英会話のレッスンを受けていると、選挙があるたびに何人もの先生から日本の選挙の仕組みについて聞かれます。
今まで何人から聞かれたのかわからないくらい何度も聞かれています。
それなのに一向に簡潔によどみなく話すことができないな、と気づき、まとめてみることにしました。
まずは自分でまとめたもの。自分の知っている単語(運用語彙)のみでまとめてみました。
間違いだらけで恥ずかしいですが晒します。
最後の一文は、ガーシー容疑者の逮捕をうけて、「何故あんな人物が当選したのか」と何人かから聞かれたので付け足しています。
【自分の作文】
The diet of Japan has two houses. One is the House of Representatives, the other is the House of Councilors. Members of each house are elected based on two rules: one is to choose a candidate's name, the other is to choose a party. The latter rule is called "proportional representation." With a proportional representation, numbers of seats are allotted to each party depending on how many votes it got. Each party has its own roster of candidates. Candidates win from the top of the roster to the bottom. So, not a good candidate might win if he or she is on the upper on the roster.
それをChat GPTで添削してもらいました。上の自作文の赤字部分がChat GPTに訂正されたところです。
【Chat GPTの添削】
The diet of Japan has two houses. One is the House of Representatives, the other is the House of Councillors. Members of each house are elected based on two rules: one is to choose a candidate's name, the other is to choose a party. The latter rule is called "proportional representation." Under proportional representation, the number of seats is allotted to each party depending on how many votes it receives. Each party has its own roster of candidates, and candidates are elected from the top of the roster to the bottom. Therefore, even a less qualified candidate might win if he or she is higher on the roster.
そしてさらにこれをネイティブの先生に添削してもらいました。Chat GPTの添削文の青文字部分が先生に訂正されたところです。
【先生の添削】
The Japanese parliament is bicameral. One is the House of Representatives, the other is the House of Councilors. Members of each house are elected based on two qualifications: one is to choose a candidate's name, the other one is to choose a party. The latter qualification is called "proportional representation." Under proportional representation, the number of seats is allotted to each party depending on the number of votes it receives. Each party has its own roster of candidates, and candidates are chosen from top to bottom of the roster. Therefore, even less qualified candidates might win if they are higher on the given roster.
※bicameral: 二院制
意外と訂正箇所が多いですが、きっとChat GPTさんが私の謎作文を極力活かす形で添削してくれたせいでしょう。先生曰く、「文法的におかしいというよりちょっと不自然だったり未熟に感じる」とのことでした。
ちなみに、さらにこれをChat GPTで添削してもらったところ(←しつこい)、Councilorsをイギリス英語表記のCouncillorsに訂正された以外は、訂正箇所ゼロのパーフェクトでした。（ただし、日本の国会はparliamentではなくdietなのではないかと…。レッスンの時に確認するのを忘れたのでそのままにしています)
今後、選挙について聞かれたらできるだけこれに近い形で説明できるようにします