*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
4. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD’S TEACHERS?
A. Development of Trust
8. And finally, there is “a period of achievement.” It is here that learning is consolidated. Now what was seen as merely shadow before become solid gains, to be counted on in all “emergencies” as well as tranquil times. Indeed, the tranquility is their result; the outcome of honest learning, consistency of thought and full transfer. This is the stage of real peace, for here is Heaven’s state fully reflected. From here, the way to Heaven is open and easy. In fact, it is here. Who would “go” anywhere, if peace of mind is already complete? And who would seek to change tranquility for something more desirable? What could be more desirable than this?
4. 神の教師の特徴は？
A. 信頼の発展
8. そして遂に、“達成の期間”を迎える。
ここで学びが確固なものとなる。
今、単なる闇としか思えなかったことが確固とした学びとなり、すべての”緊急事態“だけでなく静寂な時にも当てにできるものとなる。
実際には静寂は学びの成果だ。
誠実な学び、考えの一貫性そして完全な移行の結果だ。
これが真実の平和の段階で、天国の状態が完全に反映されている。
ここから天国への道は開かれていて簡単だ。
事実ここが天国だ。
心の平和がすでに得られているのなら、誰が他の場所に行きたがるだろうか？
静寂をもっと価値のあるものに変えることを誰が求めるだろうか？
これ以上に価値あるものがあるだろうか？