英語の学習記録をただただ綴るブログ

英語の学習記録をただただ綴るブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

01Oct
- 【読書記録】A Pale View of Hills
  久しぶりの読書記録です。今回の本は、カズオ・イシグロさんのこちら↓A Pale View of Hills (English Edition)Amazon（アマゾン）日本では広瀬すずさん主演で映画化もされていて、翻訳版も出ています。遠い山なみの光 [Blu-ray]Amazon（アマゾン）遠い山なみの光〔新版〕 (ハヤカワepi文庫)Amazon（アマゾン） amazonよりイギリスで暮らす悦子は、娘の自殺に直面した喪失感のなか、故郷の日々に思いを馳せる。戦後の長崎、復興しつつある街で、彼女は佐知子に出会った。娘を一人で育て、男と渡米する夢にすがる佐知子は、現実的な悦子とは対照的に見えた。だが回想するうち、悦子の記憶は揺らぎ、不穏の色を濃くしていく。時代に翻弄されながら自らの道を生きる人々の姿を描いたイシグロのデビュー作。実はこの本はかなり前に買っていて、半分ほど読んだまましばらく放置していました。一旦、一定期間離れてしまうと先を読み進めたいという熱が冷めてしまうので、少しずつでも中断せずに読まないとだめですね・・・。反省この本を買う前は少し迷いました。というのも、これまでの経験から、自叙伝や啓発本の類は比較的平易な英語で書かれているのに対し、小説は表現が独特で（そりゃそうです）読みづらい印象があったからです。で、読んでみての感想ですが、この本はかなり平易な英語で書かれている印象です。わかりやすい英語で書かれていて、それでいてストーリーも面白い、舞台も日本、日本で映画化もされているので心理的にとっつきやすい、という英語学習者がチャレンジする洋書としてはベストに近い本だと言えると思います。もちろんある程度の語彙力や構文解釈力は必要ですので、英検2級レベルまでの人にはお勧めできませんが、英検準1級程度の人にはちょうどいい負荷なのではないでしょうか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この本の大部分は主人公エツコの回想です。エツコが前夫との間の子どもを妊娠中に過ごした長崎での思い出を語ります。そこで出会ったサチコとサチコの娘マリコとの間の出来事、前夫ジロウとジロウの父オガタさんとの関係、オガタさんとオガタさんの教え子でありジロウの友人であるシゲオとの確執…。でも読み進めていくうちに、「これは一体誰の話なんだろう…？」という疑問が湧いてきます。この本で特筆すべきところは、「色々なことが直接は言及されていない」ことなのではないかと思います。エツコがイギリス人男性と再婚した経緯、イギリスへ渡った経緯、マリコが最後どうなったのか、エツコの長女ケイコの自殺の理由、色々なことがはっきりとは示されていません。もしかしたらこれについてはいろいろな考察がされているのかもしれませんが、私なりに解釈したうえであまりネタバレしないようにまとめるとすると、「人は自分が耐えられない過去の記憶を耐えられる形に変えようとする」っていうことなのかな、と思いました。過去への償いの気持ちと、当時の自分の行動を肯定するために理由付けしようとする思いとで常に揺れ動いている…そんな人間の性みたいなものをこの小説から感じました。正直、色々な疑問点について小説の中で全てネタバレして欲しい気持ちもありますが、全部ネタバレしちゃうとこの小説の主題から逸脱してしまうし、良さが失われることもわかっています。でも、ジロウかシゲオを主人公にした物語やケイコを主人公にした物語も読んでみたい気がします。A Pale View of Hills語数：約5万words英検1級程度の語彙力：問題なく読めます。英検準1級程度の語彙力：リーディング以外の技能の力で合格した人でなければ普通に読めます。部分的にわからないところがあっても舞台が日本ですので、推測はしやすいと思います。
05Aug
- 英語のハノン　フレーズ編&中級20周終了　次のステップへ
  2024年2月に初級から始めた「英語のハノン」。また一つ区切りがついたので記録しておきます。※「英語のハノン」は、文法パターンを口頭で高速反復し、瞬時に文を組み立てる力を鍛える実戦形式の参考書です。学習期間初級2024年2月～2025年5月　20周　合計119時間2025年8月　　　　　　　 2周　合計8時間（念のため最終確認として）フレーズ編2025年1月～2026年7月　20周　合計174時間中級2025年5月～2026年7月　20周　合計97時間学習の流れ初級英語のハノン　初級　――スピーキングのためのやりなおし英文法スーパードリルAmazon（アマゾン）最初から閉本で、最初のうちは1日1ドリルずつ→慣れてきたら2ドリルずつ→最終的には1発クリアしたものは除外し、躓くものだけをやる、といった感じで少しずつステップアップしていきました。フレーズ編英語のハノン　フレーズ編　──コミュニケーションのための英会話スーパードリルAmazon（アマゾン）最初のうちは1日にやる分量を固定するのではなく、時間の方を固定して1日に20分程度取り組んでいました。確か3～4周目あたりから時間固定ではなく分量固定にして、1日1ユニット取り組むようになったと記憶しています。フレーズ編はユニット冒頭のダイアログがとにかく苦行でした。リッスン&リピートが発言単位(1文単位ではない)なので、リテンションしなければならない分量が多く、かつ制限時間もあるので、それが苦痛で途中で何度も投げ出したくなりました。