最近エヴァは
一生懸命日本語の勉強をしている🐻❄️🇯🇵
でも日常で使う語言語の文法も、スペルも、綴りも
全く違う北欧人が日本語を覚えると言うのは
おそらく日本人が
アラブ文字とハングル文字と英語を
同時に覚えるようなレベルの大変さ🐻❄️📚
だから日本語の勉強は
かなり地道な勉強になる傾向が高く、
他の国の言語に比べると手軽さが少なく
楽しいと言う感覚より
難しいと言う感覚が強くなる言語でもある🇯🇵
それでもエヴァは
日本語の勉強が
楽しいと言ってくれる🇯🇵🌸🌼
デートの日も
私が飲み物を取りに画面の前を離れて
また戻ってくると…🐰☕️
「あ〜えっと…なんて言うんだっけ…
タダイマ🐻❄️？？」
(※私たちの会話は英語100%ですが、ブログ上では会話を日本語に翻訳してあります)
「おしい！😆💦
今の場合は『ただいま』は私が言うセリフで
エヴァの場合は『おかえり』だね🤭」
「あ、そうなんだ😆💦💦
頑張ったのに違かった💦💦」
「でもいい感じだったよ☺️
エヴァはよくこのシュチュエーションでも
ただいまとおかえりが使えるってわかったね😲」
「うん、まぁ、なんとなくね🤭🌸
えっと…オカ、エリー？うさぎ🐻❄️」
「『オカ、エリー』じゃなくて『おかえり』ね🤭」
「あ、そうか😆💦上手くいえない😆💦
オカ、エリー…あ、違うか🤔
オカァーリー？うーん…なんか違う？🙄
オカエリー？🤔オカリ？？🙄」
(↑小声でぼそぼそ練習中)
「音を伸ばさないで
１つ１つを短く切って
お、か、え、り😄🌸」
「あぁ、なるほど🤔💡
オ、カァ、エェ、リィ🐻❄️」
「うん、、そんな感じ😄
音を２音 発音しないように
もっと語尾を短くして、
抑揚をなくして
単調にしてみるといいかも😄🌸」
「えーっと…オカエリ？🐻❄️
これであってるかな？😆🌸💦」
「バッチリ😆👍🌸🌼」
親しい間柄で使われるこの
非典型的な『ただいま』＆『おかえり』。
この雰囲気なら使えて、
この雰囲気の時は使えないというのを
空気を読むと言う文化がゼロの西洋人に教えるのは
案外難しい。
でもそういうのを
エヴァが覚えるのがとても早いから
すごいなぁ〜って思う😊🐻❄️🌸🌼
会話的には少し単語を間違っても
タイミングを間違えないと言う点では
空気を読めない感じや
場違いな感じを相手に与えないし
相手に失礼なことにもなりにくいから
今後日本に住みたいと言うエヴァの目標的には
とても大切なことだと思う😇🌸🌼
それからまた別の話で…
「まぁ、今回は×××で△△△だったから
少しだけだったけどね😂🌸💦
(So, it was really just a little bit.)」
「ねぇ、うさぎ、
え〜っと…あの…何だっけ…
その"a little bit"の意味の日本語…🤔」
「あぁ、『少し』って言いたいの？☺️」
「いや、『スコシ』じゃなくて…
もう少しカジュアルなやつ…🙄
最近勉強していて読んだんだけど…
あれはなんて言ったけな〜🤔💭」
「もう少しカジュアルな "a little bit"…🤔
『ちょっとだけ』かな？🤭」
「『チョットダケ』…いや、違う…🤔
う〜ん……🙄
ごめん、思い出せないや😆💦
でもうさぎが言った『スコシ』を今覚えた🤭」
こうやって疑問に思っても
質問するのにその日本語を思い出せないのは
外国人の日本語学習者にはよくある話。
知らない言葉を聞いて覚えて
それを母語ではない第二言語(英語)で質問するというのは
すごく高度な記憶能力と
コミュニケーション能力がいる。
だからエヴァは本当にすごいと思う🤭🐻❄️
エヴァはこんな感じで少しずつ
言葉を覚えてる🐻❄️🌸
この前は
「日本語では
カタカナの『カサ』と
ひらがなの『かさ』では
言葉の意味が変わったりする？🤔」
とかなかなか考え深い質問を私にしてきてたしね🤭🌸
エヴァは本当に一生懸命
日本語のお勉強してるんだな〜って感じる😇🌸
今まで色んな国の外国人に
日本語を教えるお仕事をしてきたけど、
私の友達(外国人)は
私が英語を使えるから
それほど一生懸命日本語を勉強することって
なかったんだよね😅
(英語で話せるから別に日本語じゃなくてもいいやって感じで💦)
だからこうやって
一生懸命日本語を勉強してくれるって新鮮😇🌸🌼
何より
エヴァが楽しそうにしているのを見るのが
私はとても嬉しい🥰🐻❄️🌸🌼
私もエヴァの国の言葉勉強したいな〜って思って
少しずつ挨拶とかは覚えてるんだけど、
エヴァの国の言葉はヨーロッパの中で
現存する最古の言語の１つだから難しいんだよね😂💦
エヴァの国の言葉から
英語、アルメニア語、イタリア語、ベンガル語に分岐して、
さらにそこから他の国の言語ができてるくらいだし😂💦
シェークスピアが使っていた古英語(古い形の英語)でさえ
解読不可と言われるほど表現に幅があるんだよ💦
だからさらに大元のエヴァの国の言葉なんて
マジでやばい😂📚💦
でもいつか私もエヴァの国の言葉を
話してみたいな😊🐻❄️🌸🌼
言語ってその国に根付いているものだし、
学ぶことでその国のことが
より理解できるようになるから😇🌸🌼
🌸私たちの日常🌸
