昨年末、オープンした新浪娱乐の
ドラマ《踮起脚尖吻到爱》のサイトから～ヾ( ´ー｀)
ジョンフン演じる文青遥の役柄についての記述を
JHC英訳スタッフが訳してくださったので日本語に訳してみましたφ(．． )
(誤字脱字・・意訳は、ご容赦を～)
ただし、英訳スタッフ自身はネタバレを好まないということで
前半部分しか訳していません・・・ご理解のほどを～m(_ _ )m
また、少しでもネタバレは[No, thank you!]という方は
スルーしてくださいね～(｡-人-｡)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Special thanks to 勳隨律動(JHC)
English translation: wann
《踮起脚尖吻到爱》主役-金桢勋(キム･ジョンフン)演ずる文青遥
キャットウォークから落ちた名誉のスター、自堕落な生活...
貧しい田舎出身の才能のある女の子、都会で夢を追いかける...
賑やかな都市に設定された、
情熱的でロマンチックな"放蕩息子とシンデレラ"のラブストーリー。
文青遥(Wen Qingyao):
25歳、体格が良くハンサムでシニカルな笑みがトレードマーク、
彼は、かつて短期間でアジア全域で有名になった男性モデル。
しかし突然、ファッションの世界から消えた。
謎めいた、彼は未知の物語に満ちた過去を持っている。
青遥の母親は、彼の幼少期、彼には美しい姿の、
ぼんやりとした存在であり、彼は乳母によって育てられた。
彼は母とのわずかな出会いを毎日毎日心待ちにしていた。
彼女は彼にキスや抱擁をすることなく、また彼を溺愛することもなく
ただ厳格なルールと要求を与えた。
彼はいつも自分自身不十分かもしれないと思った、
母は彼が優れていれば愛するのかも知れないと・・
大学時代は青遥にとって最良の思い出を用意しました。
彼は母親のコネクションにより、RuiYiの会社でモデルとなり、
ライトは永遠に輝き、全世界の目は彼を見ているように思えた
キャットウォークに新しく見いだした満足感を経験した。
彼はすぐに成功と彼に満足しているように見える母を見つけた。
最も重要なことは、彼は苏若兮(Su Ruoxi)に会ったこと・・
彼女は真珠のように輝き、常にエレガントで話のわかる、
彼を取り巻く女の子たちとは異なっていた。
彼女と一緒にいると、彼の不安や恐怖は消え、時間が止まっているようだった。
もう一人の学生、关硕言(Guan Shuoyan)は若兮に付きまとっていた。
しかし青遥は動じなかった。 - 彼女、若兮は彼のものだった。
だから、彼はその日まで、信じていた。
卒業後、青遥は半年間パリで特訓を受け、上海に戻ったとき
若兮の差し迫った結婚の知らせを聞いた・・
ほかならぬ、关硕言との・・・。
彼は、新婚夫婦の部屋に飛び込んだが、
若兮の涙のほか、答えを得ることをできなかった。
彼はすぐに、これが、若兮の父親の資金調達するため、
母、马锐(Ma Rui)と学者、关家との間を取り持つ苏家との
ずっと以前に交わした取引だったことに気付いた。
青遥にとって、彼は単にゲームの中の哀れなコマにすぎなかった。
彼の心は死んだ。数年にわたり、彼は自堕落な放蕩の生活を送っていた。
奇妙な女の子が隣の部屋302に引っ越してきて初めて
彼の人生は予期しない展開を迎えた。
青遥は海外を放浪する間、子供の頃から彼の唯一の友人である、
Gogoトラベルエージェンシー(旅行代理店)の张(Zhang)と知り合った。
いくつかの困難を経て友人の仕事の潮流を助けるために
青遥は彼の母のオープニングセレモニーに乱入し 多額な小切手を要求した。
彼は望んだものを得たが、若兮の出現は残酷に彼の心に深い傷を再び与えた。
苦痛を隠そうとして、青遥は彼の彼女だと呼び、
ごみを出していた302の女の子をひっつかんで、彼女に強引にキスをした。
女の子が彼にパンチしようともがいている間、若兮が泣くのを見て彼の心はひどく傷んだ。
ちょうどそんなふうに、青遥には今、边庭花(Bian Tinghua)という名前の女の子がいた。
彼女は馬鹿げて見えたが、旅行代理店の手助けとなるには非常に有能であった。
青遥にとって、彼女の日常をからかうことは彼に愉快にさせ、
執拗な若兮をそらすために利用できた。
ただ、彼はどれくらい彼女の瞳につらさを避けることができるのかを確信できなかった。
そんな時、马锐は青遥に会社に戻るように説得を試みた。
彼になんてことを言うのでしょう？
彼は再び人質になると思いませんか？「私はこの母に何の義務もない」
庭花と時間を過ごす過程において、
青遥は、優しくて、鈍感な風貌の下に敏感な心をもった、この奇妙な女の子を理解し始めた。
彼女と一緒にいると、時間は少し速く進んで、彼の悩みは少し色あせた。
けれど、若兮の繰り返される悲しみの涙は彼を動揺させた。
｢たぶん、彼女は本当に僕を愛し、他の誰かとの結婚を余儀なくされただけだったんだ」
自身の理論を証明するため、青遥は若兮の父と夫の前で
彼女の気持ちを認めさせることを彼女に強要するためRuiYiのファッションショーに出演した。
しかし、若兮の臆病な表情は彼に再び失望を残した。
以下、省略・・・
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
こうして読んでみると、
このドラマの期待値が益々高まってきます
今年の夏・・待ち遠しいですね
なんとなく作ってみました(･Θ･;)