ダイアログがすらすら言えるようになったのが10周目あたりだったと思います。16周目以降はダイアログはやらず、ドリルのみをやりました。また、16周目の時に、普段自分が会話で普通に使っている表現とそうでないものの選別を行い、17周目以降は普段自分で使えていない表現のドリルのみをやりました。そうすることで回転数をあげることと、密度を高めることを狙いました。中級英語のハノン　中級　――スピーキングのためのやりなおし英文法スーパードリルAmazon（アマゾン）最初のうちは1日1ドリル、1周目の途中から1日2ドリル、その後いつからだかは忘れてしまったのですが、1日4ドリルと少しずつ分量を増やして取り組みました。中級編はちょっとだけ不満な点があります。一つは、whetherが含まれる文で、whether .......、whether ....... or not、whether or not ....... の三種類のパターンを全部練習させられることです。これ自体はいいのですが、whetherを含むドリルが結構たくさんあって、それの全てにこの3段活用をしなければならないのがすごく鬱陶しかったです。どれか1ドリルでよかったのでは?もう一つは、時々書き言葉表現が混ざっていることです。「スピーキングのための」と謳っているのになぁ、とモヤモヤしましたし、私のニーズにも合っていませんでした。ですので、5周目に選別を行い、書き言葉のドリルは除外しました。ちなみに除外したのは、7.3、11.3～5、11.9、12.3、12.5、12.10、12.13、13.12、14.1、14.2です。※ただ、この点については上級編の1.2で著者が「会話がより高度で知的になると、そういった表現も多用され、それに慣れておかないとゆくゆくは困ることになる。『使えるけども使わない』のと『知らないから使わない』のとでは意味が異なる」といったことを述べられています（←最近知った）。なので私が除外してしまった上記のドリルにもそういった意図があったのかもしれません。とりあえず5周はやったので、いずれまた追加でトレーニングするか考えてみます。また、8周目に、普段自分が会話で普通に使っている表現とそうでないものの選別を行い、9周目以降は普段自分で使えていない表現のドリルのみをやりました。中級は2人の話者のうち、男性の音声が鬼速度で、最初の頃は聞き取るのもリピートするのも大変でした。ただ、私にとってはフレーズ編のダイアログの方がよっぽど苦行だったので、大変ではありましたが耐えることができました。5周目あたりから大半のドリルで一発クリアができるようになってきました。始めた当初は、「こんなの絶対に言えるようになるわけない」と思っていましたが、今は苦もなく普通にクリアできます。今苦しんでいる人もいずれ絶対にスラスラ言えるようになるので頑張って回してみてください。次のステップ現在、上級に取り組んでいます。英語のハノン　上級　──スピーキングのためのやりなおし英文法スーパードリルAmazon（アマゾン）フレーズ編も次のステップのものが出ていて迷ったのですが、ダイアログはもう当分やりたくないのでひとまず上級にすることにしました。あとは、フレーズ編と中級を朝の家事をしながらやっています。朝イチでハノンをやっている方がオンライン英会話でスムーズに口がまわるので準備運動代わりにしています。フレーズ編は1.2倍速でやっています。※abceed上だと不要なドリルを個別に削除することができないし、ダウンロードするとファイル全体を一括で1.2倍速にできない(ドリルが変わるとリセットされてしまう)んですが、誰かいいやり方を知っている人がいたら教えてください所感「英語のハノン」は年単位で取り組む心構えが必要私の学習期間を見て頂ければわかりますが、「英語のハノン」は「やり切った」と思えるようになるまでは年単位の期間が必要です。私は20周で「まぁ、やり切ったかな」というレベルに達することができましたが、普段から英語の発話機会がある程度はある私でも20周です。普段スピーキングをしていない人が取り組もうとするともっと時間がかかると思います。また、1周2周した程度で実になるようなテキストでもありません。それなりの覚悟を持って取り組む必要があると感じます。効果はある、けれども最も効果が出やすい人は最もこのトレーニングがつらいと感じられる人各レベル20周やってどの程度の効果があったのか?という点ですが、私の場合は「劇的な効果はないけど、まぁあった」って感じです。私の場合、ハノン以外にも色々やっているので、ハノン単独での効果を計るのが難しく、こんな評価になってしまいました。ただ、2年半かけたことに後悔はない程度には効果があったとは言えます。私は、曲がりなりにも時々は通訳のお仕事をさせて頂いていたりして「まぁまぁ喋れる人」の部類ですので、劇的な上達というのはどんな勉強法であってももう難しいと感じているのでそれは仕方がないと思っています。それでも私の課題であったマイナーエラー(動詞の活用ミス、名詞の単複など)はかなり減りましたし、瞬発力もついたので、これはハノンのおかげだったと思います。じゃ、どんな人に劇的な効果があるのかと言えば、「普段全く発話機会のない、座学だけで英語を学んできた人」ではないかと思います。TOEICのスコアや英検の級はある程度のレベルに達しているけれど、実際に英語でコミュニケーションを取る機会がなく、インプットとアウトプットに大きなギャップがある人。でもここで問題が。