人間は太陽系
の生物だと再認識させられたような気がします。
そしてもう一つ、人間のテンションを上げられるものは"笑い"です。
ということで、今日はぜひ皆さんに中国の"笑話"（笑い話）を
一つご紹介したいと思います。
マダムは２、３日前にそれを聞いて、
いまだにツボに入ったままです（笑）
＜下のほうに日本語訳と解説も載せています。＞
*****************************************************
一富翁正在遛狗，
一个杀手从草丛里蹿出来，
啪啪两枪把狗打死了。
富翁大怒：你杀我的狗干什么？
杀手冷笑一声：有人花500万，让我取了你的狗命！！
富翁看了一眼杀手，
激动地握住他手说：你的语文老师是谁？我要给她发个红包！
（日本語訳）
ひとりの富豪が犬を散歩させていると、
突然草むらから殺し屋が飛び出してきて、
パーン！パーン！と二発で犬を打ち殺した。
富豪が激怒して、「なんてことすんだ！」と問いただすと、
殺し屋がフンッと鼻で笑って、
「お前の犬の命と引き換えに、500万もくれた人がいるんだからな」
と答えた。
すると富豪が殺し屋を見つめて、
感激した面持ちで彼の手を握りながらこう言った、
「なぁ教えてくれ！お前さんの国語の先生は誰なんだい？
そいつにお祝儀を渡してやりたい！」
*****************************************************
プッ。。。
すみません、やっぱり笑えますね。
もうおかしすぎます！！！
解説しますと、中国語で「狗」（いぬ）は
あまり良い意味では使われません。
人をいぬ呼ばわりしているということです。
例をいくつか挙げますと、
・狗东西 ＝ ろくでなし
・狗男女 ＝ 不適切な関係の男女（不倫カップルとか）
・狗腿子 ＝ 手先
・癞皮狗 ＝ ゲスなやつ
などなど、すべてろくでもない人をいぬ呼ばわりしていますよね。
ここで殺し屋の雇い主が「"狗命"を取ってきてくれ！」
と言ったのは、あきらかに富豪の飼い犬ではなく、
富豪本人の命を指しています。
（殺したいくらい憎い富豪のことは、
その人にとって当然"いぬ"ですから...）
にもかかわらず、学生のときに、
（おそらく）国語をちゃんと勉強してこなかった殺し屋が、
500万ももらっておきながら、飼い犬の命しか仕留めてこなかった
というなんともお粗末なオチが、この話の笑いポイントです。
要は、国語って大事！先生（教え方）ってもっと大事！
ということです。
そういえば先日、マダムが参加したとある講演会でも
「10歳くらいまではひたすら子どもに国語をやらせなさい。
算数や理系の科目は一切やらなくていい」
と言っていましたね。
というわけで、今年（もう９月ですが...）は
娘の国語レベルアップ！を目標にしま～す
ではまた、再見！
●ポチっ↓とお願いします･･･
●お仕事のご依頼はこちら↓から
中国語工房「マンダリン・ラボ」
●Facebook↓
https://www.facebook.com/mandarinlab
」と喜んでくれますよ(笑)
）
」
、 ②英語がネイティブ！
。
ので、
を実現するためです。
になって
。
！
！情報などありましたら、
みたいなもので、
パチパチパチ... です。
）
」
！
