今日、届いた薄っぺらな封筒。
中を見ると、昨年１１月に受験したDELEの合格証でした。
春にネットで合格確認し、夏に一応合格しました、の通知が
届いたのでこれで終わりと思っていたら、まだあったのね～。
およそ受験から合格所を手にするまで１年かかったわけです。
さすがスペインだな、と感心することしきりのワタクシ。
確か、このブログの第１回もこのことを書いたような気が。
昨日がスペイン出発２１周年で、
てんびん座の新月にはもちろんお願い事もしたし、
来月はいよいよ２度目のDELEの試験だし・・・何か
意味深い気が。
やはり、ちゃんと勉強せい！と天の声なのかも。
今年の春から、ベーシックな部門の試験が新たに開始され、
日本国内では現在４レベルが受験できます。
私のは、日本においては下から２番目で全然たいしたことない。
スペイン本国、あるいはヨーロッパでは、７レベルが受験でき、
その場合は下から３番目のレベルになります。
非情なレベル分けだわ、とちょっと思ったりもします。
スペインでは、一応最上級のクラスを優で終えて、
その後もラテンアメリカでは、現地の人とけんかもしたし、
２度の出産、いろいろな手続きもすべて自分でやってきて、
不自由を感じたことはなかったのに、今になってもまだ
こんなレベルかと思うと残念ですが、でも考えてみれば
語学学校で習うことは必要不可欠な最低限のことでしかなく、
そこからがスタートなんだなと今さらながら気付いた次第。
私のように、なまけもので、西和辞典をあまりまめにひかない
人間にとっては、日本スペイン語協会が行っている
スペイン語検定試験よりも、なんとかなりやすいかも、とは
思います。だって、日本語が一切出てこないので。
（ちょっと表現に語弊があるとは思いますが、あえて書くと）
感覚的にスペイン語としてニュアンスはわかっても
きれいな日本語に翻訳することは本当に大変なんですね。
これから１か月、本当にまじめにやります。
問題は読解力。
勝手にじぶんなりに解釈していた単語が実は山ほどあって
あまり注意されたことはなかったけど相当はずかしいことを
自信たっぷりに話していたんだろうなと思います。やだやだ。
私は資格試験を受けることが好きで、実は今週末にもひとつ
食に関するものを受験します。
気が多いといわれがちでそれを認めるのはやぶさかでは
ありません・・・・。
でも、自分がやったことの到達度を知りたいという気持ちが
とても強いんですよ。
それに比べてうちの子たち・・・親の背を見て子は育つというけど
自主的に、何か受験すると言ってきたことはほとんどなし。
いつか、それでも思い至ることもあるんだろうか、彼らも？
ま、とにかく私は私でガンバリマス！！