比較的アウトプットの機会が多い私でも最初は苦痛で何度も投げ出したくなったこのテキストをそんな人が完走できるのかという問題(笑)正直、ほとんどの人が挫折すると思います。一体誰の参考になるんだ、って感じですが、ここでハードルが高いテキストに取り組む時に私が意識しているマインドについてちょっと偉そうに書いてみようと思います。まず、完走することは意識しないようにします。長い道のりを思い浮かべると、途方もなさすぎてマインドが挫折方向へ傾きそうだからです。その代わりに、初日は今日やる分量だけに意識を集中します。そして1日にやる分量はごく少ない量に設定します。実際ハノンも著者が1日1ドリルずつ進めることを勧めています。このマインドで3日やり切ったら、次はこの学習を1週間続けることを目標にします。「とにかくこの週さえ乗り切れば翌週からはさぼってもいい、なんならやめてもいいけど、この1週間だけはやりきる」ぐらいのマインドです。最初の1ヶ月ぐらいは、このマインドで毎週をやり過ごします。1ヶ月ぐらいたつと、その学習に取り組む際の心理的ハードルが下がってきているし、これまでの1ヶ月を無駄にしたくないという気持ちも芽生えてくるので軌道に乗りやすいです。とまぁこんな感じなんですが、それでも「そんなうまくいくわけない！」と思う人もいると思います。そこで私がもう一つ意識していたことも書いてみようと思います。(しつこい)これは、特定のテキストや学習方法に対しての意識ではなく、英語学習そのものへの意識なんですが、「もう英語学習やめたいな」と思った時に、「やめてもいいけど、やめるなら生涯英語学習をしない覚悟でやめなさいよ」と自分に言い聞かせることです。語学は、水泳のように一旦習得したら泳ぎ方を忘れない類のものではなく、ピアノのように触れていないと弾けなくなってしまう類のものです。一旦途中で学習をやめてしまったら、再開しようとしたときにはゼロからとは言わないまでも、後退したところからのスタートになってしまいますし、「やめる」という選択肢が存在する以上、語学は永遠に身につかないか、身についても忘れてしまいます。たとえペラペラになったとしても、英語圏に住んでいない限り、それを維持するための学習は一生続きます。もちろん、諸事情で英語学習を続けるのが難しいケースもあるかもしれません。でもその諸事情を学習を中断するための言い訳に利用しているのではないかということについては自分と向き合って見つめる必要はあると思います。私自身は今は英語学習をやめたいと思うことはありませんが、最初の頃はやめたくなったときに、「やめてもいいけど、英語学習と一生縁を切る勇気はある?」と自問自答して踏みとどまっていました。途中、細々としかやれる時間がない時期もあるとは思いますが、辞めさえしなければ、いつしか「もう英語はやりたくない」と思わなくなる日が誰にでも来ると思います。うざいくらいの長文をここまで読んでいただきありがとうございました。何が言いたいかっていうと、「英語のハノン」は本当にしんどいので、絶対やれとまでは言わないですが、ハノンじゃなくてもいいので何らかの方法で地道な歩みは止めないで欲しいってことです。絶対に違う景色が見られるようになります！
07May
- 英語学習、続けています
  久しぶり投稿になってしまいました。昨年後半以降、色々と忙しかったこともあり、ブログを書くのが億劫になってしまっていました。元々、自分のモチベーション維持のために始めたブログですが、もうブログがなくても英語学習を継続できるようになったので、必要性を感じなくなっていたのもあります。また、更新を中断する際に、諸事情により多くの記事をアメンバー限定記事にしてしまいました。身バレ防止ですのでアメンバーの募集予定はありません。→【更新】過去記事は結局削除しました。前回の更新以降の歩みについて簡単に書いておきます。お仕事の方は結構順調です。詳しくは書けないのですが、新たに英語関係でお仕事をいただけるようになり、昨年はフリーランスになって以来最高額の収入を得ることができました。･･･といっても自分比なのでたいしたことはないのですが英語学習の方も地道に続けています。変わり映えしないのですが現在はこんな感じ↓英語のハノン英語のハノン　フレーズ編　──コミュニケーションのための英会話スーパードリルAmazon（アマゾン）英語のハノン　中級　――スピーキングのためのやりなおし英文法スーパードリルAmazon（アマゾン）フレーズ編は13周目、中級は6周目です。成果についても記事にしたいと思いつつ、面倒で放置していました。そのうち書くかもしれません。とりあえず超簡単に結論だけ言うと、「やって後悔はない。でもあらゆる英語テキストの中でも挫折率が上位であることは間違いない。覚悟が必要です。」です。英会話オンライン英会話を週2回、アメリカ人講師との対面での英会話レッスンを月2回、というペースで続けています。最近忙しさが少し落ち着いたので、オンライン英会話は毎日受けたいなと思っています。ボキャビル通訳で必要な特定分野の単語以外はもう新しくインプットする必要性を感じていないので、①記憶の維持②瞬発力の向上の2点に焦点を当ててテキストを回しています。記憶の維持に使用しているのはこれ↓出る順で最短合格!英検1級単熟語EX 第2版 (単熟語EXシリーズ)Amazon（アマゾン）1級単語は出会う頻度が低いので油断すると忘れてしまいそうで、作業中に音声を流しておくのと、たまに超高速でテキストの単語に目を通しています。瞬発力の向上に使用しているのはこれ↓クラウンチャンクで英単語 Advanced 第2版Amazon（アマゾン）単語のレベル感や使用頻度がちょうどよいなと思って新たに採用しました。これは毎日時間を取って取り組んでいます。収録語数が約1800語とちょっと多いので、Level1～3のうち、とりあえず1と2だけを回しています。回数を記録していないのですが、多分20周ぐらいしたかな?リスニングCNN-EEやYouTube、NHKニュースの副音声などを使って、毎日一定時間必ず英語を聞くようにしています。瞬間英作文ChatGPTや自作のカードなどを利用してアウトプットに負荷をかけることを意識して取り組んでいます。普段取り組んでいるのはこんな感じです。これ以外には仕事で必要な特定の分野の勉強とか…かな。以上、近況報告でした。
