*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
4. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD’S TEACHERS?
II. Honesty
1. All other traits of God’s teachers rest on trust. Once that has been achieved, the others cannot fail to follow. Only the trusting can afford honesty, for only they can see its value. Honesty does not apply only to what you say. The term actually means consistency. There is nothing you say that contradicts what you think or do; no thought opposes any other thought; no act belies your word; and no word lacks agreement with another. Such are the truly honest. At no level are they in conflict with themselves. Therefore it is impossible for them to be in conflict with anyone or anything.
4. 神の教師の特徴は？
II. 正直
1. 神の教師のその他の特徴は信頼を基盤とする。
一度“信頼すること”を達成すると他の特徴が付随しそこなうことはできない（*必ず付随してくる）。
信頼だけが正直さを可能にし、それらだけがその価値を知ることができる。
正直さはあなたの発言だけに適用されるわけではない。
その言葉は実際には一貫性を意味する。
あなたの発言があなたの考えることやあなたが行うことと矛盾することはない。
（あなたの）ある考えが別の考えに反することはない。
（あなたの）行いがあなたの発言に矛盾することはない。
（あなたの）ある発言が別の発言と一致しないことはない。
本当の正直さとはそういうことだ。
いかなるレベルにおいてもこれらが互いに矛盾することはない。
従って、これらがあらゆる者やあらゆる物と矛盾することは不可能だ。