mamingtan-13  まいにち耽美で中国語

mamingtan-13  まいにち耽美で中国語

中国語耽美小説を中心につぶやきます

 

声調のおはなし 2

 

  

  あいかわらず日進月歩のAI翻訳機を前に悶々としながらも外国語学習を続ける日々を送っています。

ある翻訳者さんがどこかで

 「外国語学習はこれからはぜいたくな趣味になるのだろう」

と言ってましたが私もそう思います。

いまやスマホひとつで言語の壁は超えられるので、わざわざ苦労して身につける必要もない。

たとえば、誰でもお茶を飲んだり、花を飾るけど、より深く楽しみたいという人だけが茶道や華道を学ぶ、という感じで外国語を学習する時代になるのでしょう。

  それでは

 学校における “第二外国語”の運命はどうなる!? 

将来なくなるかもしれないからこそ、長年、たくさんの学生さんと一緒に学んできた中国語学習の経験を好き勝手に書いてみました。

 

 

  看板持ち まずは“声調”のお話。

 

  中国語学習のいちばんの売り?というか特徴といえば「声調」です。

けっして中国語学習の「ハードル」とかは言いたくないです。

身につけるまでにかかる時間に個人差はあっても決して難しいことではないからです。

 

最近の学生さんは器用で耳がいい気がします。

毎年、「声調ききわけテスト」をしますが、ひと昔前よりあきらかに成績が上がっています。

 

とはいえ、何事にもコツコツと勉強してきた人が、なかなか声調がつかめずにいるのに、ヘラヘラとノートも取らないような陽気な学生さんが何の苦労もせずに声調をクリアする、なんてことはよくあります。

学期末に勉強せずにテストを受けて、筆記問題は散々なデキなのに、声調問題だけ満点の寡黙な男子学生がいたりします。

私も気になって

「なにか音楽でもやってる?」

と聞くと

「うっす。」←言ってませんがそんな感じの男子。

「バンドでベースやってます。うっす…。」カラオケ

なるほど。

声調は音の上がり下がりなので、音楽をやっている人は強い。

 

しかしここで勘違いしてほしくないのが中国語ネイティブです!

前に中国の友人が

「中国語は四声があって、音楽的な言語なんだよ。

中国人は自然にそれを身につけている。だから音楽的な才があるんだ。」

などと豪語していました。

が、それは全くないと思います…。

肌感覚ですが、中国にも音痴が多いし…。

 

ただし、ノンネイティブの人ががんばって声調を身につけると多少歌がうまくなるのはアリだと思います。

 

 もうひとつ、関西の方が

「関西弁には声調のようなものがあるから関西人は中国語がうまいんだよね。」

というのを聞いたことがありますが、これも

「人それぞれでしょ!」

 って言い返したくなります。

 

数人なので参考にならないかもしれませんが、以前ベトナム人留学生に中国語を教える機会がありました。

ベトナム語は声調があるみたいだから、楽勝だろうと思っていましたが意外にも日本人学生より苦労しました。

なにか微妙なゆる~い高低差がつくのです。

これはベトナム語の影響なのでしょうか。

 

 ということで声調については、

「声調って何なの?」

ってくらいまっさらな人がやるほうがやりやすいってこともあると思います。

 

 私は前者に挙げた不器用な学生さんタイプで声調には人一倍苦労しました。

まず 

生まれつき音感がない。

特に楽器もやっていない。

歌にも自信がない。

案の定、初めて声調を習った時は、聞き分けが全くできなかった。

声調の面では完全な落ちこぼれでした。

私は気弱で人前で恥をかくのが苦手な性格だったので

“このままではいられない”

と思って声調をモノにするのに必死で自主練しました。

授業が終わるとため息をついて家に帰り、ひとり部屋にこもって練習する日々。

こうしてこっそりと、人よりはかなり時間をかけて身につけました。

 

身につけるのにかかる時間に個人差はあっても少しやる気になれば誰でもできることです。

だからいつまでも「苦手」とか言う人は、実はただあまり時間をとってやっていないだけのことだと思います。

いったん身につけると声調は揺らぐことはありません。

 

声調のおかげで音程がよくわかるようになって、歌を歌うときも音をはずすことが少なくなった気がします。

応用が利くのでいまは広東語学習にも役立っています。

 

  つまり、“能力”ではなく、“性格”というか“自覚”の問題だと思います。

 

 最近の若い人は器用で耳がいい気がする、と言いましたが、そうでない人ももちろんいます。

 たとえばある女子学生さん。

外国語や異文化コミュニケーションに好奇心いっぱい、意欲いっぱい。爆  笑

明るい! 声がでかい! 押しが強い!  

でも声調が…。

 

何度も訂正はしますが、本人はいたって笑顔で突き進みます。

そしてついには留学に行ってしまいました…。

「声調が全然改善しないんだけど…」と心配しながら見送りました。

個人的には彼女の将来が楽しみです。

声がでかけりゃ、話を聞いてもらえるし、

明るくて人懐っこければ、その場で発音や文法も直してもらえる。

声調はへたでも、続けていればそれなりに立派な中国語話者になるんだろうと思います。

 

 

 

  そしてつぎに

  看板持ち ピンイン(音)VS 声調 

 

 “VS”とか書きましたが、もちろん対立するものでもないし、どちらも同じくらい大事。

ただ、私がこれまで国内外で多くの外国人中国語話者を見てきて思ったことです(少し情報は古いし、主観も入っています)が、

日本の人は往々にして声調を重視する人が多い。

というか声調を気にし過ぎな人が多い。

これは仕方がない気もします。

声が小さい人が多いし、控えめで押しも弱めだし、それに日本語は音の種類が少ない言語(諸説ありますが)なので、中国語のピンインの音を正確に出して伝えるのは難しい。

だからこそ、せめて声調だけは正確に言わないと、より伝わりにくい気がします。

 

これに対して押しが強い外国の人の中には、声調は大して気にせずに、大きな声でたくさんしゃべる人が多い。

かれらはとにかくしゃべりまくる。

それに母語が日本語よりいろいろな音を持っているから中国語に近い音もたくさん出せる。

結果、声調は破壊的でも日本人より通じる、というか聞いてもらえるのです。

 

 この「聞いてもらえる」というのが外国語学習の最大のカギだと思います。

 

 私は典型的なおとなしい日本人学生でした。

テキストどおりにきれいに発音して、授業など静かな場所で音読すると先生にべた褒めされて、デタラメな発音をする他の外国人留学生を前に得意顔でした。

しかしいったん街に出ると話は別。

いくら発音がよくても、恐る恐るぼそぼそと話していては誰も聞いてくれない。

反対に明るく大きな声で話せば誰でも聞いてくれるし、聞いてもらえるからこそ直してもらえるのです。

結局、数か月経って、中国語コミュニケーション力が飛躍的に上がっているのは非日本人留学生っていう例を何度も見てきました。

  

以上の経験から外国語をうまくなりたいのならまずは

「でかい声!」。

でかい声は声調を超えることがあるというお話でした。

 

 もちろん会話でのコミュニケーションだけが外国語学習のすべてではないし、外国語を学習する目的も人ひとそれぞれです。

 

今回はひとまず私の声調に関する思いを好き勝手に綴ってみました。