17Oct
- 【読書記録】Everything I Never Told You
  前回の記事から1ヶ月以上あいてしまいました。英語学習は淡々と続けていて、学習内容の変化もないので特に記事にするようなことが見当たらず今日は久しぶりに読書記録です。読んだのはこれ。Everything I Never Told You: 'a taut tale of ever deepening and quickening suspense' O, the Oprah Magazine (English Edition)Amazon（アマゾン） 1970年代。ボストン。ある日湖で16歳の少女リディアの死体が発見される。リディアの父ジェームスは中国系移民2世、母マリリンは白人アメリカ人。リディアは両親と兄ネイサン、妹ハンナと共にこの町で暮らしていた。ジェームスは中国系ゆえに周りから疎外されてきたことが心の傷になっている。マリリンは「良き妻、良き母」がスタンダードだった時代の流れに逆らい医師を志すものの叶わなかったことが心の傷になっている。ネイサンとハンナは父親譲りの中国人的容姿であったが、リディアだけは髪は黒いものの青い瞳を持っていた。「周りに溶け込んで馴染んでほしい、他人と同じであって欲しい」という父の強い願いと「医者になってほしい。周りの女の子たちとは違う、特別な女性になって欲しい」という母の強い願いは、リディア1人に注がれる。父と母の矛盾した要求の板挟みに苦しむリディアと存在を忘れ去られた2人の子どもネイサンとハンナ。家族は静かに崩壊していく。セレステ・イングのデビュー作です。彼女の作品は以前にも読んでいて(Little Fires Everywhere→★)、凄く引き込まれたので前々からこの本も読んでみたいと思っていました。ただ、小説は自叙伝と比べると叙情的な表現が多く、そこを汲み取るための英語力が不足しているので難しく感じ、なかなか手を出せずにいました。この本もところどころ難しいと思う箇所やはっきり意味がとれない箇所がありましたが、ストーリーを見失うほどではなかったのと展開が気になったのとで、ガンガン読み進めてしまいました。調べてみたら、和訳が既に出版されていたようなので、そのうち訳書も読んで原書と照らし合わせしようと思います。秘密にしていたことAmazon（アマゾン）セレステ・イングの小説には共通点があります。毒親、人種差別、家族の崩壊、です。2つの作品ではこれらが違った形で描かれています。大きく違う点は時代設定。この作品は1970年代の設定になっています。正直、今の時代の価値観で読むとどこからどう見てもクソ親でしかないのですが、50年も前の話だという前提でみればこの両親の育ってきた境遇に対して同情する余地は多少はあります。それでも時代を鑑みても親として間違っているとしか言いようがなかったです。ジェームスが中国人であるがゆえに味わった境遇はもちろん気の毒です。マリリンが自分の母親から「良き妻、良き母」になるよう圧力をかけられていたのは気の毒ですが、マリリンの場合は大学進学を許されました。「ハーバードで素敵な旦那様を見つけてきなさい」という母親の期待はマリリンの目的とは違いましたが、とにかく進学はできました。医者になれなかったのはジェームスの子ども(ネイサン)を妊娠してしまったからで自分の責任です。そして何より許せないのが、この2人がリディアしか見ていないことです。ネイサンは？ハンナは？両親からのプレッシャーを1人で受け止めているリディアと忘れ去られたネイサンとハンナ。子どもたちはそれぞれみんな辛い思いをしています。それに全く気付かないこの両親の鈍感力はもう罪でしかありません。みんなと同じにしていれば上手く溶け込めるの？馴染めるの？そんな簡単なことなら父親自身がそうしてくればよかったじゃない。母親から自分と違う価値観を押しつけられて苦しかったのに、自分の娘は自分と同じ価値観を持っていると疑わないのは何故？やっていることはあれほど憎んだ自分の母親と同じじゃない。1人の子どもだけ思い通りになればあとの子どもはどうでもいいの？時代や国は違えど、こういった問題は今の時代の日本にも通じることだな…と感じました。私の場合は子どもは1人しかいないので、兄弟で差別をする、といった問題は起こり得ないのですが、一人っ子だと親の期待がその子1人に向いてしまいがちです。特に自分の人生の後悔を子どもで晴らそうとする行為は程度を誤れば虐待です。「うわー、最低な親だな」で済ますのではなく「自分もそうなってはいないだろうか」と折に触れて振り返らないといけないなと思わされました。Everything I never told you語数：約9万words英検1級程度の語彙力：未知の単語が1ページに1つ以上はあるけれどもストーリーを見失うほどではない英検準1級程度の語彙力：辞書が必要
24Jun
- 【読書記録】The Bookstore Sisters
