スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー
杉野朋子です。
私のカルチャーショックベスト３に入る・・・
「わからない」と先生に伝えるのは、
「積極的に授業に参加している◎」になること。
逆に黙って授業を聞いている生徒は、
「やる気がない」「いないのと同じ」となってしまうこと。
これは子供の学校だけでなく、
私のフランス語教室でも同じでした。
間もなく日本へ一時帰国し、
日本の学校へ少し通う娘。
娘 「学校でわからないって言ったら、嫌がられちゃうかな・・・」
（フランス語教室 病気の言い回し）
『わからなくなったら、授業を止めて聞く』
私のフランス語教室では、
先生が説明している途中で、理解できなくなったら、
「Madame」と声をかけて質問します。
私 「その文章の意味がわかりません。」
先生 「これはこちらの質問に対する答えを、
ここのカードの絵で探して、
その横に書いてある質問の答えの絵をまた探す、
というゲームです。わかった？」
私 「あ、わかりました。でも、この単語は何ですか？」
イラク人 「これはね、ＴＯＹＯＴＡ（私のことをトヨタと呼ぶ。
トモコだってば！という鉄板のやり取りをする仲良し）！
気持ち悪くなって・・・こうなることだ！」
わからない生徒に対してクラスみんなで教え合います。
だから授業はワイワイ賑やかです。
私は一度、完璧に理解している内容があって（珍しく）、
「わかっているから答えなくていいな、
他の人が答えるのを待っていよう。」と黙っていた時があります。
先生はそんな私の様子をよくわかっています。
先生 「次の質問は例えばトモコがレストランへ行ったら、
何てまず言う？Ｅｓｔ-ce que を使って答えて。」
黙っていることは「参加していない。やる気がない。」と
なりますから、うながされたのだと思います。
静かな教室は授業ではないようです。
（私が国連Ｔシャツを着たら、娘が着替えてよせてきましたw）
『日本の気持ちも、現地の気持ちもわかるハーフちゃん』
新しい環境に馴染みやすい娘は、
わりと現地の子っぽくなってきています。
私 「日本の学校へ行くとどんな風に感じるかねぇ。
ママはあなたの話を聞くのがとても楽しみ。」
娘 「月曜日、同じ話しかしない校長先生とか？
変わってないんじゃない？」
私 「へぇーそうなんだ。知らなかった。」
娘 「だって、私も変だと思ってなかったから。
（校長先生は新しい先生になったそうです）
授業中、わかりませんって言ったら、
みんなに嫌がられるかな。」
私 「それはわからないよ。やってみたことないんでしょ？
やってみたら。
ママもね、フランス語教室で「わかりません」って言えな
かったの。
皆が理解しているのに、申し訳ないかな～と思ってね。
でもね、皆、助け合って授業を進めていくんだよね。
教え合うって、仲良くなれるポイントでもあるよね。
いい学び方だよね、楽しいし。
「わからない」って言い続けてみたら？
ちょっとした革命が起きるかもよ。（ワクワク）」
娘 「いや！また、ママ楽しんでるだけでしょ。」
日本の学校でどうなるかな？モジモジして黙ってそうだけど。