きのうは、折角のお休みなのに、５時に目覚めました。もっとゆっくり寝たいのに、どうしてかな～？
なぜか、仕事の日より目覚めがいい。
そうだ、涼しいからキルティングしよう
と、早朝からチクチクしてました。
と、早朝からチクチクしてました。「早起きは三文の得」ですね。毎朝、早起きが辛くないなら、早朝キルトできるけど、それは多分無理だな～。
さて、きのうは今年度初のボランティアの仕事をしました。
時々、国際センターから依頼の電話をもらうのですが、なんせ忙しくて余裕がないので、今年度はすべてお断りしていました。ごめんなさい。
今回はお手紙の翻訳だったんですが、少し余裕があるのでお受けしました。
翻訳は難しいですね。
手紙には思いがあるので、それを伝える事が難しいです。
あと、日本語独特な表現だと、直訳しても意味がわからないですよね。
その場合は、ちょっと言い方を変えたりして訳します。
今後は、キルトが忙しいので、ボランティアはやっぱりできないかな
。ボランティアは、色んな意味で、余裕がある人しかできないですよね。
以前、仕事を探していた時に、こんなことがありました。
最初は、仕事としての依頼で、時給で働くということでしたが、その後、もろもろの事情で予算が付かないので、ボランティアでよければ、お願いしたいということになったんです。
公の仕事なので、予算が厳しいのでしょうね。
でも、ボランティアといっても仕事は仕事。時間は取られます。
一応お金は少しだけ出たんですが、交通費を支払ったら、赤字になる金額でした。
結局、今の仕事が決まり、そのボランティアの仕事はお断りしたのですが、ボランティアの仕事って・・・と、ちょっと考えさせられたのでした。
きのうは、そんなことを考えながら、翻訳していました。
この手紙を読んだ方が、相手の気持ちを理解して、うまく問題が解決してくれるといいなと思います。
ではみなさま、今日もすてきな１日を～。
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。クリックしてくださると、嬉しいです。
Instagram始めました。
IDは、white_shell00です。（数字のゼロゼロです）
こちらも、よろしく～