*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
1. WHO ARE GOD’S TEACHERS?
4. This is a manual for a special curriculum, intended for teachers of a special form of the universal course. There are many thousands of other forms, all with the same outcome. They merely save time. Yet it is time alone that winds on wearily, and the world is very tired now. It is old and worn and without hope. There was never a question of outcome, for what can change the Will of God? But time, with its illusions of change and death, wears out the world and all things in it. Yet time has an ending, and it is this that the teachers of God are appointed to bring about. For time is in their hands. Such was their choice, and it is given them.
1. 神の教師は誰か？
4. これは特別なカリキュラムのためのマニュアルである。
普遍的特質のある、特殊な形態のコースを教える教師のためマニュアルである。
教えるための形態は他にも何千種類もあるが、すべて同じ成果となる。
それらはすべて時間を短縮するだけにすぎない。
しかし時間だけが（我々を）疲れさせる。
そして今この世はとても疲れている。
（時間という概念は）古く、使い古され、希望もない。
（時間を短縮するという）成果について疑問がもたれたことはない。
何ものも神の意思を変えることはできないのだから。
しかし、時間には変化と死という錯覚がつきものだ。
時間はこの世とこの世にあるすべての事を疲れさせる。
しかし時間は終結となる。
神の教師は時間に終わりがあることを教えるために任命された。
時間は彼らの思いのままになる。
時間はどうにでも選択できる。
その選択権を彼らは得た。