日本語のわからない中国人患者が、
一緒に来ている高校生の娘の通訳を頼って、
薬剤師からいろいろ説明を受けていました。
薬：「お薬手帳、お作りしますか？」
娘：「她问你要不要做一个手册,
把你吃过的药都可以写上去。」
横で聞いてて思わず関心しました
お薬手帳の役割まで訳してあげているとは
この子、なかなか通訳のセンスが良い。
問題はこのあと。
薬：「ジェネリック薬はご希望ですか？」
娘：「・・・」
ジェネリックの意味がわからないようです。
薬：「普通のお薬と同じ成分、薬効ですが、
かなり値段が安いお薬です。」
ここから先の彼女たちのやり取りは、正直覚えていません。
ジェネリック薬品を中国語でなんて言うんだろう･･･？
マダムはそのことで頭の中がいっぱいになりました
調べた結果、『非专利药』（fei1 zhuan1 li4 yao4）
が正式名称のようです。
英語のgenericのイメージにぴったりですね
ところが、ジェネリック薬品を『仿制药』（fang3 zhi4 yao4）
と訳している文書をいくつか発見！
"仿制"＝"模倣"＝"COPY"...
思いっきり"ニセ薬"のにおいがプンプンじゃないんですか！(笑)
これもジェネリック薬品の中国語訳なのか...？
正直納得できませんね
タクシーを"出租车（chu1 zu1 che1）" と訳した以上に納得できませんね。
※"出租"＝"貸し出す"、どう考えても
タクシーよりレンタカーのほうがぴったりでしょうよ...
でもご安心ください
さらに調べ進めていると、
『非专利药』と『仿制药』は別の概念だ
とはっきりと書いてあるページを見つけました！
『非专利药』はずばり、ジェネリック薬品です。
一方、『仿制药』とは、成分が似通っているコピー薬のことです。
両者はまったく別の概念です。
もしジェネリック薬品を『仿制药』と訳しているのを見つけましたら、
誤訳ですよ～と、こっそり教えてあげてください(笑)
良かった良かった～！（ほっ
）これで今日はぐっすり眠れます...
では、晩安！（おやすみなさ～い
）●ポチっ↓とお願いします･･･
●お仕事のご依頼はこちら↓から
中国語工房「マンダリン・ラボ」
●Facebook↓
https://www.facebook.com/mandarinlab