  今回もPrime会員無料の本の中からチョイスThe Bookstore Sisters: A Short Story (The Once Upon a Time Bookshop Stories) (English Edition)Amazon（アマゾン） 10代で母を病気で亡くした姉妹、ソフィーとイザベル。その後小さな島で唯一の書店を経営していた父親が亡くなり、書店を続けたい姉ソフィーと書店を畳みたい妹イザベルの間に溝ができる。イザベルは島を離れマンハッタンで暮らすが、ある日ソフィーの娘から助けを求める手紙を受け取る。前回読んだ短編もそうでしたが、全体的なストーリーとしては悪くない(←謎の上から目線w)のですが、前半の細かい設定に無理があるところがあって、そのせいでどの登場人物にもあまり感情移入ができず…。色々なことがあって仲が良かった姉妹の間に亀裂ができて、10年以上接触のなかった二人が最後には心を通わせるわけなんですが、この「色々なことがあって」の部分に無理があるので「普通そんな展開になる?」っていうモヤモヤがけれどもイザベルが手紙を受け取ってからの後半はよかったです。短編は気軽に読めるのはいいのですが、やっぱり短く収めようとすると無理が出てしまうのかな。The Bookstore Sisters語数：約1万words英検1級程度の語彙力：辞書なしで読めます。英検準1級程度の語彙力：辞書があった方がいいですが前後から推測すればあらすじはわかりそう。その他：小説の割にはそれほどわかりづらい文章でもなく、30ページという薄さなので気軽に手を出せる本だと思います。↑これ、まんまお正月に読んだ本からのコピペです。ボリュームもレベルも似たような感じです。そしてどちらの本もモヤっとするところとじんわりするところがあるという点で似ています。こういう本を続けて読むと、もう少しスケールの大きい長編を読みたい気分になります。次はもう少しボリュームのある本にしてみようかな。
10Jan
- 【読書記録】My Evil Mother
  久しぶりの洋書です。ロンドンからの帰りに飛行機の待ち時間で何か読みたいなと調べていたら、プライム会員無料のこの本を見つけました。My Evil Mother: A Short Story (English Edition)Amazon（アマゾン）正直、新年早々気分が悪くなりそうな本を読むのもどうかと思ったのですが、その場で読み切りたかったのでこの本(短編)を選びました。タイトルから、もっとドロドロした話なのかと思ったのですが、内容もそれほど暗いものではなく、終わり方も後味悪くありませんでした。ヨカッタ。毎回思うのですが、ネタバレしないように感想を書くのは難しいです。ざっくり言うと主人公の母親は支配系の毒親で、シングルマザーです。娘の交際相手をタロットで占って別れるように圧をかけたり、父親は母親が土の精に変えて、庭に埋めてあるとか言ったり、典型的な支配系毒親とはちょっと違うタイプです。不気味系？主人公が成長して、父親が不在の理由が明らかになり、主人公自身も母親となり、そして…という展開です。短編なので山あり谷あり波乱の展開が盛りだくさん…とはいきませんが終わり方はちょっと意外性がありました。そしてこの本の中にちょっとだけ刺さった箇所がありました。“It’s hard living with someone who’s always right.Even when it turned out that she was. It can be . . . alarming.”これは主人公の父親(もちろん土の精などではない)のセリフ。長い人生を生きている分、子供に比べたら何かを間違うということは少ないとは思う。でも子供に誤った判断をしてほしくないばかりに自分の考えを押し付けてはいないか？誤った判断をした時に頭ごなしになっていないか？そんな事を考えました。My Evil Mother語数：約1万words英検1級程度の語彙力：辞書なしで読めます。英検準1級程度の語彙力：辞書があった方がいいですが前後から推測すればあらすじはわかりそう。その他：小説の割にはそれほどわかりづらい文章でもなく、30ページという薄さなので気軽に手を出せる本だと思います。
18Jul
- 【読書記録】The Mothers
  最近読了したばかりの本の記録です。The Mothers: the New York Times bestseller (English Edition)Amazon（アマゾン）166円舞台はカリフォルニア州オーシャンサイド。 17歳の時に母を自殺で亡くしたナディアは、傷心の中知り合った高校の先輩ルークの子どもを身ごもってしまう。優秀なナディアは大学への進学を前に中絶することを選ぶ。地元の教会の牧師の息子であるルークは未成年者を妊娠させた後ろめたさもあり中絶に同意し、中絶反対運動に参加したこともあるルークの両親がナディアの中絶費用を出した。その後、教会の仕事を手伝っていたナディアは、教会に通う控えめな少女オーブリーと親しくなる。オーブリーは母親のパートナーから性的虐待を受け、独立している姉を頼ってこの町に逃げてきたのだった。そしてナディアが大学進学を機にオーシャンサイドから離れて4年。オーブリーとルークが結婚することになるーーー。作者はBrit Bennett。昨年読んだThe VanishingHalfの作者です。