以前、知り合いで「稚拙」という言葉をいつも「ちくつ」と発音する人がいた。「屈」や「掘」の字と同様に「出」が含まれているので間違えて覚えていたのだろう。そしてこの人の場合はなぜかしょっちゅう「ちくつ」を使うのだった。
また、「便宜上」をいつも「びんせんじょう」と言うプロデューサーもいた。「宣伝」の「宣」の字と混同していたのだと思われる。この人もなぜか「びんせんじょう」を頻繁に使っていた。
覚え違いは、誰しもあることだろう。
呉智英でさえ、「キャスティング・ヴォート（vote）」を長い間「キャスティング・ボード（board）」だと思い込んでいたことを告白している（『言葉につける薬』）。
そこでおれ自身の話なのだが、恥ずかしいことに「不可避」という言葉を「ふかへき」と読んでいた。けっこう近年まで。
これも漢字の部首による覚え違いである。「避」の字はもちろん「ひ」だが、「癖（へき）」などと「辟」の部分が共通なので勘違いしていた。
ただ、最近まで気がつかなかったということは、あまり耳で聞くことがない言葉なのだろう。幸いなことに（？）口に出した記憶もほとんどない。人前で喋ったりしたら恥をかくところだった。