こんにちは。
今日も、ショパン・コンクール優勝者のブルース・リウとダン・タイ・ソン氏による公開レッスンの和訳をお届けします。
前回の記事はこちらから読めます。
今日はこちらの動画の４４：１０から訳します。
さて、ここ（２回目のBセクション）は良かった。
１回目とほぼ同じですが、音質やムードを変えてください。
特にここが良かった。
（４４：２４）
コーダに向かって、どんどんと湧いてくる感じが良かった。
タイミングは正確で、全て完璧でした。
さてコーダですが、良く弾けたし、クリアでした。
と同時に、レガートも良く弾けていました。
（それに関しては）私が何か加えることはないでしょう。
ここは・・・
（４４：５０）
というように（２つの音のスラーを）表現して。
終わりの部分も興味深い場所です。
（４５：２６）
戦いのムードに満ちています。
成功とか幸せとか、ハッピーエンディングとは程遠い爆発です。
だからこう弾きます
（４６：０１）
ヘ長調という思いは全くなく、明らかにイ短調に行きます。
もしこの戦いと爆発が死をもって終わるなら、その噴煙や灰が舞っている・・・
このセクションも、もっとイマジネーションが必要ですね。
普通に曲の初めと同じように弾くのではなく、自分のイマジネーションをもっと使って魅力的にして下さい。
まず、イ短調に行く事を意識して。
それから、空白の瞬間がきます。
（４７：０６）
前と全く同じテンポで弾かない方が良いです。
ショックがあった後ですから、少し遅めの方が・・・
ブルース：ここでテンポを戻したらどうでしょう？
（４７：３８）
ここは以前とは違う感情的がどうしても必要です。
全ては失敗に終わった、というような感じ。
とても弱く・・・本当に悲しく、絶望感しかありません。
（４８：１５）
ここですが、私はオープンに大きな音では弾かないです。
ブルース：終わりの所ですか？
そう。
君はこんな風に弾いたよ。
（４８：３６）
（音は）間違っていないけど、私はそうは弾かないかな。
ブルース：ここですが、どう弾けば良いか分かりませんでした。
（４９：１１）
ブルース：両手一緒に弾くんですね。自分はこう弾きました。
（４９：１５）
始まりも終わりも両手同時が良いです。
（４９：３５）
アルペジオ風に弾くのは（この場面には）美し過ぎる。（笑）
ブルース：それに、そんな時間がありませんよね。
それからここに、またエキエル版の音・・・
（４９：５９）
（５０：１６）
これがパデレフスキー版
（５０：２２）
これがエキエル版
ここは、私はパデレフスキー版の方が好きです。
パデレフスキー版の方が次の和音への準備ができる。
考えてみて下さい。
ここ、弾いてみて下さい。
もっとアイデアを出して。
ブルース：もっと前に進む感じですか？
新しく出てくる要素は、最大限に利用しなければならない。
細部に至るまでイメージを持って。
ブルース：（５１：３８）
そう、この和音はとても緊張感があるけど
（５１：４８）
次はこうなるでしょう？
音は大きくなく、ミステリアスに。
（５２：０９）
タイミングやタッチの変化を利用して。
ペダルも気をつけて。
ブルース：これ（98〜99小節目のペダル）を書かれている通りにすると多すぎますよね。
それはショパンが書いたペダルですが、当時のピアノと今のピアノは違うし、譜面にかけることは、オン（踏む時）とオフ（離す時）だけですね。
でも現実は違います。例えば・・・
ここはフィンガー・ペダル・・・
（５３：１３）
ここ（A♭）からなら長いペダルは良いんじゃないですか。
ここは長いペダルはダメ。
ブルース（５３：４２）
そう、とても良い！
戻って。
ブルース：ああ、なるほど。自分はこの声部を出し過ぎていましたね。戻ると言うのは表情のことですね。
そうです、ムードを戻して。
（５４：１８）
ここは１度目よりは出すけど、少しだけ。
まだ先にもっと高くなるから、まだここはそんなに出さない。
ここからは２回目で一段高くなるから大きくなるけど、そこまでは大きくしない。
（５５：０８）
次のレベルの準備のため、ここはまだ大きくしない。
ここ、あたなは小さくして遅くしていますが、楽譜にはクレッシェンドと書いてあるから、その方が良い。
もっと自然に。
レッスンはここで終わりでした。
この動画は今年の夏のレッスンだったわけですが、それから３ヶ月後のショパン・コンクールでの『バラード第2番』の演奏はこうなっていました。
明らかにレッスンの成果が出ていますね！
音楽的なまとまり、訴える力が出て、迷いがなくなっていると思いました。
音楽家としてはまだ成長盛り！
プレスラー先生は、「30歳まではレッスンを受けるべきだ」とおっしゃっていますが、これからもダン・タイ・ソン氏の教えを吸収し、成長し続けて欲しいです。
ところで、私個人としては、ショパンを教えるのは難しく感じます。
ダン・タイ・ソン氏のレッスンは、なるほどと思う箇所も多かったですが、基本的な事を話している場合も多く、また、論理的な説明と実際の演奏を用いて納得させる、でも個人の感覚も重んじる、という絶妙なバランスが良かったと思いました。
私自身の教え方と比較して考える良い機会になりました。