The Vanishing Half: Shortlisted for the Women's Prize 2021 (English Edition)Amazon（アマゾン）842円ひとりの双子Amazon（アマゾン）800〜5,430円The Vanishing Halfは去年読んだ本の中で和書も含めてNo.1でした。静かに進んでいくストーリーと4人の女性の揺れ動く心がとても丁寧に描かれている…と私の残念な英語力でもわかるほどの作品でした。その後アメリアの定例トライアルの課題にもなり(後から気づいたので応募できませんでした)、日本語版も出版されました。The Vanishing HalfはBrit Bennettの2作目で、今回読んだThe Mothersが彼女のデビュー作です。amazonのレビューではThe Mothersの方が良かったという人が何人もいたのですが、私はThe Vanishing Halfの方が断然良かったです。国民性や宗教観、中絶に対する考え方の違いなどがあるので、The MothersよりはThe Vanishing Halfの方が日本人には入り込みやすい気がします。それとイマイチこの本がいいと思えなかった理由は、テーマは重いのに登場人物の人間性が薄っぺらいこと(特にルーク)、ナディアの母親の自殺の原因や母親との関係がストーリー展開になんらかの形で効いてくるのかと思いきやそんな様子もほとんどなく、自殺の理由も語られないこと、他にも登場人物の行動にモヤモヤする点が多かったことです。この「モヤモヤ」もアメリカ人ならそんなことないのかもしれない、という気もします。The Mothers語数：約7万words英検1級程度の語彙力：辞書なしで読めますが、代名詞が誰を指しているのか分かりづらく感じました。かなり頻繁に戻り読みしてしまいました。英検準1級程度の語彙力：辞書は必要ですし、文章が分かりづらいかも。その他：去年The Vanishing Halfを読んだ時には、「今まで読んだ洋書の中で一番難しかった。辞書がなければ読めない」と記していますが、今回は辞書なしで読めました。同じ作者が書いているので文章の難易度にそこまで差がないのではないかと考えると、もしかしたら読解力が少しは上がっているのかもしれません(超嬉しい)。今まで本のワード数を調べるのに使っていたサイトがちょっと使いづらかったので、今回は違うサイトで調べました。こちらの方が使い勝手がいいです。Word Counters
11May
- 【読書記録】I’m Glad My Mom Died
  いきなり衝撃的なタイトルですみません。昨日読了したばかりの本の記録です。I'm Glad My Mom Died (English Edition)Amazon（アマゾン）1,900円この本の作者は、Jennette McCurdy。NHK教育テレビで数年前に放送されていた「アイ・カーリー」、「サム&キャット」でサム・パケット役を演じていた女性と言えばご存知の方もいるのでは。私の娘がこの番組が大好きで私も一緒にずっと見ていました。たまたま英会話教室で私が「アイ・カーリー」の話をしたところ、先生がこの本を教えてくださいました。先生は「この番組で大きくなったと言っても過言ではない」そうで特にサムの大ファンだったとのこと。サムの役柄は簡単に言うと「ウェーイ系」？とにかく明るくてハチャメチャなキャラ。そんな彼女が出版したのがこの衝撃的なタイトルの本。回顧録です。モルモン教徒である母親に操られ、搾取されてきた彼女の半生が生々しく語られています。先生も実はモルモン教徒の家庭で育ちましたが今は棄教されています。以前に読んだ回顧録「Educated」もモルモン教徒の家庭で育った作者の壮絶なストーリーでした。どちらも作者の親がモルモン教徒でいわゆる毒親。けれども双方の宗教に対するスタンスはかなり異なります。Educated → 原理主義者で生活の全てが宗教(に基づく歪んだ思想)に支配されている。ある意味究極に信心深いI'm Glad My Mom Died→ 都合のいい時(自身に癌が発見された時など)だけちゃっかり礼拝に通うが、日常生活に満足していたり面倒くさいとスルーするご都合主義Educatedでは行き過ぎた信仰が父親を毒親にした原因の一つでしたが、I'm Glad My Mom Diedの場合は毒親だったことと信仰はさほど関係がないように思います。おそらく何らかの精神疾患によるものではないかと感じました(ついでに言うと母親の母親＝Jennetteのお祖母さんも怪しい)。私自身はモルモン教に対して特定の感情を持っている訳でなく、この2冊の本を読むことになったのは単なる偶然です。　　　　　　　　Jennetteの母親は自身の叶えられなかった夢、俳優になることを娘に託します。Jennette自身は俳優には全く興味がなかったにも関わらず「私がこんなにも自分を犠牲にしてあなたが俳優になるために尽くしているのよ」と繰り返し教え込む母親に洗脳され、母親を笑顔にするためだけに生きる生活を送ります。また、母親は狂気としか言いようのないレベルで娘を支配します。Jennetteは賢い少女だったんでしょう。心のどこかで「これはおかしい」とわかりつつも常に母親の顔色を伺う習性が身についてしまいます。大人の顔色を伺う習性が子役としてはいい方に作用し(大人の指示が通りやすい)、母親の狂気も手伝ってJennetteは幼い頃から頭角をあらわします。ところが思春期に差し掛かり体が成長してくると、母親はJennetteの体を成長させないために過酷な食事制限を課します(実年齢より幼い役を得やすいので)。トイレでお尻を拭くことからシャワーを浴びること(母親による性器検査)まで1日24時間母親の監視下に置かれたJennetteでしたが、母親が癌で入院することになり母親の監視から解放されたことで食への渇望が止まらなくなります。