ホームズシリーズは小中時代に何冊か読んできましたが
なんとこの年ににして、初ルパンです。
ルパン三世やら何やらのイメージが取り混ぜられて
なんとなく自分なりのルパン像があったのですが、
随分それとは違うなというのが当たり前ですが実感です。
もう少し精神的にも超人的なお方だと思っていたのですが
意外にも？恋にもんもんと悩んだり、女々しかったり。
へええ・・・という感じでした。
高校生探偵のイジドールの活躍は、今時のコナン君とか
金田一少年（ちょっと古くなった？）を彷彿させます。
もちろんそれ以前に影響を受けた作家も多数あったことは
想像に難くないですが、翻訳がやや古めかしくて
イジドールが目上の人間に向かって「諸君」などという
言葉を発したり、そのへんは今ひとつしっくりこなかったのが
正直なところです。
新しい人物が出てくるたびに（これがルパンかも？）なんて
思ったりもしましたが、イジドールくんにもぜひ
その思いを持って、未知の他人とは接して欲しかったように思います。
奇岩城は海の要塞で、その描写が事細かに描かれていたのですが
これは文章に集中できることと、読んだものをイメージとして形にできる
力がないと楽しみも半減するように思います。
私はここのところ寝不足続きで、この部分集中できず
うまくイメージもできずに、ちょっと残念に思っています。
ホームズも出てきますが、う～ん、どうなの？という気はしますし、
この描き方では必要なかったような・・・。
イジドールの存在、手腕を際立たせるためだったのでしょうか？
ちょっとわからないですね。
最後は、えええ～っ！と眠気も吹っ飛んでしまいましたが、
なんだかやりきれないですね。
それに加えて、自分を救ってくれた男性と恋に落ちて嫁いだレイモンドが
後にその男性の衝撃の真実を知った時の複雑な心中は
いかばかりのものだったかを思うと何とも言えない結末でした。
もう一度、今度は児童向けの完訳版で読んでみたいと思っています。
奇岩城 (新潮文庫―ルパン傑作集)/新潮社
￥500
Amazon.co.jp