*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
4. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD’S TEACHERS?
V. Joy
1. Joy is the inevitable result of gentleness. Gentleness means that fear is now impossible, and what could come to interfere with joy? The open hands of gentleness are always filled. The gentle have no pain. They cannot suffer. Why would they not be joyous? They are sure they are beloved and must be safe. Joy goes with gentleness as surely as grief attends attack. God’s teachers trust in Him. And they are sure His Teacher goes before them, making sure no harm can come to them. They hold His gifts and follow in His way, because God’s Voice directs them in all things. Joy is their song of thanks. And Christ looks down on them in thanks as well. His need of them is just as great as theirs of Him. How joyous it is to share the purpose of salvation!
4. 神の教師の特徴は？
V. 喜び
1. 喜びは優しさの当然の結果だ。
優しさは恐れが今ではあり得ないことを意味する。
それならば何が喜びを妨げることができようか？
優しさの開いた両手は常に満たされる。
優しさには痛みはない。
（優しさを持つ者は）苦しむことはできない。
彼らが喜びに満ちない理由がない。
彼らは愛されていて安全に違いないと確信している。
喜びは優しさとともにある。
それは苦悩が攻撃とともにあるのと同じくらい確かなことだ。
神の教師は彼（キリスト）を信頼している。
彼らは彼らの教師（キリスト）が彼らの前を進み、彼らに悪いことが起きないようにして下さることを確信している。
彼らは彼（キリスト）からのギフトを持ち、彼の進んだ道を進む。
なぜならあらゆる点において神の声が彼らを導くからだ。
喜びは彼らの感謝の調べだ。
そしてキリストもまた感謝を込めて彼らを見下ろす。
彼らがキリストを必要としているのと同じぐらい強くキリストもまた彼らを必要としている。
救いという目的を分かちあうことはなんと喜びに満ちたことか！