そして体重が増えることへの恐怖と罪悪感から過食嘔吐を繰り返すようになります。テレビのセットの中ではサムを演じ、プライベートでは「母親が理想とする娘」を演じ、Jennetteは本当の自分が何なのかもわからないまま10代を過ごします。その後Jennetteが21歳の時に母親は癌で亡くなり、彼女は長い時間をかけて本当の自分を見つめ、摂食障害やアルコール依存から立ち直り、彼女を苦しめた俳優という職業を辞める決心をします。　　　　　　　　子どもは誰でも「親から愛されている」と思っていたいでしょう。「自分は親に操られているただの道具だ」なんて思いたい子どもなんていないはずです。ましてやJennetteのように小さい子どもだったらなおさらです。だからこそ、母親の言動にどこか疑問を持ちつつも母親が見せる偽りの「献身的な母親」を信じようとしたのだと思います。そして「母親の理想とする娘像」と「自分がなりたい自分」の剥離がJennetteを苦しめ、いつしか「自分がなりたい自分」がなんなのかさえ分からなくなっていった…今、これを書いていてもストーリーを思い出して苦しくなります。オンライン英会話の先生にもこの本の話をしましたが、一人の先生はご存じで、本は読んでいないがJennetteのインタビューを見たとおっしゃっていました。もう一人の先生も本のことはご存じでしたが、Jennette=サムと気づいておらず、大変驚いていました。「アイ・カーリー」はフィリピンでも放送されていた(もしくはネットで観た?)ようでどちらの先生もお子さんが番組の大ファンだったそうです。片方の先生は「私も読みたい」とおっしゃってくれて、次のレッスンの時には既に私を追い越していました(だってAudibleで1.5倍速だし)。そんなわけで、レッスンの度に◯◯まで読んだよ〜、とか感想を言い合ったりして楽しめました。先生も私も女の子の母親なので「母親としてどうあるべきか」ということを改めて振り返るきっかけになる本だと感じました。Educatedの両親にしろJennetteの母親にしろ、ここまで自分のやり方に揺るがないのはどうしてなのか…。私自身はいつも自分の子育てに自信が持てなくて心の中でしょっちゅう1人反省会をしているので、あそこまでブレないでいられるのはある意味羨ましいです。一昔前は適齢期になったら結婚するのが当たり前で、中には親になる適性が全くないのに親になってしまった人が少なからずいるように思います。「子どもを愛さない親なんていない」とか「親に感謝しないといけない」とか当たり前のように出回っている言葉に苦しめられている子どもはたくさんいます。けれどもそんな言葉は戯言です。話し合って分かり合えればそれに越したことはありませんが、全く話が通じなかったり、聞く耳を持って貰えない人も多いでしょう(それが毒親の毒親たる所以)。親に苦しめられている人は、親を捨てること、親を嫌うことに罪悪感を持って欲しくないと強く思いました。I'm Glad My Mom Died語数：約8万words英検1級程度の語彙力：ほとんど辞書がなくても読めます(わからない部分も前後の文脈で補える)ただし辞書を適宜利用すると新たな発見があって面白いかも私は、隙間時間に読む時は辞書なしで、まとまった時間がある時は辞書を引きながら読みました英検準1級程度の語彙力：時々辞書は必要ですが、文構造がシンプルなので読めますその他：この本は回顧録なのに現在形で書かれています。なぜなのか、どういった効果があるのか、この辺が私レベルではよくわかりませんが、「読者をシーンに引き込むため」とか「過去の思い出話調を避けて臨場感を持たせるため」とかなのかな。今度ネイティブの先生に確認してみようと思います。【追記】先生に確認したところ、「過去を振り返る」のではなく「その時に戻ってリアルタイムでもう一度経験を辿る」意図があったのと、読者にも「現在進行形で起きている出来事として目撃者になって欲しい」という意図があったのではないかとのことでした。ブログを始めてから何冊か洋書を読みましたが、小説より回顧録の方が表現がシンプルなので圧倒的に読みやすい(簡単)です。今まで読んだ回顧録の中で難易度を並べると【易】Wild Swans　＜　Hillbilly Elegy ＜　I'm Glad My Mom Died　＜　Educated【難】の順かな？ただ、Wild Swansは20万ワードとボリュームがとんでもないので別の意味で読むためのハードルが高めかもしれません。　
17Oct
- 【読書記録】Just The Way You Are
  最近読み終えた本の記録です。Just The Way You Are: The TOP 10 bestselling, uplifting, feel-good read for 2022 (English Edition)Amazon（アマゾン）302円主人公オリビア。29歳、独身。離婚した母親と2人暮らし。母親はいわゆる毒親で、オリビアに異常な執着をしている。オリビアに常に自分の側にいるよう強要し、オリビアがデートにでも行こうものなら発作(仮病)までおこして阻止する狂人ぶり。母のためだけの人生を歩いてきたオリビアが30歳を目前に遂に「自分のための人生」を歩む決心をし、家を出て自立する道を模索する…。実はこの本、読み始めたのは7月なんです。Prime Readingで無料だったのでレビューだけざっと読んでなんとなくよさそうだと思ってダウンロードしました。