mal と mau。
発音は全く同じ（マウ）なので、聞く分には同じなのですが、意味は異なります。mal は副詞で、mau（女性形は má）は形容詞です。
例えば、mal は
Como está? （調子はいかがですか？）
Estou mal.（調子悪いです）
mau は
Ele é um mau pai.（彼は悪い父親だ）
のように使います。
mal と mau の反意語は、bem と bom（女性形は boa)。
こちらは、発音は違いますが似ているので、やっぱり間違えやすいです。
Como está? （調子はいかがですか？）
Estou bem.（調子良いです）
Ele é um bom pai.（彼は良い父親だ）
例文で覚えておくといいですね。