be wasted? God’s treasure house can never be empty. And if one gift is missing, it would not be full. Yet is its fullness guaranteed by God. What concern, then, can a teacher of God have about what becomes of his gifts? Given by God to God, who in this holy exchange can receive less than everything?
6. ヒーリングは確実か？
4. ギフト（ヒーリング）に関するすべての懸念を手放すことでギフトは確実に与えられる。
信頼することが実際に与えることを可能になる。
ヒーリングとはマインドの変化で、患者のマインドにある精霊（ホーリースピリット）が彼のために捜し求めるのはそれだ。
そしてヒーリングを与える者のマインドにある精霊（ホーリースピリット）が患者にギフトを与えるのだ。
どうすればそのギフトが失われることがあるだろう？
どうすればそのギフトの効果がないことがあるだろう？
どうすればそのギフトが役に立たないことがあるだろう？
神の宝庫は決して空になることはない。
もしあるギフトが無くなることがあるとすれば、その宝庫が満たされていないということだ。
しかし、その宝庫が満たされていることは神によって保障されている。
それならば、神の教師のギフトがどうなるかについて神の教師はどのような懸念を持つことができるというのか？
神から神に与えられる神聖な交換において、全てを受取れない者がいるというのか？