ところが読み始めたらちょっと自分の感性に合わなくて、途中で何度も放置してしまいました。でも途中でギブアップしたくない程度には結末が気になったので、結局4ヶ月もかけてやっと読み終わりました。オリビアは16歳の時に、叶えたい夢を列挙した「ドリームリスト」なるものを作っていて、毒親との暮らしでは一つも叶えられなかったその夢を一つづつ叶えていくのですが、その夢が実にビミョーで。(個人の感想です)例えば「1人でキャンプする」とか「パーティーを開く」とかなんですが、例えばパーティに呼ぶメンバーも「職場にいるちょっとギスギスした関係の同僚」とか「昨日近所に引っ越してきた人」とか…。確かにこの人たちを呼んだ彼女の性格と気持ちは読み取れましたが、「14年も温めていた夢」という重さを考えると微妙な気分に。そしてリストの最後が「ドリームマンを見つけること」という結局ドリームマンは見つかるわけなんですが(割と序盤から「この人でしょ」とわかる)、ハッピーエンドになるまでの描き方が雑すぎて今一ピンときませんでした。「ドリームリスト」のコンプリートと併せてこの本の主軸になっているのが、オリビアが一人暮らしを始めた部屋の隣に住む孤独な少女ジョアンとの交流なんですが、こっちも結構雑に描かれていて、もっと深く描いて欲しかったという感想です。ドリームマンとジョアンとの関係だけでなく、職場での人間関係、もう一方の反対側の変な隣人、そして毒親…といろんな人間模様を盛り込みすぎて、主人公本人の心の動きも含めて全てが中途半端になってしまった感がありました。って何様⁉︎っというくらいの酷評レビューはよいものばかりだったので私の読解力の問題だったことも否定できません。Just The Way You are語数：不明普段、このサイト(→★)でワード数を確認するのですが、この本のデータがありませんでしたその他 :イギリス英語で書かれています。読み始めてから気付きました。イギリス英語ならではの知らない表現が頻繁に出てくるので読みづらかったです。
19Jan
- 【読書記録】The Vanishing Half
  最近読み終えた本の記録です。The Vanishing Half: Shortlisted for the Women's Prize 2021 (English Edition)Amazon（アマゾン）716円ルイジアナ州にあるマラードという小さな町で生まれ育った双子の姉妹、デジリーとステラ。この町はかつて肌の色が比較的薄いアフリカ系黒人たちが入植してできた町で、住人たちは肌の色が濃い黒人達とは距離を置いて生活していた。肌の色が薄い者同士が代々結婚を繰り返した結果、デジリーとステラはそうと言わなければ白人と見間違うほど肌の色が薄かった。閉鎖的な生活に嫌気がさしていたデジリーと貧しいが故に辛い思いをしてきたステラはこの町から出て行く決心をする。マラードを離れニューオリンズで肩を寄せ合って暮らしていた二人だが、ある日ステラがデジリーの元から姿を消す。それまで1日たりとも離れたことがなかった2人は別々の人生を歩むことになる。デジリーは黒人として黒人の夫との間に肌の色の黒い娘をもうける。一方ステラは白人と身分を偽り裕福な白人の夫との間に金髪で青い目の娘をもうける。 20年後、いとこ同士のこの二人が偶然出会ったことで運命の歯車が回りだす。ストーリーは1950年代から1990年代にかけての設定で、デジリーとステラが1938年生まれの設定。今ですら人種差別が根強いのだからこの当時の人種差別は凄まじかったのだろうと想像しますが、恥ずかしながらこの本を読むまで人種差別といえば【白人が有色人種を差別する】ものだと思い込んでいました。確かに日本人でも黒人に対して差別的な考えを持っている人はいますが、同じアフリカ系同士でも肌の色の濃淡で差別があるとは考えたことがありませんでした。いくら肌の色が薄くても白人としては扱われず差別に苦しんでいるのに、その当事者たちが同じ苦しみを他のものに公然と与える・・・。「なんて酷い人たちなんだ」と言ってしまうのは簡単だけれど、本当に責めるべきは彼らではないのですよね。ふと江戸時代の「えた・ひにん」という制度を思い出してしまいました。不幸な人が自分より下の存在を認識することで溜飲を下げるというのは人間誰もが持っている黒い感情なのでしょうか。ところが、この珍しい設定とは裏腹にこの本の中では【黒人同士の差別】にはあまり多く触れられていません。勿論人種差別は根幹にある大きなテーマですが、それ以上に【自分のアイデンティティとはなにか】を必死に探し求める4人の女性の物語、という印象を受けました。二人の従姉妹が出会ったあともドラマティックな展開があるわけではなく、静かにストーリーが進んでいくのですが、静かな分、余計に悲しく、最後の20％ぐらいから涙が止まらなくなるおばちゃん話はそれますが、アマゾンのレビューを読むと色々な感想がありますが、この本に関してはどんな立場の人が読むかで感想が変わってくるのでしょう。ステラの事を悪く書いているレビューがちらほらありましたが、これを書いている人の人種が気になりました。(恐らく白人なのだろうと推測）私は人種云々より、女性として&母として、4人の女性の全てにやたらと感情移入してしまいました。最後は絵にかいたようなハッピーエンドでも絶望的に不幸でもないですが、その静かな終わり方が逆に悲しかったです。The Vanishing Half語数：約9万wordsこのブログを始めて以来、何冊かの洋書を読みましたが、この本がこれまでで一番難しかったです。辞書がなければ読めません。もう一度じっくり読み返したいと思います。

前ページ
次ページ