蝶は一匹二匹と数えるのかと思えば・・・実は一頭二頭と数えます。
その説について、下記ＨＰに紹介されていました。
http://kooks-highhat.com/hanafuda-t/2005-e/
１．one individual（一個体）を“一頭”と訳してしまったから。
２．Schmetterlinge-Jagd（ドイツ後で蝶狩り）を訳す時に、“狩り”なんだからと“一頭、二頭”にしてしまったから。
３．外国人昆虫学者が、“頭”と訳してしまったから。
４．ニセモノの標本（蛾の標本に蝶の頭をくっつけて珍蝶だと偽る）を見分けるためには頭が揃っていないといけないということで、 “一頭、二頭”と数えることにしたから。
５．英語圏の動物園などでは、飼育動物を種類にかかわらず個体数（総数）で数える場合に“head”（家畜の数え方を転用）を単位としているのを、“一頭、二頭”と訳してしまったから。
オリジナル花札Ｔシャツを作っておられますので掲載しておきます。
