突然ですが、
「吃了饭了」 chi1 le fan4 le
あなたならどう訳しますか？
動詞 + 了 + 目的語(宾语) +
了 中国語を勉強している方なら一度はぶつかるであろう
2回出てくる"了"の壁。
過去、現在、将来のできごとにすべて使える不思議な"了"。
ただでさえ混乱しやすいのに、2回も出てきたらもう何がなんだか・・・
というのが多くの方の本音ではないんでしょうか。
実はこの場合、
動詞の後の"了"は動作の完了を意味し、
わりとわかりやすいのですが、
文末の"了"がちょっと厄介で、
"状態の持続"か"動詞や目的語(宾语)の強調"のどちらかなんです。
ただ、"持続"か"強調"かを見分けるのは難しくありません。
動詞の
期間や時間の経過を表す要素が文に入っているかどうか
に着目すればいいんです。
確認手順は以下のとおり。
========================================
動詞の期間や時間を表す要素はあるか
（YES） ⇒
状態の持続 （NO） ⇒ 目的語の前に量词はあるか （YES） ⇒ "量詞"の強調 （NO） ⇒ "動詞そのもの"の強調========================================
この手順で確認していけば、確実に文のニュアンスがつかめるので、
誤訳を防げます。
では具体例を見てみましょう
____________________________________________________________________________
【例1】"我已经在日本住了三年了"(wo3 yi3 jing1 zai4 ri4 ben3 zhu4 le san1 nian2 le)
「私は日本に住んで三年になります。」
動詞の期間や時間を表す要素はあるか ⇒
YES (三年)
よって、文末の"了"は今も住んでいるという状態の維持を表します。
【例2】"比赛刚开始10分钟,就进了3个球了。"bi3 sai4 gang1 kai1 shi3 shi2 fen1 zhong1 jiu4 jin4 le san3 ge qiu2
「試合が始まってまだ10分でもう
3点も入った。」
動詞の期間や時間を表す要素はあるか ⇒
NO "10分钟"(10分間)とあるのでYESかと思いきや、
実はこの10分間は"进"という動詞にかかっていないので、無視していいんです。
では、目的語(球)の前に量詞はあるか ⇒
YES (3个)
よってこの場合、文末の"了"は"三个"を強調するために使われています。
【例3】 "他喝了3个小时(酒)了。"ta1 he1 le san1 ge xiao3 shi2 jiu3 le
「彼は3時間
もお酒を飲みつづけている。」
すごいのんべー（笑）
動詞の期間や時間を表す要素はあるか ⇒
YES (3个小时)
"3个"とあるから、一瞬「量詞の強調？」と考えがちですが、
"3个小时"自体が期間や時間の経過を表しているので、
状態の持続（今も飲み続けていること）を伝えるための"了"となります。
【例4】 "他喝了3瓶啤酒了。"ta1 he1 le san1 ping2 pi2 jiu3 le
「彼はもう3本もビールを飲んだ。」
動詞の期間や時間を表す要素はあるか ⇒
NO目的語(啤酒)の前に量词はあるか？ ⇒
YES（3瓶）
よって、"3本"も飲んだことを強調している"了"です。
このように、例3と例4は同じ"喝"（飲む）という動詞を使っていても、
文末の"了"がもたらすニュアンスが違います。
念のため整理しますと、
例3は
確実に今も飲んでいます。
例4は今もビールを飲んでいるかどうかは
定かではありませんが、
少なくとも今も飲んでいることを伝えたいための"了"ではありません。
ネイティブから見れば、"3本も飲んだ"ことにスポットライトが当たっている文です。
ちなみに冒頭の「吃了饭了」ですが、確認手順に従えば、
期間や時間の経過を表す要素⇒なし 量詞⇒なし
よって、
"食べた"ことを強調するニュアンスなので、
「もうご飯を食べたよ」という訳がぴったりです
____________________________________________________________________________
いかがでしょうか。
これで2回"了"が出てくる文はもう攻略できるので、
訳すときに迷うこともありませんね
さらに完璧にマスターしたい方は、ぜひマダムの
レッスンを受けてください
皆さんも中国語の勉強で何か不思議に思うことがありましたら、
ぜひメッセージやコメントをください。
毎回は難しいかもしれませんが、
ときどきブログ上で詳しく回答解説していきたいと思います。無料です。(当り前かっ。笑)
ではまた！再見！
●ポチっ↓とお願いします･･･
●お仕事のご依頼はこちら↓から
中国語工房「マンダリン・ラボ」●Facebook↓
https://www.facebook.com/mandarinlab
）
）
）
