「Suicide is Painless」という、映画「MASH」の主題歌だった曲です。
春樹訳は「自殺をすれば痛みは消える」ですが、ぱっと見では
「自殺は苦しくない」という印象受けます。
自殺という行為そのものに焦点を当てているのか、その行為が過ぎたあとの
心持はずいぶん楽になるよ・・・ということなのか、目の付け所で違うのかな。
ま、いずれにせよ、ぎょっとするようなタイトルですが。
MASHは中・高生の頃から読んでいた「ロードショー」などでも見かけていましたが、
見たことはありません。
ただコメディという印象だったので、こんなタイトルの曲の存在にはびっくりです。
でも、どうも戦争を皮肉ったブラック・ユーモアたっぷりの作品だったようで
この曲もそんな意味合いで高らかに歌い上げられていたのだとか。
あの時代を感じさせる曲、コーラスのように思いますが、
私は結構70年代モノは好きかも。
とても美しいメロディだと思います。
ピースサインのすぐ下からまっすぐに伸びた女性の足・・・印象的でしたね。
M.A.S.H. (1970 Film)/Sony
￥2,008
Amazon.co.jp
村上ソングズ/村上 春樹
￥2,376
Amazon.co.jp